Translation of "be shaded" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The kindergarten yard is shaded. | Двор детского сада затенён. |
| It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. | как должны быть расположены полоски, тени. |
| These shaded letters lead to an Internet link where you can find the complete text. | Эти выделенные буквы ведут по ссылкам к страницам, где можно найти весь текст. |
| As evident in the map below, only fairly large cities and roadways have Panorama imagery available, indicated by the shaded blue areas. | Как видно из приведённой ниже карты, виды улиц доступны только для достаточно крупных городов или улиц. Они отмечены синим цветом. |
| Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees. | Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий. |
| Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees. | В основном, города в развивающихся странах не в состоянии позволить себе таких жемчужин архитектуры, как, например, Собор парижской богоматери в Париже, но они имеют возможность создания величественных пешеходных проспектов в тени потрясающий тропических деревьев. |
| 'Well, God bless you!' she said at the door of the study, where a shaded candle and a bottle of water had been placed ready for him beside his arm chair 'and I will go and write to them in Moscow.' | Ну, и бог с тобой, сказала она у двери кабинета, где уже были приготовлены ему абажур на свече и графин воды у кресла. А я напишу в Москву. |
| Taking care not to make a noise they entered the dim reading room, where, under shaded lamps, a young man with an angry countenance sat turning over one newspaper after another, and a bald General was engrossed in what he was reading. | Стараясь не шуметь, они вошли и в темную читальную, где под лампами с абажурами сидел один молодой человек с сердитым лицом, перехватывавший один журнал за другим, и плешивый генерал, углубленный в чтение. |
| Some, looking at CDU CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the anything goes'' market conservatism practiced in America. Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats. | Другие, указывая на традицию немецких консерваторов уделять особое внимание социальным проблемам, будут утверждать, что мы такие же государственники, как и Социальные Демократы. |
| Could be, could be. | Может быть, может быть. |
| Whatever will be, will be. | Будь что будет. |
| Whatever will be, will be. | Что будет, то будет. |
| Be afraid. Be very afraid. | Бойся. Очень бойся. |
| Be afraid. Be very afraid. | Бойтесь. Очень бойтесь. |
| Be there or be square. | Приходи, или будешь лузером. |
| Don't be Hassan. Don't be Hussein. | Не будь Хассаном. Не будь Хусейном. |
| 'Don't be afraid, don't be afraid!' | Не бойтесь, не бойтесь! |
| To be or not to be... | Быть или не быть... |
| To be or not to be? | Быть или не быть? |
| Be what you want to be. | Будь кем ты хочешь быть. |
| To be or not to be. | Быть или не быть. |
| Be careful not to be late. | Смотри не опоздай. |
| Be careful not to be late. | Смотрите не опоздайте. |
| Be careful not to be deceived. | Будь внимателен, чтобы не быть обманутым. |
| Don't be afraid to be yourself. | Не бойся быть собой. |
| Don't be afraid to be yourself. | Не бойтесь быть собой. |
| To be sure, there could be glitches. | Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы. |
| Anything that can be misunderstood will be. | Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято. |
| To be awake is to be alive. | Бодрствовать значит жить. |
| Be just and you will be happy. | Будь справедлив, и будешь счастлив. |
| Be careful. It might be a trap. | Будь осторожен. Это может быть ловушкой. |
| Tom won't be able to be there. | Том не сможет там быть. |
| Don't try to be me. Be yourself! | Не пытайся быть мной. Будь собой! |
| And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front. | И если вы это сделаете, будьте неподдельны. Будьте искренны. Будьте прямы. |
| Should it be 450? Should it be 400? | 450 частиц на миллион? 400? |
| It could be NBC. It could be ABC. | Это может быть на NBC. На ABC. |
| One was never be late. Never be late. | Одно из них никогда не опаздывай. Никогда. |
| Not to be proud but to be ashamed! | Не гордиться, а стыдиться. |
| You can be whoever you want to be. | Вы даже можете притвориться, что вы не исландец. |
| If you want to be happy, be happy. | Если хочешь быть счастливым, будь им. |
| Boys will be boys, girls will be girls. | Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками. |
| Would you rather be blind or be deaf? | Ты бы предпочёл быть слепым или глухим? |
| Would you rather be blind or be deaf? | Вы бы предпочли быть слепым или глухим? |
| A day will be and food will be. | Будет день, и будет пища. |
| I'll be there, although I may be late. | Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю. |
