Translation of "beggars" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They were beggars. | Они были попрошайками. |
| Beggars cannot be choosers. | Нищим не приходится выбирать. |
| Worries about unsanitary immigrants beggars | Беспокойство о антисанитарных иммигрантах нищих |
| I always give something to the beggars. | Я всегда подаю нищим. |
| I always give something to the beggars. | Я всегда что нибудь подаю нищим. |
| If wishes were horses, beggars would ride. | Если бы да кабы да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород. |
| The Amount of Beggars You See (and pickpockets) | Количество нищих (и карманных воров) |
| Now, there are both beggars and a burgeoning middle class. | Сейчас есть как нищие, так и процветающий средний класс. |
| Pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars. | Пакистанские родители не гнушаются приобщать своих детей к ремеслу прошения милостыни. |
| For all those beggars who look for dowry, this is a warning. | Но для всех вымогателей это предупреждение. |
| By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts. | Им было от 12 до 14, они становились попрошайками и наркоманами. |
| It beggars belief that China and India are not members of the G 7. | Не верится, что Китай и Индия не являются членами Большой Семерки. |
| After all, beggar thy neighbor policies will succeed only in making us all beggars. | В конце концов, политика обнищания соседей сможет только сделать нас всех нищими. |
| iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life. | Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни. |
| Each country's ranking is based on several indicators private individuals' donations, voluntary work, and impromptu charitable acts (for example, giving money to beggars). | Место в рейтинге зависит от нескольких показателей пожертвований частных лиц, работы людей в качестве волонтеров и спонтанной благотворительности (мы часто называем это милостныней). |
| The 2 minute animation shows how development can rob self sufficient tribal people of their land, livelihood and pride and turn them into beggars. | 2 ух минутный анимационный ролик рассказывает, как развитие отнимает у самодостаточных племён их землю, средства к существованию и гордость, и превращает их в нищих. |
| NB In la Cité de Solidarité, a neighborhood of Conakry known to be the homeless and beggars quarter, we knew of at least 450 disabled people. | НБ В Сите де Солидарите, расположенному в окрестностях Конакри , известному как квартал бездомных и нищих, нам было известно о по крайней мере 450 инвалидов. |
| 18.80 of these young girls are forced into prostitution, 6.25 work in the clothing industry, 6.25 become beggars, 12.50 start as shopkeepers and 6.25 are paper hawkers. | 18.80 из девочек вовлечены в проституцию, 6.25 работают в швейной промышленности, 6.25 становятся попрошайками, 12.50 начинают как лавочники и 6.25 являются газетчиками. |
| In that case, he would risk getting a beating, though perhaps a few beggars would indulge his fantasies in the hope of duping him out of his money. | В этом случае он рискует быть побитым, хотя, быть может, какой нибудь нищий и сыграет в его игру в надежде выпросить у него немного денег. |
| In the 1980 s, there were no beggars on city streets, and the main social cleavage divided the small number of politically well connected people, who enjoyed a privileged lifestyle, from everyone else. | В 1980 е годы на улицах городов не было попрошаек, а основная линия социального раскола отделяла небольшое количество людей с хорошими политическими связями, ведшими привилегированный образ жизни, от всех остальных. |
| Of course, any trip to Nice must include a walk along the famous promenade or La Promenade des Anglais, whose earliest construction was done by beggars from the far north, given the task to keep them busy. | Конечно, любая поездка в Ниццу должна включать в себя прогулки по знаменитой Английской набережной, строительство которой осуществлялось нищими из северных районов, чтобы они были заняты. |
| Orontes River which passes the city is the only river that runs from the south northwards while its streets are almost free of beggars, actually due to the efforts of the good people and effective social services run by the community. | Еще одна удивительная достопримечательность города река Оронт это единственная река, протекающая точно с юга на север. На улицах Хомса почти нет нищих, потому что местному сообществу удалось создать внутри себя очень эффективную систему социальной помощи. |
| As if it is not enough for the Russian military contract soldiers to be sent to war, have prepared all conditions for those who return to be later denounced in their own country and turned into disabled beggars, thus condemning tens of thousands of families to grief and suffering. | Мало того, что российских военных, контрактников послали воевать, но и подготовили все условия для того, чтобы потом презреть их в собственном государстве, сделать нищими калеками, обрекают десятки тысяч семей на горе и страдания. |
