Translation of "be sustained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Objection! Sustained! | Протестую! Протест принят! |
| But can that position be sustained only through state violence? | Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия? |
| In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. | В любом случае, рекордный рост Китая не может быть устойчивым. |
| Can growth be sustained if it leads to greater inequality? | Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства? |
| This can only be produced by successful and sustained capitalist development. | А он может появиться на свет только после успешного и устойчивого капиталистического развития. |
| How can economic growth be revived and sustained throughout the EU? | Каким образом можно восстановить экономический рост во всем ЕС, и как можно сделать его устойчивым? |
| Market participants, knowing this, would realize that inflation would not be sustained. | Зная это, участники рынка будут понимать, что инфляция не будет сохраняться долго. |
| The objection is sustained. | Возражение поддерживается. |
| The objection is sustained. | Возражение принято. |
| If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed. | Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться. |
| Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction? | Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности? |
| So you need the novelty in order for the arousal to be sustained. | Так что вам нужна новизна, чтобы возбуждение не угасало. |
| Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction? | Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности? |
| Many buildings sustained substantial damage. | Многим зданиям был нанесён существенный ущерб. |
| How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere? | Как долго может поддерживаться эта позиция Лиги арабских государств, когда мирные переговоры ведут в тупик? |
| The Obama alternative was supposed to be collective global security sustained by multilateral structures. | Считалось, что альтернативой для Обамы станет коллективная глобальная безопасность, поддерживаемая многосторонними структурами. |
| Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth. | Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост. |
| The judge sustained the lawyer's objections. | Судья поддержал возражения адвоката. |
| They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights. | Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека. |
| An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues. | За соглашением должен последовать постоянный политический диалог по другим проблемам, представляющим взаимный интерес. |
| Nation states cannot be sustained when they do not reflect the wishes of their populations. | Национальные государства не могут быть устойчивыми, когда они не отражают пожелания населения. |
| An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering. | Открытое общество никогда не будет создано или поддерживаемо праведными предпринимателями и не будет просто побочным продуктом политической инженерии. |
| This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus. | Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер. |
| This implies that there cannot be any hope for a sustained recovery unless exports start growing. | Это означает, что не может быть никакой надежды на устойчивое восстановление без роста экспорта. |
| And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery. | И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления. |
| If the national consensus around reforms is sustained and enlarged, two great goals could be met. | Если национальный консенсус по вопросу реформ сохранится и расширится, то можно было бы достичь двух великих целей. |
| Therein lies the path to sustained peace. | В этом заключается путь к прочному миру. |
| Sustainable growth requires sustained private sector demand. | Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе. |
| Restoring sustained growth requires real currency depreciation. | Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты. |
| Tom sustained severe injuries in the accident. | Том получил серьёзные ранения во время аварии. |
| First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space. | Во первых, выясняется, что успехи и неудачи в достижении устойчивого экономического роста сосредоточены во времени и пространстве. |
| Will this outrage be sustained and help opposition senators in giving the CHR a more appropriate budget? | Будет ли продолжаться негодование жителей страны и подвигнет ли оно сенаторов выделить Комиссии более адекватную сумму? |
| If you are a dictator facing sustained political protests, be as brutal as possible and incite sectarian killing. | Если вы диктатор и вы столкнулись с настойчивыми политическими акциями протеста, будьте крайне жестоким, насколько это возможно, и провоцируйте убийства на религиозной почве. |
| But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. | Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих. |
| In this effort, we are sustained only by education. | И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование. |
| Sustained lower prices may bring chickens home to roost. | Продолжительные более низкие цены могут отправить кур домой на насест. |
| Indeed, the damage sustained in the process will linger. | Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится. |
| These have similar wave forms. They're both sustained instruments. | Они имеют похожие волновые формы. Оба инструменты с непрерывным звуком. |
| The US economy has been sustained by a consumption boom fueled by excessive borrowing, and that will be curtailed. | Экономика США поддерживалась потребительским ажиотажем, подпитываемым чрезмерным кредитованием, и все это будет ограничено. |
| Indeed, the promise of sustained growth must be the foundation of any successful non socialist party in Latin America. | Собственно говоря, обещание постоянного роста должно быть фундаментом любой успешной несоциалистической партии в Латинской Америке. |
| And your management of finance, personnel, and governance has to be sustained at the level of global best practices. | А ваше управление финансами, персоналом, а также руководство должны быть на уровне самого лучшего мирового передового опыта. |
| In this way, more Portugals and Irelands can be created as the wealth of already prosperous regions is sustained. | Таким образом можно создать новые Португалии и Ирландии, сохранив в то же время благосостояние ныне процветающих регионов. |
| Consumption growth has been driven largely by Russia s integration into the global economy and cannot be sustained without it. | Рост потребления ускорился в основном за счет интеграции России в мировую экономику и не может быть устойчивым без нее. |
| The isolation of the Turkish Cypriots, who opted in favor of an internationally acceptable solution, cannot be sustained any longer. | Изоляция турок киприотов, которые предпочли признанное решение международного сообщества, не может больше продолжаться. |
| The global economy is suffering from a chronic demand shortfall, which can be remedied through sustained growth in government spending. | Мировая экономика страдает от хронического дефицита спроса, который может быть устранен посредством устойчивого роста государственных расходов. |
