Translation of "bastion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bastion - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This time, even that last bastion has fallen.	На сей раз пал даже этот последний оплот.
Now, from the very bastion of the right, came Benjamin Netanyahu.	А теперь, прямо из самого бастиона правых, появился Бенджамин Нетаньяху.
Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion.	Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .
Today the only US city that uses proportional representation is the leftist bastion of Cambridge Massachusetts.	В настоящее время единственный город в Соединенных Штатах, который использует пропорциональное представление это левый бастион Кембридж в штате Массачусетс.
As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology.	В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии.
As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology.	В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии.
In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism.	В начале двадцатого столетия имперская и духовная миссия объединились, поскольку Россия стала оплотом мирового коммунизма.
The jihadists appear to want a Taliban style Iraq that could serve as a bastion for the wider global Islamist insurgency.	Джихадисты, по всей видимости, стремятся к превращению Ирака в талибское государство, которое может послужить бастионом для более масштабного всемирного исламского повстанческого движения.
But Japan has never been seen as a bastion of free speech, nor did it ever make great claims to be.	Но Японию никогда не видели, как оплот свободы слова, и она никогда не предъявляла больших претензии, чтобы им быть.
Today's Russian army is not the bastion of reactionary monarchism and anti Semitism that shaped French officers' behavior in the Dreyfus affair.	Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса.
If home prices crash in the US, the bastion of capitalism, could it destroy confidence and end the boom in other countries?	Если цены на жилую недвижимость рухнут в США, бастионе капитализма, не уничтожит ли это уверенность покупателей и не приведёт ли это к концу бума и в других странах?
Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.	Основанный в 1908 году как оплот светского образования, Каирский университет в 1970 е годы стал оплотом исламистских студенческих групп .
For over a decade after the civil war's end in 1997, Khorog did not outwardly resemble a bastion of opposition to anything.	За более чем десять лет с окончания гражданской войны в 1997 году внешне Хорог не напоминал бастион оппозиции чему либо.
Malaysia's Chinese citizens now view Premier Mahathir as a bastion against a new form of violent extremism the threat posed by Muslim fundamentalism.	Китайские граждане Малайзии в настоящее время рассматривают премьера Махатира в качестве бастиона против новой формы ожесточенного экстремизма угрозы, исходящей от мусульманского фундаментализма.
Instead of reporting objectively, the media spreads hate and discrimination, and takes up the role of a bastion for the national government's conservative propaganda.	Вместо того, чтобы объективно освещать события, СМИ сеют ненависть и дискриминацию и берут на себя роль защитника консервативной пропаганды национального правительства.
But this new approach was slow to take root in the biological sciences, which became the last bastion of the concept of fixed natural types.	Но этот новый подход с трудом проникал в биологические науки, которые стали последним оплотом понятия неизменного естественного типа.
From the AKP s point of view, the Constitutional Court and the judiciary in general had replaced the military as the last bastion of Turkey s secularist establishment.	С точки зрения AKP, Конституционный суд и судебная власть вообще заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции.
In Europe, antipathy to immigrants, or Islam, can quickly switch to hostility toward the European Union, which is seen as yet another bastion of entrenched elites.	В Европе антипатия к иммигрантам (или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.
Not he spot, the missile specialists will receive instructions and launch missiles from the Bal and Bastion missile complexes at the supposed enemy s ships, Martov told.	На позициях ракетчики получат целеуказания и произведут электронные пуски из ракетных комплексов Бал и Бастион по отряду кораблей условного противника , рассказал Мартов.
The US, which portrays itself as the bastion of free enterprise, is pursuing the IT revolution through a concerted industrial policy as well as through market forces.	В Соединенных Штатах, рисующих себя оплотом свободного предпринимательства, ИТ революции способствуют и силы рынка, и согласованная промышленная политика .
