Translation of "be treated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You will be treated kindly. | С вами будут любезны. |
| I can't be treated like this. | Со мной нельзя так обращаться. |
| You yourself need to be treated! | Тебе самому лечиться надо! |
| Both should be treated as inextricably linked. | Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. |
| I want to be treated with respect. | Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением. |
| Tom deserved to be treated with respect. | Том заслужил уважительного к себе отношения. |
| Tom deserved to be treated with respect. | Том заслужил, чтобы к нему относились с уважением. |
| Now we can be treated by smart medicine. | Лечиться умными лекарствами. |
| So I think we should be treated accordingly. | Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом . |
| I refuse to be treated like a child. | Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку. |
| I'm not used to be treated like that. | Я не привык к такому обращению. |
| I'm not used to be treated like that. | Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались. |
| Tom doesn't deserve to be treated this way. | Том не заслужил подобного с собой обращения. |
| Mary wants to be treated like a princess. | Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой. |
| I don't deserve to be treated this way. | Я не заслуживаю такого отношения. |
| I don't deserve to be treated this way. | Я не заслуживаю, чтобы ко мне так относились. |
| They should be treated with compassion and offered help. | К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь. |
| She was pleased to be treated as a guest. | Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем. |
| Treat others the way you'd like to be treated. | Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой. |
| The wastes could be treated and used to replenish groundwater. | Эти сточные воды могут быть переработаны и использованы для пополнения запасов грунтовых вод. |
| It s not enough for them to be treated as property. | Им недостаточно обращаться с женщинами как с имуществом. |
| I refuse to be treated like a slave by you. | Я отказываюсь быть твоим рабом. |
| Jessie gave orders that Alex was to be treated well. | Джесси отдала приказ, что с Алексом надлежало хорошо обращаться. |
| The doctor who treated Tom should be sued for malpractice. | Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность. |
| Labor market deregulation must also be treated as a national obligation. | Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств. |
| Who wants to be treated by a doctor who oversaw it? | Кто захочет, чтобы его лечил врач, который наблюдал за пытками? |
| However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically. | Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному. |
| You have the right to be treated with respect by others. | Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением. |
| Don't treat people the way you wouldn't like to be treated. | Не делай другим того, чего не желаешь себе. |
| This word should be treated as a noun in this case. | В данном случае это слово надо расценивать как существительное. |
| Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly. | Холодная Война закончилась, и не должна возобновиться. |
| Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly. | Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом. |
| Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary? | Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником? |
| Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development. | К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития. |
| Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy. | и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, чтобы вы были помилованы (Аллахом) чтобы Он не наказал вас ! |
| And bandits are to be treated with force they don't understand otherwise. | А с бандитами нужно бороться силовым методом, другого они не понимают. |
| Should not the house maid be treated on par with the wife? | Наравне с женой? |
| We are just asking to be treated as equals, as human beings . | Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям . |
| If you act like a child, you will be treated as such. | Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же. |
| If you act like a child, you will be treated as such. | Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться. |
| If you act like a fool, you must be treated as such. | Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать. |
| If you act like a child, you'll be treated like a child. | Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обращаться как с ребенком. |
| You should be ashamed of yourselves after the way you treated Tom. | Вам должно быть стыдно за то, как вы обошлись с Томом. |
| Everyone treated us nicely. | Все обращались с нами хорошо. |
| They treated me badly. | Они плохо со мной обращались. |
