Translation of "be diminished" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| An Age of Diminished Expectations? | Эпоха заниженных ожиданий? |
| Would its voice be diminished in European discussions about foreign and defense policy? | Уменьшится ли значение ее голоса в европейских дискуссиях по поводу внешней и оборонной политики? |
| There are at least two ways in which these pension reform transition problems might be diminished. | Существуют по меньшей мере два пути уменьшения таких переходных проблем. |
| Inequality has diminished, though from astronomically high levels. | Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне. |
| But the overall threat has never diminished much. | Но в целом угроза не намного уменьшилась. |
| The war diminished the wealth of the country. | Война ослабила богатство страны. |
| His income was diminished by half after retirement. | После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое. |
| Indeed, over time their ability to bring results diminished. | Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает. |
| Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished. | Кроме того, возможности мексиканской машины безопасности уменьшились. |
| Most states adhere because they believe that their security would be diminished if more states obtained nuclear weapons. | Большинство стран соблюдают его потому, что они полагают уровень их безопасности снизится, если у большего количества стран будет ядерное оружие. |
| Although the direct threat of invasion and occupation has diminished, sinister forces still loom and must be confronted. | Хотя прямая угроза вторжения и оккупации ослабла, силы зла все еще маячат перед нами, и им необходимо противостоять. |
| There can be no doubt that the West s military mastery and economic edge have been severely diminished recently. | Не может быть никаких сомнений в том, что в последнее время военное господство и границы экономики Запада сильно уменьшились. |
| However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea. | Тем не менее, сепаратистские настроения в Крыму, хоть и в меньшей степени, продолжают существовать. |
| Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising. | Учитывая основные показатели российской экономики, уменьшающаяся популярность Путина может показаться странной. |
| Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. | Ухудшение экономических ожиданий за рубежом не должно привести к снижению Индией своих амбиций. |
| China is not the only major emerging economy experiencing diminished growth. | Китай не единственная из крупнейших развивающихся стран, переживающая замедление экономического роста. |
| The roar of airplanes passing overhead in Conakry has diminished considerably. | Грохот от пролетающих на головой самолетов в Конакри значительно уменьшился. |
| For instance, an elderly person with diminished vision may not be considered to be a person with disability by his her family members, although may be legally blind. | Например, пожилой человек с ослабленным зрением может не считаться человеком с ограниченными возможностями, хотя юридические он будет слепым. |
| But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq. | Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак. |
| Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council? | Дадут ли стране, которая покидает Европейский экономический и валютный союз, играть хоть незначительную роль в совете министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества, в Европейском совете по экономическим и финансовым вопросам? |
| The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished. | Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния. |
| Internationally, it has diminished the country's stature and left its reputation smeared. | С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной. |
| In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations. | С экономической точки зрения, мир вступает в эпоху заниженных ожиданий. |
| All of this has diminished its capacity to shape the region s future. | Все это снижает их способность формировать будущее региона. |
| Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. | Из за того, что Ли был травмирован, сила Старс заметно уменьшилась. |
| This principal agent problem is much diminished in the case of commodity bonds. | Данная проблема заказчик исполнитель значительно ослабевает в случае сырьевых облигаций. |
| Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence. | Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника. |
| But the Chancellor's juvenile experiment in mature diplomacy has diminished, not expanded, Germany's prestige. | Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии. |
| Moreover, with household wealth having far outstripped wage rates, the supply of labor diminished. | Кроме того, учитывая, что обеспеченность семей значительно опережала уровень заработной платы, предложение рабочей силы снизилось. |
| Advanced country growth may be diminished for a time, but the compensating factors that have emerged represent the most important lesson of the crisis. | Рост развитых стран может быть ослаблен на время, но компенсирующие факторы, которые возникли, представляют наиболее важный урок кризиса. |
| The reduced pressure caused the engine thrust to be diminished by 2 , but MRO automatically compensated by extending the burn time by 33 seconds. | Снижение давления привело к уменьшению тяги двигателей на 2 , но MRO автоматически скомпенсировал это за счет увеличения времени использования двигателей на 33 секунды. |
| But I am not convinced that catch up opportunities will remain diminished not least because it will always be easier to imitate than to invent. | Но я не уверен, что возможности наверстывания останутся низкими не в последнюю очередь потому, что всегда будет проще имитировать, чем изобретать. |
| (This theme underlies the title of Krugman s classic 1990 book The Age of Diminished Expectations. ) | (Эта тема лежит в основе названия классической книги Кругмана 1990 года Эпоха заниженных ожиданий .) |
| But, while Europe s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished. | Но, несмотря на то, что защищенность Европы значительно повысилась, угроза терроризма не стала слабее. |
| When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms. | Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период. |
| Moreover, the greatest threat of the 1960 s and 1970 s nuclear annihilation has diminished. | Более того, самая большая угроза 1960 х и 1970 х годов ядерное уничтожение уменьшилась. |
| When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms. | Когда структурные препятствия для увеличения занятости исчезнут, выплаты по безработице должны вернуться на свой прежний уровень. |
| But such spaces have diminished since current president Xi Jinping consolidated his power in 2012. | Но она была сильно ограничена после того, как нынешний президент, Си Цзиньпин, пришёл к власти в 2012 году. |
| Would its voice be diminished in European discussions about foreign and defense policy? In the extreme, would it be forced out of the European Union altogether, thereby losing its trade advantages? | И вообще, заставят ли ее совсем выйти из Европейского Союза и потерять в этом случае все торговые преимущества? |
| Even the UN the institution that Schröder was supposedly defending has been diminished by his fecklessness. | Даже ООН организация, которую Шредер, по общему мнению, защищал, была ослаблена его беспомощностью. |
| It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. | Он вступает в эту конечную игру с меньшими ресурсами и при более слабой поддержке со стороны международного сообщества. |
| Yet under President Vladimir Putin, with the economy growing robustly, these feelings have hardened, not diminished. | Тем не менее, с быстро растущей экономикой при президенте Владимире Путине, эти чувства укрепились, а не уменьшились. |
| Loss of control of the Senate also meant that Klaus s hope to replace Havel as president diminished. | Потеря контроля над Сенатом также означала, что разбилась надежда Клауса заменить Гавела на посту президента. |
| The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda. | Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня. |
| Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished. | Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось. |
