Translation of "be offset with" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lost wages, of course, can be offset by benefits. | Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице. В этом смысле французские безработные находятся в лучшем положении, чем многие малооплачиваемые и низкоквалифицированные рабочие в менее эгалитарных обществах в Британии или Америке. |
| Lost wages, of course, can be offset by benefits. | Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице. |
| Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation. | В противном случае выгода, полученная от конкурентоспособности валюты, будет quot съедена quot растущей инфляцией. |
| The resulting revenue loss could be offset by raising the corporate tax rate. | Результатная потеря доходов может быть компенсирована за счет повышения ставки налога. |
| Seeks to the specified field offset. | Description |
| But wouldn t that loss be offset by greater solidarity in case of a crisis? | Однако не компенсирует ли подобную утрату большая солидарность в случае кризиса? |
| And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers. | А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов. |
| Here, the revenue loss could be offset by an increase in the personal tax rate. | Здесь потеря доходов может быть компенсирована за счет увеличения ставки личных налогов. |
| But will these savings be enough to offset the burden of a significantly larger overall government? | Но хватит ли этих сбережений для того, чтобы компенсировать затраты на расширенное в целом правительство? Я очень на это надеюсь. |
| But potentially significant costs offset these small benefits. | Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды. |
| Second, the decline in US consumption should also be partly offset by a rise in US investment. | Во вторых, уменьшение потребления США также частично должно компенсироваться за счет увеличения инвестирования США. |
| Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance. | Беременные женщины должны заранее оплатить пребывание в больнице, а затем издержки покроются компенсацией в связи с родами. |
| The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them. | Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их. |
| Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere. | Кроме того, увеличение расходов на инфраструктуру или падение доходов от налоговой реформы должны быть так или иначе компенсированы. |
| With most shocks to the world economy, we expect central banks to take steps to offset their effects. | Когда происходит большинство таких шоков в мировой экономике, мы предполагаем, что центральные банки предпримут шаги для того, чтобы компенсировать их воздействие. |
| Note In MIPS assembly code, the offset for branching instructions can be represented by a label elsewhere in the code. | Примечание в коде языка ассемблера MIPS, смещение для ветвящихся инструкций может быть представлено маркировками в другом месте кода. |
| Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. | Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. |
| The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility. | Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием. |
| Indeed, traditional balance of power theory suggests that US primacy in power resources should be offset by a Sino Russian partnership. | Действительно, традиционная теория баланса силы предполагает, что первенство США в энергетических ресурсах должно быть компенсировано за счет Китайско Российского партнерства. |
| Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging. | Египту остается лишь надеяться на денежные вливания, которые компенсируют его внутреннее кровотечение. |
| These filters can be set commonly in a preceding form to customize WHERE, ORDER BY, LIMIT and OFFSET clauses in SELECT statements. | Замечание Обычная практика заставить транслятор SQL проигнорировать остаток запроса разработчика с помощью обозначения начала коментария SQL . |
| And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains. | И, тем как сегодня изменится предоставление услуг общественности, тенденция электронного управления мож т компенсировать потерю рабочих мест повышением производительности. |
| The deceleration in GDP growth that such reforms would cause would be more than offset by increased market dynamism and overall economic stability. | Замедление темпов роста ВВП, которое вызовут такие реформы, будет более чем скомпенсировано увеличением динамизма рынка и общей экономической стабильностью. |
| The absence of European produced vegetables and fruits can be offset by domestically produced goods, and by offers from Serbia, Moldova, and China. | Отсутствие овощей и фруктов европейского производства может компенсироваться за счет продукции отечественных производителей, предложений из Сербии, Молдавии и Китая. |
| In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production. | В принципе, Саудовская Аравия может стабилизировать цену на нефть, подняв уровень ее добычи. |
| Moreover, given the massive increase in migration that would be needed to offset the impact of population aging in Europe, this would be only a partial solution at best. | К тому же, учитывая, что для преодоления последствий старения населения Европы потребуется значительно увеличить миграцию, в лучшем случае это решит проблему лишь частично. |
| But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region. | Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона. |
| A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows. | Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток. |
