Translation of "be depended on" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Jack can be depended on. | На Джека можно положиться. |
| Jack can be depended on. | На Джека можно рассчитывать. |
| Tom and Mary depended on one another. | Том и Мэри зависели друг от друга. |
| Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici. | Флоренция эпохи Возрождения многим обязана покровительству Медичи. |
| Before the invention of coins, commerce depended on precious metals. | До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных металлов. |
| Implementing that system has depended heavily on a supportive America. | Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки. |
| It was evident that it depended no more on Anna than on Veslovsky. | От Анны, очевидно, зависело все это не более, как от Весловского. |
| I thought about my little brothers who depended on me surviving this shitty life, I thought about the transvestites who were sick and depended on me surviving. | Я подумала о своих младших братьях, ради которых я должна была прожить эту сраную жизнь, подумала о трансвеститах, которые были больны и тоже зависели от меня. |
| Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power. | Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил. |
| Please let me!' she entreated as if her happiness depended on it. | Пожалуйста, позволь! умоляла она мужа, как будто счастье жизни ее зависело от этого. |
| Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. | Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план. |
| The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided. | Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма. |
| A lot would have depended on the political party that controlled the court. | Многое бы зависело от того, какая партия контролировала суд. |
| In any case, earlier calculations depended on an even greater amount of guesswork. | В любом случае, более ранние вычисления зависели от еще большего количества догадок. |
| As she explained, the lives of future transvestigeneres depended on her doing so. | По ее словам, жизнь будущих трансвестигендеров зависит от этого. |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | Стоимость монеты зависела от веса использованного металла. |
| Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand. | Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса. |
| Effectively, Normandy depended economically more on maritime trade across the English Channel than on river trade on the Seine. | Нормандия экономически зависела больше от морской торговли через Ла Манш, чем от речной торговли на Сене. |
| For decades, the US and Saudi Arabia have had a balance of asymmetries in which we depended on them as the swing producer of oil, and they depended on us for ultimate military security. | На протяжении десятилетий США и Саудовская Аравия имели баланс неравенства, в котором мы зависели от нее, как от компенсирующего производителя нефти, а они, в свою очередь, зависели от нас как от основной силы, обеспечивающей военную безопасность. |
| In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it. | Короче говоря, мы должны уделить нашим проблемам с водой такое внимание, как если бы от этого зависела наша жизнь. |
| They depended more and more on the state apparatus and were reluctant to challenge it. | Бетлен еще несколько раз вступал в войну с австрийцами, но своего успеха больше не повторил. |
| Evidence suggests that when the scribes were writing the text they often depended on memory rather than on their exemplar. | Предполагают, что переписчики при работе зачастую полагались на свою память, а не на текст в книге прототипе. |
| Buckminster Fuller once wrote, If the future of all human civilization depended on me, what would I do? | Бакминстер Фуллер писал Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал? |
| Even the US must reconsider its regional policy, which has long depended on alliances with despotic Sunni rulers. | Даже США должны пересмотреть свою региональную политику, которая давно зависит от союзов с деспотичными суннитскими правителями. |
| These countries success has depended on sustained high level political commitment to providing high quality maternal and newborn care. | Успех этих стран объясняется продолжительной приверженностью на самом высоком государственном уровне политике предоставления высококачественного ухода матерям и новорожденным |
| Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd. | Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа. |
| Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd. | Реакция Чавеза была бескомпромиссной. Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа. |
| Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. | Принадлежащие им галереи в явственной и доступной общественности манере говорили о проницательности и здравом смысле, на которых строились их финансовые предприятия. |
| For over 12,000 years, people have depended on the Missouri and its tributaries as a source of sustenance and transportation. | Первые люди появились в долине Миссури более 12 тысяч лет назад, берега реки населяли более 10 различных индейских племён. |
| Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. This is what network theorists call self organizing behavior. | Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план. |
| Since the mid nineteenth century, the West has depended on technical innovation and scientific derring do for its influence and growth. | Начиная с середины XIX века влиятельность и экономический рост Запада зависели от его технических новшеств и научной смелости. |
| Our presence there was heroic, inspiring, important, and we each thought that the fate of the entire country depended on us. | Само наше присутствие там было героическим, вдохновляющим, важным и каждый из нас думал, что от нас зависит судьба всей страны. |
| It was argued then as now that debt relief depended on Russia implementing (IMF approved) economic reform programs aimed at restoring creditworthiness. | Утверждалось и утверждается, что списание российских долгов зависит от осуществления Россией одобренных МВФ программ экономических реформ, направленных на восстановление кредитного рейтинга. |
| TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context. | ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе. |
| People who previously depended on various government handouts, which were often allocated on the basis of political favoritism, would be empowered to decide directly for themselves how they spend the resources provided to them by the state. | Люди, которые раньше зависели от различных подачек правительства, распределявшихся часто по принципу политического фаворитизма, будут сами напрямую решать, как им потратить ресурсы, предоставленные им государством. |
| I learned early on that my project s success depended on how lightly we tread with local and federal authorities, how we maneuvered the restrictions imposed by the CSOA. | Я быстро узнала, что успех моего проекта зависит от того, как легко мы согласуемся с местными и федеральными властями, как мы лавируем между наложенными CSOA ограничениями. |
| It was quite unlikely that she would be able to make out this complicated sentence but he looked at her with an expression as if his life depended on her understanding what those letters meant. | Не было никакой вероятности, чтоб она могла понять эту сложную фразу но он посмотрел на нее с таким видом, что жизнь его зависит от того, поймет ли она эти слова. |
| Those who considered love as the basis for marriage increased from 49 to 69 , while those who depended on parental approval fell from 41 to 24 . | Количество тех, кто рассматривает любовь в качестве основы для брака, увеличилось с 49 до 69 , в то время как доля тех, кому необходимо родительское одобрение, упала с 41 до 24 . |
| Before there was widespread automobile ownership, land prices depended on location, and proximity to the central city or to the local railroad station carried a premium. | До того как владение автомобилями распространилось по всему миру, цены на землю зависели от места, и близость к центральному городу или к местной железнодорожной станции сулило надбавку к цене. |
| The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate. | Жизнь в парламенте била ключом, но, в сущности, он не обладал никакой властью. |
| List noted how Britain s emergence as the first industrial nation at the end of the eighteenth century depended on prior state policies to promote British industry. | Лист обратил внимание на то, как перерождение Великобритании в первую промышленную нацию в конце восемнадцатого века зависело от предшествующей этому процессу государственной политики по содействию развитию британской промышленности. |
| The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate. | Электронные средства информации обычно критично относились к властям, но ими владела горстка людей, и то, что они говорили, зависело от вкуса их владельцев, их интересов и их судьбы. |
| The Primakov government, which came to power in 1998, depended on the Communist majority in the Duma yet even it did not dare dismantle any market institution. | Правительство Примакова, пришедшее к власти в 1998 году зависило от коммунистического большинства в Думе, но даже это большинство не осмеливалось поднять руку на какой либо институт рынка. |
| The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. | Будущее положение Лондон Сити , согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота. |
| It depended on two Ministers, one lady, and two Jews and though they had already been prepared it was necessary for Oblonsky to see all these people in Petersburg. | Оно зависело от двух министерств, от одной дамы и от двух евреев и всех этих людей, хотя они были уже подготовлены, Степану Аркадьичу нужно было видеть в Петербурге. |
