Translation of "battalions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The general ordered the deployment of two battalions. | Генерал отдал приказ о введении в действие двух батальонов. |
| They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge. | Клавдия никто и никогда не готовил к исполнению им обязанностей правителя. |
| One, consisting of two battalions of Grenadiers, defeated the Coalition's first line and marched on. | Одна, состоявшая из двух батальонов гренадёров, разгромила первую линию коалиции и пошла дальше. |
| Page 13. For operational purposes, UNFICYP will be divided into three sectors covered by three battalions. | 13. В оперативных целях ВСООНК будут разделены на три сектора, в которых будут находиться три батальона. |
| Two battalions of volunteers joined one battalion of regulars to constitute a demi brigade, or regiment. | Два батальона добровольцев соединялись с одним батальоном линейной армии, составляя полубригаду или полк. |
| Battalions of Fear is the debut album by German metal band Blind Guardian released in 1988. | Battalions of Fear () дебютный альбом группы Blind Guardian , выпущенный в 1988 году. |
| Another part is outside the control of the regime that s where the Free Syrian Army, the opposition s military battalions, reside, as well as some Jihadi battalions and few civilians who have refused to leave their homes despite the daily shelling. | Другая часть находится вне контроля режима именно там располагаются Свободная армия Сирии, военные формирования оппозиции, а также некоторые формирования джихадистов и немногие гражданские лица, отказавшиеся покинуть свои дома, несмотря на ежедневные бомбёжки. |
| But Sarkozy has powerful friends in the press, as well as most of the battalions of the Gaullist UMP behind him. | Но у Саркози есть могущественные друзья в прессе, а также поддержка голлистских батальонов UMP . |
| Colombia presents the militarized version, with specially trained battalions of soldiers skimming over jungles and mountainsides, spraying defoliants from helicopter gun ships. | Ее военизированный вариант представлен в Колумбии, где специально обученные войска обследуют джунгли и горные районы, разбрасывая дефолианты с вертолетов. |
| Napoleon famously said that God is on the side of the big battalions, and Mao Zedong argued that power comes from the barrel of a gun. | Наполеон сказал знаменитую фразу Бог на стороне больших батальонов , а Мао Цзэдун заявлял Винтовка рождает власть . |
| The attack of the Imperial Guards was mounted by five battalions of the Middle Guard, and not by the Grenadiers or Chasseurs of the Old Guard. | Атака Императорской гвардии состояла из пяти батальонов Средней гвардии, но не гренадёров или шассёров Старой гвардии. |
| In today s world, however, there is much more to military resources than guns and battalions, and more to hard power behavior than fighting or threatening to fight. | В сегодняшнем мире, однако, существует куда больше военных ресурсов, чем винтовки и батальоны, и куда более жесткая стратегия, чем боевые действия или угроза применения силы. |
| Additional accommodation was acquired following the redeployment of military battalions from cantonment sites to provincial capitals, districts and other locations in order to secure the electoral process. | После передислокации воинских батальонов из мест расквартирования в столицы провинций, районов и в другие населенные пункты в целях обеспечения процесса выборов, |
| Commenting on the presence of volunteer battalions' members and commanders in the new parliament, Civil Network OPORA tweeted Will they put a dumpster in the presidium for Vilkul? рада8 | Ссылаясь на активистов, которые (до выборов в октябре) заталкивали обвинённых в коррупции политиков в мусорные баки , Фатин написал |
| Conspicuously, whole battalions of this splinter Sunni army are being named after early Muslim heroes, such as Khalid bin al Walid, the companion to the prophet Muhammad who conquered the Levant | Целым батальонам этой поредевшей суннитской армии присваивают броские имена старинных мусульманских героев, таких как Халид бин аль Валид спутник пророка Мухаммеда, завоевавший Левант |
| Until recently, the three sectors were covered by battalions provided by Austria, Canada and the United Kingdom, with each battalion comprising two line companies together with headquarters and first line support. | До недавнего времени в этих трех секторах действовали батальоны, предоставленные Австрией, Канадой и Соединенным Королевством, причем в состав каждого батальона входили две линейные роты вместе со штабом и подразделением обеспечения первого эшелона. |
| The Committee was informed that at the present time only two battalions were physically available to UNFICYP and that a third battalion was tentatively scheduled to arrive in early September 1993. | Комитет был информирован о том, что в настоящее время на месте в составе ВСООНК имеется только два батальона и что прибытие третьего батальона предварительно планируется на начало сентября 1993 года. |
| Those who are guilty of creating this situation will be held to account , Mr. Lysenko added, while refusing to discuss in greater detail the situation outside of Ilovaisk, where several Ukrainian battalions became encircled. | Виновные в возникновении такой ситуации понесут ответственность , добавил господин Лысенко, отказавшись более подробно обсуждать ситуацию под Иловайском, где несколько украинских батальонов попали в окружение. |
| 32. The five engineering units of UNTAC, supplemented by the engineer platoons in 11 of the 12 infantry battalions, have repaired hundreds of bridges and improved scores of kilometres of roads, as well as airfields at Pochentong (Phnom Penh) and Stung Treng. | 32. Пять инженерных групп ЮНТАК при поддержке саперных взводов 11 из 12 пехотных батальонов произвели ремонт сотен мостов и десятков километров дорог, а также аэродромов в Почентонге (Пномпень) и Стынгтраенге. |
