Translation of "be prescribed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He prescribed another expensive CT scan.
Он назначил мне другое дорогостоящее обследование.
Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed.
Эффективное лекарство невозможно прописать, не поставив точный диагноз кризису 2008 года.
So a doctor prescribed an ultra sonogram.
И доктор назначил мне эхограмму.
The doctor prescribed medicine for the patient.
Врач прописал пациенту лекарство.
Please take all of your medicine as prescribed.
Пожалуйста, принимайте все лекарства согласно предписаниям.
Methadone is commonly prescribed as a pain killer.
Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего.
Methadone is commonly prescribed as a pain killer.
Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего средства.
The mayor prescribed to the citizens how to act.
Мэр указывал гражданам, как поступать.
) He frequently prescribed his own treatments for himself and friends.
Он часто назначал свои собственные лекарства себе и своим друзьям.
Aciclovir is one of the oldest and most frequently prescribed antiviral drugs.
Ацикловир один из старейших и наиболее часто назначаемых противовирусных препаратов.
And, when antibiotics are called for, we need to finish the prescribed course.
А когда их нам выписывают, мы должны пропивать полный курс.
1.9.5.3.5 When access to tunnels is restricted or alternative routes are prescribed, the signs shall be displayed with additional panels as follows
1.9.5.3.5 Когда движение в туннелях ограничено или предписаны альтернативные маршруты движения, знаки должны быть снабжены дополнительными табличками, а именно
Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks.
Подобным образом кардиологи когда то назначали медицинские препараты для того, чтобы сократить риск внезапной смерти у пациентов после сердечных приступов.
Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,
подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными,
In the past, the Geneva Convention prescribed how regular prisoners of war and members of irregular military forces should be treated when apprehended they are not to be dealt with as criminals.
В прошлом Женевская конвенция предписывала, как следует обращаться с попавшими в плен участниками войны, сражавшимися в составе регулярной армии, а также с членами нерегулярных военных подразделений с ними не должны обращаться как с уголовными преступниками.
The petition called for the monarchy to work within constitutionally prescribed limits, and for an independent judiciary.
В петиции содержался призыв к тому, чтобы монархи правили в предписанных конституцией рамках, а также к созданию независимой судебной системы.
Well, my doctor prescribed a patient community, Acor.org, a network of cancer patients, of all amazing things.
Мой доктор прописал мне сообщество пациентов, Acor.org, сеть раковых больных, удивительное место.
Where Contracting Parties do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.
Если Договаривающиеся стороны не применяют Венскую конвенцию, предписанные знаки и символы могут быть изменены при том условии, что произведенные изменения не будут затрагивать их основного предназначения.
This institution declined to give details of the research carried out on officials who allowed the thousands of cases that we reveal today to be prescribed and archived.
Эта организация отказалась давать информацию о проведённом исследовании по поводу чиновников, которые позволили тысячам открываемых нами теперь дел быть архивированными.
MitKat_Advisory Dengue cases in Delhi touches 901 People travelling to Delhi must take the prescribed health precautions against dengue.
За последние месяцы в Дели действительно участились случаи заражения лихорадкой Денге, а несколько человек скончались.
And when you have security perform your act of prayer befittingly and praying at fixed hours is prescribed for the faithful.
Поистине, молитва для верующих предписана сделана обязательной (для совершения) в установленное время.
Where Contracting Parties consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.
Если Договаривающиеся стороны сочтут необходимым изменить предписанные знаки и символы, изменения не должны затрагивать их существенных характеристик.
But in Kyrgyzstan, one needs to understand that many medications prescribed by doctors are not only unnecessary but also dangerous at times.
Но нужно понимать, что в Кыргызстане многие лекарства, которые выписывают врачи, не только бывают бесполезными, но иногда и опасными.
The penal code previously allowed only punishments prescribed in the Holy Quran and there is no reference to stoning in the Quran.
Ранее уголовный кодекс разрешал только наказания, предусмотренные в Святом Коране, а в Коране не сказано о побиении камнями.
The central bank promised to redeem its own currency on demand by any holders, foreign or domestic, in prescribed amounts of hard currencies.
Центральный банк обещал принимать свою валюту по первому требованию от любого ее держателя, внутреннего либо внешнего, в обмен на определенное количество твердой валюты.
Within the prescribed patriarchal roles, boys should never express their emotions or vulnerability surely, a horrible thing to condemn a young child to.
Согласно предписанной патриархальной роли, мальчики не должны выражать эмоции, быть ранимыми ну конечно, это ведь ужасно для ребенка.
But high unemployment and a lack of investment cannot be blamed on the medicine prescribed they are symptoms of the country s failure to reform its public administration and to enhance the flexibility of its economy.
Однако в высокой безработице и в недостатке инвестиций нельзя винить прописанное лекарство. Это симптомы неспособности страны реформировать государственное управление и повысить гибкость своей экономики.
Often these pegs were ranges rather than precise values, and in many cases the midpoint of the bracket moved over time at a prescribed speed.
