Translation of "been laid off" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom has been laid off. | Тома сократили. |
| Tom has been laid off. | Тома сняли с работы. |
| Me, laid off? | Сократят? |
| Tom was laid off. | Тома уволили. |
| General Motors laid off 76,000 workers. | Дженерал Моторс уволила семьдесят шесть тысяч работников. |
| The company laid off five people. | Компания сократила пять человек. |
| Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners. | Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам. |
| I'm on TV ( ω ) ...Minshu kun is getting laid off? | Минсю, неужели тебя сократят? |
| In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off. | В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют. |
| Mary took off her gloves and laid them on the table. | Мэри сняла перчатки и положила их на стол. |
| Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off? | Внутри педагогического сообщества существует дискуссия Нужно уволить молодых учителей или выгнать плохих? |
| Tom doesn't know it yet, but he's going to get laid off. | Том ещё этого не знает, но его сократят. |
| Tom doesn't know it yet, but he's going to get laid off. | Том ещё этого не знает, но его ожидает сокращение. |
| On December 8, 2003, Interplay laid off the entire Black Isle Studios staff. | 8 декабря 2003 года были сокращены сотрудники Black Isle Studios в полном составе. |
| I've been laid up with flu for the last week. | Прошлую неделю я лежал с гриппом. |
| Sixty six parent coordinators were laid off, the draft complaint says, and not merely excessed. | Шестьдесят шесть координаторов по работе с родителями были уволены , говорится в черновике иска, а не просто переведены . |
| The wedding's been called off. | Свадьбу отменили. |
| The wedding's been called off. | Свадьба была отменена. |
| The first ship would have been laid down in June of that year. | Аляска вступил в строй в июне, а Гуам в октябре 1944 года. |
| These newly laid off workers are joining more than six million new college graduates looking for work. | К этим людям, только что потерявшим свою работу, следует прибавить и более шести миллионов выпускников техникумов, которые пытаются найти работу. |
| Her hands had been cut off. | Ей отрезали руки. |
| The water has been cut off. | Воду перекрыли. |
| The water has been cut off. | Воду отключили. |
| Plastic films laid down on planting rows also helps keep fertilizer from running off fields when it rains. | Полиэтиленовая плёнка, укрывающая ряды растений, также помогает сохранить в почве заложенные в неё удобрения, предотвращая их вымывание дождями. |
| You're too laid back. | Ты слишком расслаблен. |
| After the boom peaked in 1995, one million construction workers were laid off and could not find jobs elsewhere. | Когда пик этого бума был пройден в 1995 году, миллион строителей были уволены и не могли найти работу нигде. |
| Over the past 20 years, laid off workers, dispossessed farmers, Falun Gong practitioners, and angry Tibetans have organized protests. | За последние 20 лет протесты организовывали уволенные рабочие, фермеры, лишившиеся собственности, сторонники духовного движения Фалуньгун и обозлённые тибетцы. |
| Tom has been kicked off the team. | Тома выгнали из команды. |
| Tom has been taken off life support. | Том был отключён от аппарата жизнеобеспечения. |
| The rain laid the dust. | Пыль прибило дождём. |
| He laid out this garden. | Он разбил этот сад. |
| (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with | a) соблюдены требования, предусмотренные в пунктах 1 и 3 статьи 22 |
| Have your trunks been sent off?' inquired Oblonsky. | Вещи отправлены? сказал Степан Аркадьич. |
| He's been passing off my ideas as his. | Он выдавал мои идеи за свои. |
| The electricity has been off since this morning. | Электричества нет с сегодняшнего утра. |
| I've been studying off and on all year. | Я весь год то начинал учиться, то бросал. |
| Your name has been crossed off the list. | Твоё имя было вычеркнуто из списка. |
| Your name has been crossed off the list. | Ваше имя было вычеркнуто из списка. |
| His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power. | Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти. |
| Annual profits have since risen to 190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased. | Ежегодная прибыль с тех пор возросла до 190 миллионов, но при этом было уволено 6000 рабочих, а цена и время ожидания для членов AA, которые нуждаются в услугах по ремонту и восстановлению транспортного средства, увеличились. |
| The table was laid for four. | Обед был накрыт на четырех. |
| Heavy taxes are laid on wine. | На вино наложили большой налог. |
| He laid himself on the bed. | Он улёгся на кровати. |
| The hen has laid an egg. | Курочка снесла яичко. |
| The hen has laid an egg. | Курица снесла яйцо. |