| If a developing country's trade deficit is offset by assistance through a grant of the new global money, its overall financial position will be secure. | Если торговый дефицит развивающихся стран будет скомпенсирован за счет помощи в виде грантов, выдаваемых новыми мировыми деньгами, то их общее финансовое положение укрепится. |
| But can positive American gestures towards Turkey, a key NATO member, be sufficient to offset Israel s insensitive, if not reckless, policies? The answer is unclear. | Однако, достаточно ли будет позитивных американских жестов в отношении Турции, одного из основных членов НАТО, для компенсации безразличной, если не безрассудной политики Израиля? |
| This breakdown suggests that the 8 trillion cushion would be sufficient to offset potential losses arising from higher risk credit in China s commercial banking sector. | Такой разрыв позволяет предположить, что 8 триллионов юаней для покрытия риска будет достаточно для компенсации потенциальных убытков, которые могут возникнуть от высокорискованного кредитования банковским сектором Китая. |
| The Bush administration's (admittedly wavering) commitment to fiscal prudence means that much, perhaps most, of the war costs will be offset by expenditure cuts elsewhere. | Приверженность администрации Буша (по общему признанию нерешительная) к рачительному расходованию бюджетных средств означает, что большая часть, возможно значительная, расходов на ведение войны будет покрыто за счет повсеместного сокращения государственных расходов. |
| When the permit prices become large enough to have a significant effect on CO2 emissions, there will be political pressure to introduce tariffs on imports that offset the advantage of countries with low permit prices. | Когда стоимость разрешений станет достаточно большой, чтобы оказать значительное влияние на выбросы CO2, появится политическое давление на введение тарифов на импорт, который будет уравновешивать преимущество стран с низким уровнем на разрешения. |
| So what is needed is massive public investment in cleaner energy provision, coupled in the short term with appropriate subsidies to offset high initial prices. | Таким образом, что необходимо, так это огромные государственные инвестиции в создание более чистых источников энергии в совокупности, в ближайшей перспективе, с соответствующими субсидиями, чтобы компенсировать изначально высокие цены. |
| They should be unified throughout the region. Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union. | Региональные ставки НДС могут быть слегка увеличены, если удержание расходов будет недостаточным для покрытия утраченных тарифных сборов, из за введения таможенного союза. |
| A year later, with the Fed not having moved aggressively enough for him, Krugman divined that it needs soaring household spending to offset moribund business investment. | Год спустя, после того как, по его мнению, ФРС действовала недостаточно агрессивно, Кругман предсказал, что необходимо повысить затраты на жилищное строительство, чтобы возместить умирающие инвестиции в бизнес. |
| Remarkably, the research suggests that a total of about 9 billion spent implementing marine cloud whitening technology might be able to offset this entire century s global warming. | (Лодки распыляли бы капли морской воды в облака над океаном, чтобы те отражали больше солнечного света обратно в космос, тем самым уменьшая нагревание Земли). |
| Slower export earnings could therefore be offset by rising domestic investment spending, especially if these economies lowered their interest rates in the event of a U.S. slowdown. | Поэтому меньшие экспортные заработки были бы сбалансированы подъемом инвестиций во внутреннюю экономику, особенно эти страны понизят процентные ставки в связи с торможением экономики США. |
| The reduction in real incomes caused by the VAT increase could be offset by a combination of reduced personal income taxes, reduced payroll taxes, and increased transfers. | Снижение реальных доходов от увеличения в НДС может быть компенсировано путем сочетания сокращения личных налогов на доходы, снижения налогов на заработную плату, и увеличения трансфертов. |
| Remarkably, the research suggests that a total of about 9 billion spent implementing marine cloud whitening technology might be able to offset this entire century s global warming. | Поразительно, но исследование установило, что в общей сложности приблизительно 9 миллиардов долларов, потраченных на осуществление технологии морского обеления облаков, могли бы компенсировать эффект от глобального потепления за все это столетие. |
| This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage. | Это снижение спроса на низкоквалифицированную рабочую силу можно предотвратить, если при расчете минимальной зарплаты учитывать трансфертные платежи в почасовом эквиваленте. |
| (c) Additional resource requirements of 324,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment | c) суммы дополнительных потребностей в ресурсах в размере 324 700 долл. США по разделу 35 Налогообложение персонала , компенсируемой эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений Поступления по плану налогообложения персонала |
| The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle. | эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу. |
| But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. | Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях. |
| Today, lithography is the primary printing technology used in the U.S. and most often as offset lithography. | С помощью этой технологии изображение наносится на печатную форму, непосредственно установленную в машину. |
Related searches : Offset With - Could Be Offset - Cannot Be Offset - Can Be Offset - Shall Be Offset - Should Be Offset - May Be Offset - Must Be Offset - Will Be Offset - To Be Offset - Would Be Offset - With An Offset - Is Offset With - Are Offset With
