Translation of "be in stitches" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How can we make stitches in this light? | Как мы можем оперировать при таком свете? |
| You're so funny, I was all in stitches. | Ты так забавно шутишь, я чуть не помер со смеху. |
| The doctor gave him four stitches. | Врач наложил ему четыре шва. |
| The doctor gave her four stitches. | Доктор наложил ей четыре шва. |
| The doctor gave her four stitches. | Врач наложил ей четыре шва. |
| Am I going to need stitches? | Мне понадобятся швы? |
| The stitches on the blanket have unraveled. | Шов одеяла распоролся. |
| Apparently the wound itself only needs a few stitches. | Очевидно, самой ране нужны лишь несколько швов. |
| But you get too many stitches on the needle. So she quickly realized crochet was the better thing. | Но там получается слишком много петель на игле. Она быстро поняла, что техника вязания крючком кроше гораздо лучше. |
| And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body. | И когда мы отвезли её в больницу, потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно. |
| The on duty doctor of Jiban Tari examined Mita and informed her father that she could be cured through surgery...The surgery was performed and stitches were removed after a week. | В Джибон Тари дежурный врач осмотрел Миту и сообщил ее отцу, что девочку можно вылечить с помощью операции Ее прооперировали, а через неделю сняли швы. |
| The Internet has been in stitches ever since Dubai's deputy chief of police Dhahi Khalfan announced on Twitter that US President Barack Obama has Shia roots and is likely to visit Shia religious centres in Iran soon. | Интернет чуть не умер от смеха, когда заместитель начальника полиции Дубая Дахи Халфан объявил в Twitter, что президент США Барак Обама имеет шиитские корни и, вероятно, скоро посетит шиитские религиозные центры в Иране. |
| We rush quietly to the tiny hole in the door to catch a glimpse of him a tall, broad shouldered young man with leg braces to keep the bones shattered by the bullet in place, and stitches on his neck. | Мы беззвучно спешим к маленькой щели в двери, чтобы взглянуть на него высокий, широкоплечий молодой человек со скобками в ноге, поддерживающими на месте кости, разбитые пулей, и швами на шее. |
| She turned away from him and, managing at last to disentangle her hook, with the aid of her forefinger began to draw the stitches of white wool, shining in the lamplight, through each other, the delicate wrist moving rapidly and nervously within her embroidered cuff. | Она отклонилась от него, выпростала, наконец, крючок из вязанья, и быстро, с помощью указательного пальца, стали накидываться одна за другой петли белой, блестевшей под светом лампы шерсти, и быстро, нервически стала поворачиваться тонкая кисть в шитом рукавчике. |
| We'll be in touch. | Мы будем на связи. |
| I'll be in touch. | Я буду на связи. |
| You'll be in trouble. | У вас будут неприятности. |
| You'll be in trouble. | У тебя будут неприятности. |
| I'll be in town. | Я буду в городе. |
| I'll be in Boston. | Я буду в Бостоне. |
| Be confident in yourself. | Будь уверен в себе. |
| 'Keep your hands quiet, Grisha,' she said, and again took up the rug she was knitting, a piece of work begun long ago, to which she always returned in times of trouble, and which she was now knitting, nervously throwing the stitches over with her fingers and counting them. | Успокой руки, Гриша, сказала она и опять взялась за свое одеяло, давнишнюю работу, за которую она всегда бралась в тяжелые минуты, и теперь вязала нервно, закидывая пальцем и считая петли. |
| In short, the banking sector in Europe might be too big to be saved. | Коротко говоря, банковский сектор ЕС, возможно, слишком велик, чтобы его можно было спасти. |
| Who will be in charge? | Кто будет управлять? |
| Children should be in school. | Дети должны ходить в школу. |
| When will he be in? | А когда он будет? |
| You'll be told in advance. | Тебе скажут заранее. |
| You'll be told in advance. | Вам скажут заранее. |
| I'll be sixteen in September. | В сентябре мне будет шестнадцать. |
| I'll be leaving in March. | Я уеду в марте. |
| She'll be seventeen in February. | В феврале ей исполнится семнадцать лет. |
| He'll be seventeen in February. | В феврале ему будет семнадцать. |
| She'll be seventeen in February. | В феврале ей будет семнадцать. |
| Tom should be in school. | Том должен быть в школе. |
| I'll be in my office. | Я буду в своём офисе. |
| I'll be in my office. | Я буду у себя в офисе. |
| I'll be in the truck. | Я буду в грузовике. |
| I should be in charge. | Я должен быть во главе. |
| You must be in love. | Должно быть, ты влюбилась. |
| They won't be in time. | Они не будут вовремя. |
| They won't be in time. | Они не успеют. |
| I'll be in the basement. | Я буду в подвале. |
| I'll be in the library. | Я буду в библиотеке. |
| I'll be in the kitchen. | Я буду на кухне. |
| I'll be in the office. | Я буду в офисе. |
