Translation of "be as one" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But that harvest will not even be as good as last year s abysmal one.
Но этот урожай будет даже хуже, чем ужасающий урожай прошлого года.
As far as I m concerned, we are one people and we should be together.
Поскольку считаю мы один народ и должны быть вместе.
This one is as good as that one.
Этот так же хорош, как тот.
Of course, it can be interpreted otherwise, as one commenter joked
Разумеется, это можно интерпретировать и по другому
Agency rivalries will be avoided. No one will be confused as to who is responsible.
Таким образом удастся избежать конкуренции между подобными учреждениями и не потребуется разбираться, кто за что несет ответственность.
In Norway, as many as one in five adults are believed to be overweight or obese.
14 Конституции определял, что штатгальтером в Норвегии мог быть безразлично норвежец или швед.
One reason could be that minority killings in media are not as popular as Memo gate.
Единственное объяснение этому убийство меньшинств не так громко освещается в СМИ, как волнения в Пакистане .
One consequence is that international markets are not as dynamic as they might be, and prosperity not as widespread.
Одно из последствий такого положения вещей заключается в том, что международные рынки не настолько динамичны, насколько могли бы быть, а процветание нечастое явление в современном мире.
If one makes a serious criminal accusation, one must wish to be treated and one must treat oneself as a moral adult.
Если кто нибудь выдвигает серьезные уголовные обвинения, нужно, чтобы им хотелось, чтобы к ним относились и они относились к себе сами как нравственно взрослым.
As long as one does not kill, maim, steal, cheat, and so on, one can be a morally virtuous citizen, even if one spends lavishly and gives nothing to charity.
До тех пор пока кто то не убивает, не увечит, не крадет, не занимается мошенничеством и т.д., он может считаться нравственно добродетельным гражданином, даже если он тратит деньги без меры и ничего не выделяет на благотворительные цели.
As one tweet surmised
И, наконец, как замечается в еще одном твите
As one prisoner explains
Вот что говорит один из заключённых
We move as one.
Мы двигаемся как одно целое.
One example of this would be large routing tables, such as BGP or IGP.
Одним из примеров этой проблемы являются большие таблицы маршрутизации, такие как BGP и IGP.
The big question then will be Is China as geopolitically competent as number one as it was when it was number two?
Тогда большим вопросом будет является ли Китай столь же геополитически компетентным, будучи номером один, как это было, когда он был номером два.
Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does.
Требовать от других сделать так, как просят, никогда не было столь же продуктивным, как просьба сделать так, как делаете вы сами.
It is, she calculates, in the order of one trillion, although it could be as high as 2.7 trillion.
По ее подсчетам он составляет порядка одного триллиона, хотя может достигать и 2,7 триллионов.
'I don't take any view. I always loved you, and if one loves, one loves the whole person as he or she is, and not as one might wish them to be.'
Я ничего не считаю, сказала она, а всегда любила тебя, а если любишь, то любишь всего человека, какой он есть, а не каким я хочу, чтоб он был.
They're way cuter than the one at ... you know Don't do that they're probably going to be just as dumb as the human one you already have.
Они гораздо прикольнее тех, что ... ну вы поняли. Не делайте так, потому что, скорее всего, они будут настолько же тупы, как те, с которыми вы работаете сейчас.
Here's one, not as beautiful as the others.
Вот одно, не такое красивое как другое.
This cat is as big as that one.
Этот кот такой же большой, как тот.
This dictionary is as useful as that one.
Этот словарь такой же полезный, как тот.
This desk is as good as that one.
Этот стол так же хорош, как и тот.
This desk is as good as that one.
Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
This flower is as beautiful as that one.
Этот цветок такой же красивый, как тот.
This book isn't as easy as that one.
Эта книга не такая лёгкая, как та.
This book isn't as heavy as that one.
Эта книга не такая тяжёлая, как та.
But as my pest control agent s answer illustrated, one man s poison can be another s assurance.
Но как показал ответ моего агента по уничтожению вредителей, яд для одного человека может быть гарантией для другого.
As one Taliban recruiter told me, There will always be sacrificial lambs in this war.
Один из вербовщиков из Талибана сказал мне Жертвенные овечки для этой войны всегда найдутся .
This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.
Это действие должно быть воспринято не как движение в сторону бюджетного безрассудства, но как отказ от этого раз и навсегда.
As one Kazakh blogger writes
Как пишет один казахстанский блоегр
Buy me one, as well!
Мне тоже купи!
And it was as we drove away from Funakoshi that I began to think this could be a great story, one that should be documented, and one that should not be forgotten.
И в тот момент, когда мы уже уезжали из Фунакоси, я вдруг осознала, что из этого получится прекрасный фильм, что эту историю надо задокументировать, что ее нельзя забывать.
One was never be late. Never be late.
Одно из них никогда не опаздывай. Никогда.
'That's how one goes mad,' he said again, 'and how one shoots oneself so as not to be ashamed,' he concluded slowly.
Так сходят с ума, повторил он, и так стреляются... чтобы не было стыдно , добавил он медленно.
Indonesia can be one ally.
Одним из союзников может стать Индонезия.
One must be absolutely modern.
Нужно быть в полной мере современным.
No one will be fired.
Никого не уволят.
No one will be hurt.
Никто не пострадает.
No one will be disappointed.
Никто не будет разочарован.
No one can be everywhere.
Никто не может быть повсюду.
One of them is from Mr. Einstein, and he says, Everything should be made as simple as possible, but not simpler.
Первый из них принадлежит Эйнштейну. Он сказал Все должно быть изложено так просто, как только возможно, но не проще .
This tree is about as tall as that one.
Это дерево почти такое же высокое, как и то.
This tree is about as tall as that one.
Это дерево почти такое же высокое, как то.
This tree is about as high as that one.
Это дерево почти такое же высокое, как то.