Translation of "be at loggerheads" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They really are at loggerheads. | Они на ножах. |
| The real gap is narrower it is the Arab world, not Islam, which seems at loggerheads with democracy. | В реальности разрыв еще меньше именно арабский мир, а не Ислам, кажется, непримеримо противостоит демократии. |
| The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event has placed the two sides at loggerheads. | Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны. |
| The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads. | Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны. |
| But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power. | Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. |
| But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. | Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. |
| General Aronda Nyakairima was also representing the Ugandan army in Parliament, which often put him at loggerheads with some of the other politicians. | Как делегат вооруженных сил в парламенте, генерал Ньякайрима зачастую был на ножах с прочими политиками. |
| Even within countries, say Tanzania where the mainland and the island of Zanzibar are usually at loggerheads, there are often radical differences in opinion and approach. | Даже в пределах одной страны, скажем, в Танзании, где материк и остров Занзибар как правило находятся друг с другом в ссоре, зачастую есть радикальные различия в мнениях и подходах. |
| He is now at loggerheads with the Republican congressional majority over his landmark climate change agreement with China and his controversial amnesty plan for illegal immigrants. | Он сейчас на ножах с республиканским большинством в Конгрессе, после его эпохальной договоренности по изменению климата с Китаем и его спорным планом амнистии для нелегальных иммигрантов. |
| Turkey, at loggerheads with Moscow over its downing of a Kremlin fighter jet close to the border with Syria last year, has reportedly expressed solidarity with Azerbaijan. | Турция, находящаяся в конфликте с Москвой из за крушения кремлевского истребителя рядом с сирийской границей, выразила солидарность Азейбарджану. |
| Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council dug trench to reclaim a field outside their mansions. | Некоторые из самых состоятельных домовладельцев Западного Мидленда снова конфликтуют с решительными цыганами, которые преодолели вырытый муниципальными властями ров, чтобы вновь занять поле рядом с их домами. |
| This has left the US not only deeply divided, but also at loggerheads with much of the rest of the world, which considers our policies high handed and arbitrary. | Это привело не только к глубокому разделению американского общества, но и к разногласиям между США и большинством стран мира, считающих нашу политику деспотической. |
| The original 1945 concept of collective security, by which states would band together to deter and punish aggressors, failed because the Soviet Union and the West were at loggerheads during the Cold War. | Оригинальная идея 1945 года о коллективной безопасности, согласно которой страны будут объединяться для предотвращения и наказания агрессоров, провалилась из за того, что развязалась холодная война между Советским Союзом и странами Запада. |
| I mention this because my cousin, a left leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week. | Я пишу об этом потому, что моя кузина, левых взглядов поэтесса из Чикаго, которая давно была на ножах с республиканцами в своей семье, приезжала ко мне в Нью Йорк на этой неделе. |
| I'll be at Tom's. | Я буду у Тома. |
| Be there at noon. | Будь там в полдень. |
| Be there at noon. | Будьте там в полдень. |
| Be there at noon. | Будь там в двенадцать. |
| Be there at noon. | Будьте там в двенадцать. |
| I'll be at home. | Я буду дома. |
| I will be at your house at eight. | Я буду у тебя в восемь. |
| I will be at your house at eight. | Я буду у тебя дома в восемь. |
| You can't be at two places at once. | Нельзя быть одновременно в двух местах. |
| Be at the train station at eleven sharp. | Будь на вокзале ровно в одиннадцать. |
| Be at the station at 11 o'clock sharp. | Будь на станции ровно в одиннадцать часов. |
| Be at the station at 11 o'clock sharp. | Будьте на станции ровно в одиннадцать часов. |
| She will be at home. | А? Она дома. |
| You will be laughed at. | Над тобою будут смеяться. |
| You will be laughed at. | Над тобою будут насмехаться. |
| I'll be back at ten. | Я вернусь в десять. |
| Be quiet at the table. | Не разговаривай за столом. |
| Be quiet at the table. | Когда я ем, я глух и нем. |
| They'll be here at three. | Они будут здесь в три. |
| At seven I'll be back. | Я вернусь в семь. |
| I'll be back at six. | Вернусь в шесть. |
| I'll be back at six. | Я вернусь в шесть. |
| I'd rather be at home. | Я предпочел бы остаться дома. |
| Don't be mad at me. | Не сердись на меня. |
| I'll be at the hospital. | Я буду в больнице. |
| I'll be at your side. | Я буду на твоей стороне. |
| I'll be at your side. | Я буду на вашей стороне. |
| I'll be at my desk. | Я буду за моим столом. |
| I'll be at my desk. | Я буду у себя за столом. |
| I'll be at my desk. | Я буду за своим столом. |
| Shouldn't you be at work? | Разве ты не должен быть на работе? |
