Translation of "be opted out" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, she opted to be jailed with her friends. | Она выбрала другой вариант сесть в тюрьму вместе со своими друзьями. |
| The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. | Инспектора по вооружениям были отозваны, и Америка выбрала войну. |
| Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions. | В 1990 х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства. |
| Or will he be co opted by corruption as Kuchma himself has been? | Или он будет также коррумпирован как и сам Кучма? |
| Have the Japanese people opted for it? | Это ли предпочли японцы? |
| It opted for the former in 1931. | Он сделал свой выбор в пользу первого варианта в 1931 году. |
| Instead, Santos opted for the path of least expedience. | Вместо этого Сантос выбрал наименее рациональный путь. |
| We refused to be co opted by the various Ethiopian political forces, which tend to be divided along ideological, ethnic and religious lines. | Мы отказались соотносится с различными политическими силами Эфиопии, которые, как правило, разделены по идеологическим, этническим и религиозным линиям. |
| The isolation of the Turkish Cypriots, who opted in favor of an internationally acceptable solution, cannot be sustained any longer. | Изоляция турок киприотов, которые предпочли признанное решение международного сообщества, не может больше продолжаться. |
| He must be out. | Он, наверное, вышел. |
| Tom must be out. | Должно быть, Том вышел. |
| Tom may be out. | Том, наверное, на улице. |
| Tom may be out. | Том, наверное, вышел. |
| So the past century demonstrated time and again, which is why China nostalgic egalitarian rhetoric notwithstanding opted for all out capitalism under its post Mao rulers. | Прошедший век неоднократно подтверждал вышесказанное, что и заставило Китай, несмотря на ностальгические рассуждения о всеобщем равенстве, предпочесть решительный переход к капитализму после окончания правления Мао. |
| (Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.) | (Украина, со своей стороны, решила не участвовать в строительстве реактора в Бушире.) |
| One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust. | В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие. |
| Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate. | Вместо этого, компания остановила свой выбор на электронном аукционе, в котором может участвовать любой желающий. |
| Should Bondholders be Bailed Out? | Следует ли выручать держателей облигаций? |
| I'll be out of town. | Меня не будет в городе. |
| This should be thrown out. | Это надо выбросить. |
| Tom said he'd be out. | Том сказал, что его не будет. |
| Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire. | В настоящее время неспособная запугать кого либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять. |
| Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left. | По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых. |
| It was the politicians who underestimated the technical difficulties when they opted for monetary integration. | Именно политики недооценили технические трудности, когда выбрали валютную интеграцию. |
| Be sure to turn out the light when you go out. | Обязательно выключай свет, когда уходишь. |
| Everything else can be worked out. | Все остальное можно уладить. |
| Definitely they shouldn't be left out. | Определенно, этого не надо упускать. |
| When will the third be out? | Когда выйдет третий? |
| It turns out to be true. | ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ, ОКАЗЫВАЕТСЯ. |
| It turned out to be true. | Это оказалось правдой. |
| He turned out to be innocent. | Оказалось, что он невиновен. |
| Tom turned out to be right. | Том оказался прав. |
| Tom will be out for hours. | Тома не будет несколько часов. |
| Tom could be out of town. | Вполне возможно, что Тома нет в городе. |
| You shouldn't be out of bed. | Тебе не следует вставать с постели. |
| Tom turned out to be innocent. | Оказалось, что Том невиновен. |
| There must be some way out. | Должен же быть какой то выход. |
| This possibility cannot be ruled out. | Эту возможность нельзя исключить. |
| This possibility cannot be ruled out. | Эту возможность нельзя исключать. |
| This possibility can't be ruled out. | Эту возможность нельзя исключить. |
| Tom will be out of town. | Тома не будет в городе. |
| Tom will be out a while. | Тома какое то время не будет. |
| This possibility can't be ruled out. | Эту возможность нельзя исключать. |
| This turned out to be false. | Я до этого просто не доживу. |
| Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all or nothing victory over the oil oligarch. | Не подозревая об этом, президент Владимир Путин сделал выбор в пользу войны с нефтяными олигархами до победного конца, по принципу всё или ничего . |