Часто такие привязки означали скорее диапазон, нежели точное количество, и во многих случаях среднее значение пределов колебания валюты менялось со временем с предписанной скоростью.
Most important, it would give individuals the freedom to respond to unexpected insights as they arise, rather than compelling them to follow a prescribed agenda.
Что важнее эта система будет предоставлять людям свободу реагировать на непредвиденные прозрения, когда они возникают, а не заставлять их следовать показаниям.
The compilation of the prescribed environmental records was a collaborative effort. Contributors were Esteban Valle Riestra, Aramís Castro, Gloria Alvitres, Wendy Vega and Claudia Risco.
Переводчик Павел Карпов Обзор описываемых отчётов был создан при сотрудничестве с Эстебаном Вале Риестра, Арамисом Кастро, Глорией Алвитрес, Венди Вега и Клаудией Риско.
Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks. The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death.
Подобным образом кардиологи когда то назначали медицинские препараты для того, чтобы сократить риск внезапной смерти у пациентов после сердечных приступов.
The parameters prescribed in the draft directive specifically call for the removal of this barrier on the road to the implementation of the europrotocol in Russia.
Параметры, прописанные в проекте указания, как раз и призваны устранить это препятствие на пути внедрения европротокола в России.
Government The form of the government of Tasmania is prescribed in its constitution, which dates from 1856, although it has been amended many times since then.
Форма политического устройства Тасмании определяется конституцией, датируемой 1856 годом, хотя с тех пор в неё и было внесено множество изменений.
The Ministry of Defence assured that work is going according to plan and everything will be completed within the prescribed time limits , although, in 2014, the department admitted that there are problems with the development of the S 500.
В Минобороны уверяют, что работа ведется планово и все будет завершено в установленные сроки , хотя в 2014 году ведомство признавало наличие проблем с разработкой С 500.
Greece is now subject to a cure further austerity that has not worked in the past and that was prescribed solely to address Germany s domestic political needs.
Грецию теперь пытаются вылечить путем дальнейшей жесткой экономии, которая не срабатывала в прошлом, и, которую предназначали исключительно для внутриполитических нужд Германии.
Milk is issued to workers engaged in harmful labour conditions according to the established rules prescribed in Article 222 of the Labour Code of the Russian Federation.
Выдача работникам, занятым на работах с вредными условиями труда, молока по установленным нормам предусмотрена ст. 222 ТК РФ.
A list of the most prescribed medicines in Macedonia between January and June 2015, published as part of Health Insurance Fund semi annual report from December 2015.
Список наиболее часто прописываемых препаратов в Македонии с января по июнь 2015 года, опубликованный в полугодовом докладе фонда медицинского страхования в декабре 2015 года.
The main side effect of statins, which lower cholesterol in the blood, is severe muscle inflammation, and it can now be predicted with a simple genotype test, as can the response to Plavix, the second most commonly prescribed drug after statins.
Основной побочный эффект статинов, которые понижают уровень холестерина в крови, это тяжелое воспаление мышц, и его можно предсказать с помощью простого генетического теста, так же как и реакцию на Плавикс, второй наиболее часто прописываемый препарат после статинов.
For warfarin, a widely prescribed drug used to prevent blood clots, genotyping can guide the right dose and hasten the time it takes to get to steady state.
Для варфарина, широко применяемого для предотвращения образования тромбов, определение генотипа может привести к правильному дозированию и сокращению времени, необходимого для достижения стабильного состояния.
These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed.
Эти прогнозы были неправильными не потому, что страны ЕС не смогли реализовать предписанные курсы, а потому, что модели, на которые эти политики полагались, были с большими недостатками.
The new doctor took out a stethoscope and sounded him, shook his head, prescribed some medicine and gave extremely precise instructions about giving the medicine and about diet.
Новый доктор достал трубочку и прослушал больного, покачал головой, прописал лекарство и с особенною подробностью объяснил сначала, как принимать лекарство, потом какую соблюдать диету.
They also disagreed that artists would have the freedom to self classify their works since these are still subject to prescribed guidelines and criteria pre determined by MDA.
Наказание групп за неправильную классификацию могут сделать самоцензуру более распространенной. Приведенный ниже видеоролик с выдающимися артистами Сингапура выражает общую позицию Arts Engage.
In 2010, over 24.4 million prescriptions for generic formulations of fluoxetine were filled in the United States, making it the third most prescribed antidepressant after sertraline and citalopram.
Так, в США в 2010 году было выписано свыше 24,4 миллионов рецептов на флуоксетин, что делало его третьим по популярности выписанным антидепрессантом после сертралина и циталопрама.
In addition, a jail term of up to five years is prescribed against anyone found to have publicly and clearly praised a terrorist crime, its perpetrator, and terror groups.
В довершение ко всему, тюремное заключение до 5 лет предусмотрено для всякого, кто публично и недвусмысленно восхваляет террористическое преступление, его исполнителя и террористические группы.
The world has undergone massive economic deregulation, prescribed by the monetarist doctrine supported by the conservative forces dominant in the developed countries of North America, Europe, and the Far East.
Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока.