Translation of "be allocated for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How should credit for the final product be allocated, and to whom? | Как и кому следует отдать признание за конечный продукт? |
| 5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs. | 5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона на программы энергосбережения. |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | На расходы было выделено 2200 долларов. |
| The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources. | Полученные в результате этого средства, а также средства от существующих неиспользованных СПЗ, могли бы распределяться или перераспределяться на проекты развития и использоваться для увеличения инвестиционных ресурсов. |
| Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit. | Члены коалиционных правительств относились к переданным в их ведение министерствам как к феодальным владениям, которые можно эксплуатировать ради собственной выгоды. |
| Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent. | Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными. |
| A unique ASN is allocated to each AS for use in BGP routing. | Уникальный номер AS (или ASN) присваивается каждой AS для использования в BGP маршрутизации. |
| They will be allocated to district hospitals in the Slobodsky, Kotelnichsky, Vyatskopolyansky, and Sovetsky Districts. | Они будут приписаны к райбольницам Слободского, Котельничского, Вятскополянского и Советского районов. |
| Seven priority infrastructure development projects were allocated. | Выделено 7 приоритетных инфраструктурных проектов развития. |
| Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics. | Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник. |
| But only 6 of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs. | Но всего 6 этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи. |
| By December 31, 2014, 10 billion roubles will have been allocated for this purpose. | До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей. |
| Some 584 billion is allocated for 2009 2010, leaving perhaps 300 billion of extra money for this year. | Приблизительно 584 миллиарда долларов предусмотрены на 2009 2010 годы, соответственно на этот год остается около 300 миллиардов долларов дополнительных средств. |
| But the nations of Western Europe allocated it. | А распределяли ее народы западной Европы. |
| Several special 'gambling' zones on the territory of Russia have been allocated for those activities. | Для подобных игр выделили несколько специальных зон на территории России. |
| Now 36 dollars per month less than before will be allocated for the food assistance benefits of a family of four persons, say officials. | На продовольственное пособие семье из четырех человек теперь будет выделяться на 36 долларов в месяц меньше, чем раньше, говорят официальные лица. |
| If significant financial resources are to be generated for mitigation and adaptation, developing countries will want a representative say in how that money is to be allocated and spent. | Если необходимо генерировать значительные финансовые ресурсы для смягчающих мер и адаптации, развивающиеся страны захотят, чтобы уполномоченное лицо отвечало за то, как эти деньги будут распределяться и тратиться. |
| Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev. | Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым. |
| The yurt where they were sitting was allocated for MPs, but he came and took it. | Эту юрту, оказывается, выделили нам, депутатам, там губернаторы еще были, а он пришел туда. |
| EU allocated 1.5 million to help people in Indonesia | ЕС выделил 1,5 млн для помощи пострадавшим в Индонезии |
| (g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10 million dollars | g) Информационная технология , за исключением ресурсов для Экономической комиссии для Африки, выделяемых по разделу 16, на 10 млн. долл. США |
| The first five year plan allocated 52.7 million to Himachal. | Первая Пятилетка получила 52,7 млн рупий для Химачала. |
| This is the classic guns versus butter debate over how resources, from dollars to presidential attention, should be allocated. | Это ведь дискуссии о классической макроэкономической модели под названием пушки или масло о том, как должны быть выделены ресурсы, такие как доллары или внимание президента. |
| This could even be taken one step further, with SDRs being allocated according to a new formula that accounts not just for IMF quotas, but also for demand (or need) for foreign exchange reserves. | Можно даже распределять СПЗ согласно новой формуле, которая учитывает не только квоты МВФ, но и спрос (или необходимость) валютных резерв. |
| The World Bank hoped that resources would be allocated more efficiently and that the incomes of cashew farmers would grow. | Всемирный банк надеялся, что это позволит более эффективно перераспределить имеющиеся в стране ресурсы, и что доходы фермеров, которые занимались выращиванием орехов кешью, будут расти. |
| Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use. | Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование. |
| How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow growing economies where existing public pension schemes and old age health plans are patently unsustainable? | Как будут выделены ресурсы для ухода за пожилыми людьми, особенно в медленно растущих экономиках, где существующие государственные пенсионные схемы и планы в области здравоохранения по старости являются заведомо неустойчивыми? |
| The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. | При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами. |
| Only in Ekibastuz more than 6 million tenge is allocated for these ourposes from the city budget , she writes . | Только в одном Экибастузе на эти нужды было выделено более 6 Миллионов Теньге (примерно 50000 Долларов) пишет она. |
| This was to be part of the 1.5 billion allocated to Pakistan in legislation signed by President Barack Obama last year. | Это должно стать частью полтора миллиарда долларов, выделенных Пакистану в законопроекте, подписанном президентом Бараком Обамой в прошлом году. |
| Any financial aid should be channeled through organizations like the Red Cross and UNICEF to supply medical care to civilians, or allocated to a fund for post war reconstruction. | Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления. |
| This year 150 million rubles have been allocated for these objectives, two thirds of this amount have already been spent. | В текущем году на эти цели предусмотрено выделить 150 миллионов рублей, две трети этой суммы уже потрачено. |
| The producers allocated 11 million for production in Spain, of which approximately 3 million was spent on building 49 sets. | Продюсеры выделили 11 млн долларов на съёмки в Испании, из которых около 3 млн было потрачено на постройку 49 объектов. |
| It is not the amount of money allocated by government that matters. | Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством. |
| For its destruction it is essential that the OPCW and Syrian authorities for a start agree on a schedule of actions two weeks are allocated for this. | Для его уничтожения необходимо, чтобы ОЗХО и сирийские власти для начала согласовали график действий на это отводится две недели. |
| Because we do not yet know which innovations will be the most important in decarbonizing the economy, investment must be allocated to a wide array of choices. | Поскольку мы еще не знаем, какие новшества будут наиболее важны для декарбонизации экономики, инвестиции должны быть направлены на обширный спектр вариантов. |
| Nevertheless, most resources are still being allocated for responses to known EID s rather than to assessing the risk of potential EID s. | Тем не менее большая часть ресурсов все еще расходуется на поиск ответов на известные ВИЗ, а не на оценку риска потенциальных ВИЗ. |
| (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. | b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства. |
| Russian President Vladimir Putin has instructed that the financial assistance, which is being allocated to resident victims of the forest fires and for the construction of new homes, be dealt with. | Президент России Владимир Путин поручил разобраться в материальной помощи, которая выделяется пострадавшим от лесных пожаров жителям и на строительство нового жилья. |
| However, Republicans in Congress demand to carry out further cuts in funds allocated for the program, declaring that it should be aimed at helping those who need it more than others. | Однако республиканцы в Конгрессе требуют провести дальнейшие сокращения средств, выделяемых для программы, заявляя, что она должна быть нацелена на помощь тем, кто в ней нуждается больше других. |
| They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth. | Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран. |
| The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs. | Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны. |
| The organization of the regional government allocated a holiday budget of 15,200,000 rubles. | На организацию праздника областное Правительство выделило 15 миллионов 200 тысяч рублей. |
| Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena. | Как и с другими формами накоплений и инвестиций, лучше, чтобы страхование определялось на рынке, а не на политической арене. |
| At a minimum, 25 of annual budgets should be allocated toward research, development, and procurement, with no more than 40 spent on personnel. | Как минимум 25 годового бюджета должно быть направлено на исследования, разработки и обеспечение, и при этом на персонал должно тратиться не более 40 . |