In a heartbeat, Cameron (who himself studied philosophy, politics, and economics at Oxford, having previously attended that bastion of classical education, Eton) has signed away Britain s global influence.	В одно мгновение Кэмерон (который сам изучал философию, политику и экономику в Оксфорде, посещая до этого оплот классического образования Итон) отказался от глобального влияния Британии.
Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question.	Несмотря на то, что без сомнения вооруженным силам, как оплоту светского учреждения, не нравятся эти результаты, государственный переворот поистине не является решением.
Thus, at a time when Eastern Europe began to solidify itself in the perception of the West, it did so as a bastion of heresy that had to be civilized.	Таким образом, в то время, когда у Запада начало складываться устойчивое представление о Восточной Европе, она стала считаться бастионом ереси, который следовало цивилизовать .
But instead of bashing or seeking to undermine Al Jazeera, politicians should encourage this bastion of free expression, recognizing that Arabs will need to endure a messy process on the way to democracy.	Но вместо постоянных нападок и стараний подорвать деятельность Аль Джазиры политики должны поощрять этот бастион свободы выражения и понимать, что арабам придется пройти через весьма хаотичный процесс на пути к демократии.
The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance.	Тот факт, что 15 из 19 террористов, захвативших 11 сентября 2001 года самолет и напавших на США, были жителями Саудовской Аравии, привел к тому, что королевство теперь еще долго будет рассматриваться как оплот авторитаризма и нетерпимости.
Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011.	Между тем, Сенат, верхняя палата французского парламента, консервативный бастион в период между двумя мировыми войнами и до сегодняшних дней, в конце 2011 года впервые в истории качнулся к социалистическому большинству.
GBAO and Khorog are often portrayed by media covering Tajikistan as a kind of Achilles' heel for policymakers in Dushanbe a faraway bastion of anti government opposition where the government's writ is tenuous at best.	ГБАО и Хорог часто изображаются СМИ, освещающими Таджикистан, как Ахиллесову пяту для политиков из Душанбе удалённый бастион антиправительственной оппозиции, где указы правительства в любом случае шатки.
By enhancing nuclear proliferation and the transfer of essential nuclear and related technologies to the Middle East s most radical regime, Kim Jong Il hopes to shape radical Islamic fundamentalism as a bastion of pro North Korean feeling.	Способствуя распространению ядерного оружия и передаче важных ядерных и подобных им технологий самому радикальному режиму Среднего Востока, Ким Чен Ир надеется сделать радикальный исламский фундаментализм оплотом просеверокорейских идей.
In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege.	В Австрии даже либералы признают, что бесконечная преемственность социал демократов и христианских демократов в правительстве перекрыла вены политической системе, практически не оставив менее крупным партиям возможности проникнуть в бастион политических привилегий.
People on Facebook seemed to appreciate Ruvinsky s efforts, but it remains a hell of a thing that Echo of Moscow, that last bastion of the independent media, is so near to being a pariah in Russia s free press today.	Пользователи Facebook, кажется, оценили попытки Рувинского исправить ситуацию. Но Эху Москву , последнему бастиону независимых СМИ, по прежнему сложно продолжать существование, все стремительнее приближаясь к статусу изгоя в сегодняшней российской свободной прессе.
Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion. One of my best friends from childhood married a union organizer who found it so difficult to land a job in the US that he eventually moved his family to strike happy Canada.	Одна из моих лучших подруг детства вышла замуж за профсоюзного деятеля, но ему было настолько сложно найти работу в США, что в конечном итоге он со своей семьей переехал в Канаду, где рабочие гораздо чаще проводят забастовки.
The few American cities that introduced this system in the Progressive era, between 1910 and 1930, soon abandoned it or were forced to in order to stop the election of black representatives. Today the only US city that uses proportional representation is the leftist bastion of Cambridge Massachusetts.	В настоящее время единственный город в Соединенных Штатах, который использует пропорциональное представление это левый бастион Кембридж в штате Массачусетс.