Translation of "be considered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Four steps should be considered | Им необходимо рассмотреть следующие четыре шага |
| Many factors must be considered. | Необходимо учесть многие факторы. |
| So Lebanon cannot be considered electorally competitive. | Таким образом, Ливан нельзя считать имеющим свободную избирательную систему |
| The case of Denmark should be considered. | Следовало бы рассмотреть пример Дании. |
| It's considered to be an important matter. | Это считается важным. |
| His prize was considered to be Anti China . | Его премия была воспринята как антикитайская . |
| Russian is considered to be a difficult language. | Русский считается трудным языком. |
| Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor? | Можно ли Иран при Ахмадинеджаде называть рациональным игроком? |
| Dmitry Medvedev the Greenpeace case will be considered impartially | Дмитрий Медведев дело Greenpeace будет рассмотрено справедливо |
| I've spoken to some people that could be considered. | Я поговорил с несколькими людьми, которых можно было бы иметь в виду . |
| Will the authorities who command it be considered legitimate? | Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными? |
| He is considered to be a highly qualified employee. | Его считают высококвалифицированным работником. |
| Military action cannot be considered the only variable of success. | Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха. |
| In retrospect, Russian membership should probably be considered a mistake. | Оглядываясь назад, членство России, возможно, следует считать ошибкой. |
| Indeed, modern languages should really be considered international communication skills. | В самом деле, современные языки должны действительно рассматриваться как международные коммуникационные навыки . |
| Another vendor said the children are considered to be employed . | Другой продавец ответил, что дети считаются трудоустроенными . |
| This is considered to be a matter of great importance. | Это считается делом огромной важности. |
| He is considered to be one of the interested parties. | Он считается одной из заинтересованных сторон. |
| Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth. | Можно сказать, что бобры самые деловитые млекопитающие в мире. |
| If I refuse to fight, I'll be considered a coward. | Если я откажусь драться, меня посчитают трусом. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться. |
| He considered such mental acts to be injurious and dangerous romancing. | Он считал это душевное действие вредным и опасным фантазерством. |
| It could be considered as a measure to not being deported. | Ее можно рассматривать как меру против депортации. |
| Stage of development and timing of exposure must also be considered. | Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены. |
| The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization. | Плодородный полумесяц считается колыбелью цивилизации. |
| November 18, 1960 is customarily considered to be the city's birthday. | Днем рождения города принято считать 18 ноября 1960 года. |
| Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner and Pluto and Charon can be considered a double planet. | Харон считается спутником (карликовой) планеты Плутон. Однако, так как его диаметр больше, чем половина диаметра самого Плутона, он может рассматриваться как равный партнёр то есть, Плутон и Харон могут считаться двойной планетой. |
| Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis. | Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно. |
| Why should it be considered witty to celebrate the uselessness of knowledge? | Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным? |
| Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region. | Сегодня тип государственного устройства, который можно назвать представительной демократией, распространился по всему региону. |
| Shouldn't one of them at least be considered for such a post? | Разве не должен один из них хотя бы рассматриваться в качестве кандидата на этот пост? |
| Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism. | Но это нельзя считать и прямой победой тайваньского национализма. |
| All of us need to be considered according to our real nature. | все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой. |
| But no one ever considered that they might be more closely related. | Но никто и не предполагает, что они могут состоять в более близком родстве. |
| It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics. | Эта структура считается многими самой красивой во всей математике. |
| It should be considered a strength, and one that is worth protecting. | А его следует считать сильной стороной и поэтому достойным защиты. |
| Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information. | Другой момент, который должен быть учтен, это незаконное присвоение и использование информации. |
| And working with foreign human rights organizations cannot be considered a crime. | И работа с международными правозащитными организациями не может рассматриваться как преступление. |
| He's considered to be one of the greatest scientists in the world. | Он считается одним из величайших в мире ученых. |
| Tom considered it an insult not to be invited to the party. | Том счел за обиду, что его не пригласили на вечеринку. |
| The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto. | Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона. |
| Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba. | Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными. |
| They were considered to be among the best scientific instruments in Germany. | Таким образом, производимые им товары были признаны лучшими среди научных достижений Германии. |
| It is therefore also not considered to be borrowing in the UK. | Кроме того, факторинг это не только финансирование. |
| Bogart considered his performance to be the best of his film career. | Богарт считал, что это лучшая роль в его карьере. |
