Translation of "basking" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The cat was basking in the sun. | Кот нежился на солнце. |
| Basking sharks are awesome creatures. They are just magnificent. | Гигантские акулы изумительные существа. Они просто великолепны. |
| There's only 8,000 basking shark females in the world? | Всего лишь 8 тысяч самок гигантской акулы в мире? |
| And sunfish is one of the words for basking sharks. | Солнечная рыба одно из названий гигантской акулы. |
| Koznyshev loved to lie basking in the sunshine, talking lazily. | Сергей Иванович любил лечь в траву на солнце и лежать так, жарясь, и лениво болтать. |
| The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. | Мальчик лежал на спине, купаясь в лучах весеннего солнца. |
| If you're more interested, we have a basking shark website now just set up. | Если вы заинтересовались, мы недавно запустили сайт, посвящённый гигантским акулам. |
| Probably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island. | Вероятно, самое официальное место ловли гигантских акул было возле острова Ахилла. |
| And we thought that basking sharks were temperate animals and only lived in our latitude. | А мы считали гигантских акул сдержанными существами, обитающими только в наших широтах. |
| A third of the size of the basking shark is their liver, and it's full of oil. | Треть туловища гигантской акулы занимает печень, и она полна масла. |
| They found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks. | Выяснили, что генетических отличий также нет среди гигантских акул в разных частях мирового океана. |
| BERLIN Europe and its national governments are basking in their new capacity to act and not without reason. | БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать и не без основания. |
| And it's a fantastic opportunity in science to see and experience basking sharks, and they are awesome creatures. | И это невероятный шанс для науки увидеть и узнать гигантских акул. Они изумительные существа. |
| And we're very lucky in Ireland, we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them. | Нам в Ирландии очень повезло у нас много гигантских акул и много возможностей для их изучения. |
| Instead of basking in its own superiority, he advised, the US should learn from the mistakes of its enemies, including Russia. | Он советовал США не купаться в лучах собственного превосходства, а учиться на ошибках врагов, в том числе России. |
| Since Modi came to power, India has been basking in the adulation of major powers like Japan and the United States. | После прихода Моди к власти Индия купается в лести таких великих держав, как Япония и Соединенные Штаты Америки. |
| The moment we stop building institutions that embody them (and resort to basking in feelings that sentimentalize them), they cease to exist. | Они прекращают существовать тогда, когда мы прекращаем создавать институты, занимающиеся их реализацией, и начинаем упиваться чувствами, их идеализирующими. |
| And they amplified it and they tested it and they found, yes, this was actually basking shark DNA, which was got from the slime. | Они вдались в детали, протестировали ещё раз, и обнаружили да, это ДНК гигантской акулы, полученное из слизи. |
| And it's been suggested that basking sharks would make fantastic indicators of climate change, because they're basically continuous plankton recorders swimming around with their mouth open. | Предполагают, что гигантские акулы могли бы стать превосходными индикаторами климатических изменений, потому что они, по сути, непрерывные регистраторы планктона, постоянно плавают с открытым ртом. |
| In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside. | Фактически у них нет какого либо законного статуса, несмотря на значимость этого вида, а также присущего им исторического контекста. |
| So even though basking sharks are found throughout the world, you couldn't tell the difference genetically from one from the Pacific, the Atlantic, New Zealand, or from Ireland, South Africa. | Несмотря на то, что гигантские акулы обитают по всему миру, генетически сказать нельзя, откуда они из Тихого, Атлантического океана, Новой Зеландии, Ирландии или Южной Африки. |
| The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel. | Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов. |
| And being able to tell the gender of a shark has got very important for things like policing the trade in basking shark and other species through societies, because it is illegal to trade any sharks. | Возможность указать пол акулы стала очень важна для регламентирования торговли гигантскими акулами и не только, потому что торговля любыми видами акул незаконна. |
| They're the second largest fish in the world, they're almost extinct, and we know almost nothing about them. At TEDxDublin, Simon Berrow describes the fascinating basking shark , and the exceptional and wonderfully low tech ways he's learning enough to save them. | Они вторые по величине рыбы в мире, они почти вымерли, а мы едва о них знаем. На TEDxDublin Саймон Бэрроу рассказывает об удивительных гигантских акулах и своих особых, очень простых способах их изучения. |
| If you look at nucleotide diversity, which is more genetics that are passed on through parents, you can see that basking sharks, if you look at the first study, was an order of magnitude less diversity than other shark species. | Если посмотреть на многообразие нуклеотидов, которые наследуются от родителей генетически, вы увидите, что у гигантских акул оно на порядок меньше, чем у других видов акул. |
| And I remembered I used to spend a lot of time out on commercial fishing boats I remember fishermen telling me they can always tell when a basking shark's been caught in the net because it leaves this black slime behind. | И вспомнил, как проводил много времени на торговых рыболовных судах, где моряки рассказывали, что можно определить, когда гигантская акула попадала в сеть по оставшейся на ней чёрной слизи. |
