Translation of "bases" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Yankee Bases Go Home | Базы янки, гоу хоум (возвращайтесь домой)! |
| US bases in Okinawa | Базы США на Окинаве |
| Destroy enemy bases in space | Уничтожьте вражеские базы в космосе |
| Protest action against Russian military bases. | Акция протеста против российских военных баз. |
| Great Britain has two military bases in Cyprus. | Великобритания имеет две военные базы на Кипре. |
| Great Britain has two military bases in Cyprus. | У Великобритании есть две военные базы на Кипре. |
| Crick had started to think about interactions between the bases. | Крик начал думать о взаимодействиях между основаниями. |
| At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. | В то время силы НАТО бомбили базы боснийских сербов. |
| Without independent bases of thought, a climate of fear is taking hold. | Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха. |
| This system bases classification on phylum, class, order, family, genus, and species. | Основными таксонами в этой системе являются отдел, класс, порядок, семейство, род и вид. |
| Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism. | Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань. |
| Al Qaeda still has bases with the Taliban on the Afghanistan Pakistan border. | У Аль Каиды все еще имеются совместные с Талибаном базы на афгано пакистанской границе. |
| American forces have been driven behind the fences of dozens of their bases. | Американские войска загнаны за заборы десятков своих баз. |
| The whole human genome has approximately six billion bases, but a window into its composition can be probed using approximately one million bases (0.01 of the genome) via a gene chip. | Основания на чипе выбираются, потому что они являются информационными маркировочными ячейками генома, как каталог почтовых индексов. |
| The whole human genome has approximately six billion bases, but a window into its composition can be probed using approximately one million bases (0.01 of the genome) via a gene chip. | Весь человеческий геном имеет приблизительно шесть миллиардов оснований, но окно для исследования его структуры может иметь около миллиона оснований (0,01 от всего генома) с использованием специального устройства генного чипа. |
| The 0.1 of the genome that was different (approximately 3,000,000 bases of DNA) was comprised of single nucleotide polymorphisms (SNPs are alterations of the individual bases of DNA) scattered throughout the genome. | Считалось, что 0,1 генома, который отличался (приблизительно 3 000 000 оснований ДНК), состоял из одиночных нуклеотидных полиморфизмов (ОНП это вариации индивидуальных оснований ДНК), рассредоточенных по всему геному. |
| Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support. | Конечно, две эти кампании сталкивались с различными препятствиями и получали поддержку из разных источников. |
| Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa. | Другая причина для раздражения это бремя американских военных баз, в частности на острове Окинава. |
| They consulted Jerry Donohue who confirmed the most likely structures of the nucleotide bases. | Они также консультировались с Джерри Донохью, который подтвердил наиболее вероятные структуры нуклеотидных оснований. |
| Theory In and of themselves, pH indicators are frequently weak acids or weak bases. | pH indicators themselves are frequently weak acids or bases. |
| As China invests in advanced ballistic missiles, the fixed bases on Okinawa become increasingly vulnerable. | Поскольку Китай инвестирует в передовые технологии баллистических ракет, основные базы на Окинаве становятся все более уязвимыми. |
| But it is a very long way from these new Russian bases to virtually everywhere. | Но от этих новых российских баз почти до всего очень далеко. |
| Lee is known for his Gothic Dancehall style, which bases itself on dark subject matter. | Ли известен своим готическим стилем дэнсхолла, опирающемся на тёмные темы. |
| Trump elected US president What happens to bases in Okinawa and US policy towards Japan? | Трамп избран президентом США что случится с базами на Окинаве и политикой США по отношению к Японии? |
| In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam. | В эпоху холодной войны на Кубе и во Вьетнаме существовали советские военно морские и военно воздушные базы. |
| We saw one autistic kid, about five million bases just missing from one of his chromosomes. | Мы осмотрели одного аутичного ребенка в одной из хромосом отсутствовало около 5 миллионов оснований. |
| To protect them from undermining, curtain walls were sometimes given a stone skirt around their bases. | Чтобы защитить их от подкопов, перед крепостными стенами иногда устраивали каменные отмостки. |
| Complainants said violates constitutional prohibition of the presence of foreign troops and bases in the country. | Инициаторы иска обвиняют президента в нарушения конституционного запрета на присутствие иностранных вооруженных сил и военных баз в стране. |
| Since there are 4 bases in 3 letter combinations, there are 64 possible codons (43 combinations). | Поскольку в трёхбуквенных комбинациях используются 4 основания, всего возможны 64 кодона (4³ комбинации). |
| Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector. | Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора. |
| Both men are former first secretaries of the Communist Youth League, one of Hu s major power bases. | Оба они являются бывшими первыми секретарями Коммунистической лиги молодёжи одной из важнейших стартовых площадок Ху Цзиньтао. |
| Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island. | Более 600 ракет, уже развернутых на материке, нацелены на города и военные базы на острове. |
| Meanwhile, across the border in Afghanistan, US forces are experiencing frequent ambushes and rocket attacks upon their bases. | Тем временем, расположенные вдоль границы Афганистана американские силы часто попадают в вооруженные засады, и их базы обстреливаются ракетами. |
| Trump pointed out that recently Pyongyang had stopped its nuclear and missile tests, and is closing military bases. | Трамп обратил внимание на то, что в последнее время Пхеньян прекратил ядерные и ракетные испытания, а также закрывает военные полигоны. |
| He bases his conclusions on media reports as well as comments and updates from other social media users. | Он основывает свои выводы на статьях в СМИ, также как и на комментариях и обновлениях от других пользователей социальных сетей. |
| Local residents of the Japanese prefecture of Okinawa have long opposed the presence of American military bases there. | Местные жители японской префектуры Окинава длительное время протестуют против присутствия там американских военных баз. |
| These posts served as bases for most European activity in the Canadian Rockies in the early 19th century. | Эти посты служили основой для большей части деятельности европейцев в канадских Скалистых горах в начале 19 века. |
| But a plan to close numerous bases passed by an overwhelming majority when the congressional leadership finally agreed to present a single list of bases to be closed the list could only be voted up or down, without any possibility of amendments. | За этот список нужно было проголосовать только за или против без какой либо возможности вносить поправки. |
| For that, Americans need to be smarter, investing in peaceful development rather than military bases in long abused lands. | Для этого американцы должны быть умнее, вкладывая инвестиции в мирное развитие, а не в военные базы в странах, которые эксплуатировали на протяжении долгого времени. |
| An analogous all or nothing procedure was used in the US in the 1980s to close unneeded military bases. | Аналогичная процедура все или ничего была использована в США в 1980 е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы. |
| President Putin's decision to support the US military's use of bases in Central Asia was a risky step domestically. | Решение президента Путина поддержать намерение вооруженных сил США использовать базы в Центральной Азии было рискованным шагом с точки зрения стабильности ситуации внутри страны. |
| In fact, some bases notably, Misawa Air Base north of Tokyo already fly Japan s flag, while hosting American units. | На самом деле, над некоторыми базами в частности авиабазой Мисава, расположенной к северу от Токио уже развивается японский флаг, хотя на них базируются американские боевые соединения. |
| Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto The sea is ours by right. | На военно морских базах от озера Тикитака до Амазонки написаны лозунги Море наше по праву. |
| La proteccion de datos personales en bases de datos publicas en Paraguay Privacy International Subscribe to the Netizen Report | La proteccion de datos personales en bases de datos publicas en Paraguay Privacy International |
| Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments. | Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций. |
