Translation of "barbarism" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Socialism or barbarism. | Социализм или варварство. |
| The March to Barbarism | Марш к варварству |
| Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism. | Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства. |
| There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism. | Кажется, существует две общие особенности впадания в варварство. |
| Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. | Местные афганцы шокированы варварством, связанным с убийством и сожжением женщины в Кабуле. |
| Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category the opposite of barbarism. | Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией в противоположность варварству. |
| His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other. | Его аргумент непримирим с одной стороны существует цивилизация, с другой варварство. |
| In this troubled part of the world, the choice is, quite simply, one between regionalism and barbarism. | В этом беспокойном регионе мира выбор довольно прост либо деление на районы, либо варварство. |
| But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear. | Но варварство проявляется во многих местах, как показала ужасающая казнь американского заложника. |
| Every country and regime that supports ISIS and ISIS like rape armies are parts of this barbarism. | Любая страна, поддерживающая ИГИЛ и подобные ИГИЛ захватнические армии, это такие же варвары. |
| It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. | Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства. |
| Around the Arab world, people are comparing the nationalist rhetoric of the regime with the scope of its barbarism. | Во всем арабском мире люди сравнивают националистические речи и масштабы варварства этого режима. |
| It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism. | Было бы огромным упрощенчеством говорить, как это делают некоторые, о столкновении между цивилизацией и варварством. |
| The descent into barbarism generally occurs in the midst of economic crisis or when localized violence has already flared. | Впадание в варварство обычно происходит во время экономического кризиса или когда локализованное насилие уже вспыхнуло. |
| The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear. | Соединенные Штаты кажутся также способными на варварство, как и любая другая страна, как показали издевательства в тюрьме Абу Граиб. |
| Jovir recounts that this act of barbarism is proof that indeed, the Philippines has become the most dangerous place for journalists | Jovir рассказывает, что подобный акт варварства служит доказательством того, что Филиппины, действительно, являются самым опасным местом для журналистов |
| The monstrous sports of prize fighting, or the Spanish bull fights, are indications of barbarism, but specialized sport is a sign of progress.' | Безобразный спорт кулачного боя или испанских тореадоров есть признак варварства. Но специализированный спорт есть признак развития. |
| But in both cases the background of religious intolerance even aggressiveness, self righteousness, narrow mindedness and cultural barbarism, backed by the political establishment, are there. | Но в любом случае ощущается подоплека религиозной нетерпимости, возможно даже агрессии, лицемерия, фанатизма и культурного варварства, поддерживаемые правящими кругами. |
| When barbarism is institutionalized in a person or group, it does not matter if you live in Iran, in the third world, or the heart of modern Europe. | Когда варварство наделено законным статусом для одного человека или группы, не имеет значения, живешь ли ты в Иране, в странах третьего мира, или в сердце современной Европы. |
| Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting insurgents. | Соединенные Штаты кажутся также способными на варварство, как и любая другая страна, как показали издевательства в тюрьме Абу Граиб. |
| American reactions to the Abu Ghraib torture scenes, followed by the beheading of the American hostage Nicholas Berg, show clearly the route to barbarism in a supposedly civilized country. | Реакция американцев на сцены мучений в Абу Граиб, за которыми последовало обезглавливание американского заложника Николаса Берга, ясно показывает путь к варварству в стране, которая считается цивилизованной. |
| Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting insurgents. | Большую часть времени варварство в Ираке проходит незамеченным, например, когда американские танки проносятся по соседствующим с Ираком территориям и убивают десятки невинных под видом борьбы с повстанцами . |
| It is a sad testament to Russia s current mindset that it is Solzhenitsyn the anti modernist crank who is being remembered, not Solzhenitsyn the towering foe of Soviet barbarism and mendacity. | Для современного российского склада ума грустным является то, что Солженицына запомнят как антимодернистского повстанца, а не Солженицына как возвышающегося противника советского варварства и лицемерия. |
| It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s. | Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства. |
| Then, starting in 1914, he witnessed Europe s collapse into World War I, followed by revolutionary convulsions, the Great Depression, the rise of Stalinism, and finally the barbarism of Nazism and the outbreak of World War II. | Затем, начиная с 1914 года, он стал свидетелем скатывания Европы в Первую мировую войну, за которой последовали революционные конвульсии, Великая депрессия, расцвет сталинизма, и, наконец, варварство нацизма и начало Второй мировой. |
| The ones who are silent against ISIS, the ones who do not even have the courage to raise their voices, the executives in Ankara who threaten HDP everyday while caressing ISIS' head are partners of this barbarism... | Те, кто не смеет поднять голос против ИГИЛ, те, кому не хватает храбрости сказать свое слово, власти в Анкаре, ежедневно угрожающие НДП, но при этом потакающие ИГИЛ, союзники этих варваров... |
| One consequence of the Iraq war is to expose (once again) the false divide between civilized and barbarous nations. The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear. | Один из результатов Иракской войны это (очередное) разоблачение фальшивого разделения между цивилизованными и варварскими нациями. |
| He, with particular pleasure as it seemed, insisted that a maidenly sense of shame is only a relic of barbarism, and that nothing is more natural than for a man still in his prime to handle a young woman's naked body. | Он с особенным удовольствием, казалось, настаивал на том, что девичья стыдливость есть только остаток варварства и что нет ничего естественнее, как то, чтоб еще не старый мужчина ощупывал молодую обнаженную девушку. |
| This is a regime whose horrid stories of torture are true, a regime accustomed to barbarism, a regime that knows how to kill and is creative at it, a regime whose hands are covered in all the blood that has been shed in those cellars, forgotten by history. | Это режим, чьи ужасные рассказы о пытках являются правдой, режим, привыкший к варварству, режим, который знает, как убивать, и очень в этом изобретателен, режим, чьи руки замараны кровью, которая была пролита в этих подвалах, забытых историей. |
| He considered this natural because he did it every day, and did not, it seemed to him, either feel or think anything wrong when he did it. He therefore considered the feeling of shame in a girl to be not only a relic of barbarism but an insult to him. | Он находил это естественным, потому что делал это каждый день и при этом ничего не чувствовал и не думал, как ему казалось, дурного, и поэтому стыдливость в девушке он считал не только остатком варварства, но и оскорблением себе. |
