Translation of "beginnings" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

New beginnings
Новые начинания
All beginnings are difficult.
Все начинания трудны.
Wars have beginnings and ends.
Войны имеют начало и конец.
Beginnings of the Theosophical Society.
Theosophical society Adyar.
This suggests the beginnings of a theocracy.
Мы можем наблюдать зарождение теократии .
1, From the Beginnings up to Issa.
1, From the Beginnings up to Issa.
Beginnings are vital but they are just that.
Начало играет жизненно важное значение, но только и всего.
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
Современная философия начинается с XIX века.
Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams.
На всем протяжении истории Японии цветение вишни олицетворяло новые начинания, надежды и мечты.
In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings.
В римской мифологии Янус бог врат, дверей, начала и завершения дел.
Investing in beginnings is the only way we will live to see happy endings.
Инвестиции в начинания единственный способ обеспечения нашей жизни в счастливом будущем.
Ever since its beginnings in colonial Lourenço Marques (now Maputo), writes nostalgic website Xirico
Сайт Xirico описывает маррабенту в ностальгически сентиментальном тоне
Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts.
Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам.
When most people think about the beginnings of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.
Когда большинство людей размышляют о появлении СПИДа, они вспоминают 80 е годы XX века.
The beginnings of Christian ecumenicism under his predecessors did not advance much in his 25 years.
Истоки христианского экуменизма при его предшественниках не получили большого развития за его 25 лет.
Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A B Cs of anthropology.
Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию .
It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean.
Она предлагает Кавказу, черноморскому региону, Балканам и средиземноморью начать или завершить многие дела.
Now I think we're at the beginnings of a great debate regarding the personal dimension of human life.
Теперь, я полагаю, мы стоим у истоков больших дебатов по вопросу личностного измерения человеческой жизни.
Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена.
That's what makes working on virtual reality so attractive to researchers many things are in their very beginnings.
Вот что делает работу над виртуальной реальностью такой привлекательной для исследователя многие вещи в абсолютно зачаточном состоянии.
One could trace its beginnings to the 1970 s, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations.
Его истоки можно увидеть в 70 ых гг. ХХ века, когда пущенные в оборот нефтедоллары стимулировали масштабный приток капитала в развивающиеся страны.
NEW HAVEN Central bankers around the world failed to see the current financial crisis coming before its beginnings in 2007.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Служащие центральных банков по всему миру не смогли разглядеть наступление финансового кризиса до его начала в 2007 году.
And I want to tell this little story about my own beginnings because it's very interrelated to happiness and Agnes.
И я хочу рассказать небольшую историю про своё собственное начало, так как оно очень тесно связано со счастьем и с Агнес.
He mistook the movement of casualties to the rear for the beginnings of a retreat, and sought to exploit it.
Он принял эвакуацию убитых и раненых в тыл за начало отступления и принял решение воспользоваться этим.
But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine.
Но никто не может подвергать сомнению то, что мы сформировали более честное правительство и положили начало более открытой экономике на Украине.
Iranians witnessed two major political events in 2013 The election of a new president and the beginnings of a nuclear deal.
В 2013 году иранцы стали свидетелями двух крупных политических событий выборов нового президента и зарождение соглашения по ядерной программе .
The story is predictably sinister, showing baby Boris with a (literal) silver spoon in his mouth and his supposed corrupt beginnings.
История , что предсказуемо, носит зловещий характер, показывая ребёнка Бориса с (в буквальном смысле) серебряной ложкой во рту и его предположительно коррупционные корни.
Masson, Gustave, The story of mediaeval France from the reign of Hugues Capet to the beginnings of the sixteenth century , G.P.
Masson, Gustave, The story of mediæval France from the reign of Hugues Capet to the beginnings of the sixteenth century , G.P.Putnam s Sons, 1888.
At its beginnings in the 1950s, the declared purpose of the European Community was to prevent yet another war between France and Germany.
В своем начале, в 1950 х годах, объявленной целью Европейского Содружества было предотвращение еще одной войны между Францией и Германией.
These makeshift mini malls are more and more glaring especially in the center of Moscow where the city has seen the beginnings of hipsterization.
Вид этих импровизированных мини маркетов становится всё более и более вопиющим особенно в центре Москвы, где наблюдаются самые первые признаки хипстеризации .
From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.
От Ваших предков, проживавших в Африке, из поколения в поколение, может все таки передаться Вам генетическим путем. Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества.
The economic impact of such an exponential growth path, starting from small beginnings and viewed over decades, will certainly look like one very large hockey stick.
Кривая влияния на экономику такого роста, от малых начинаний через десятилетия, естественно будет выглядеть как очень большая хоккейная клюшка.
But that is because computers started from small beginnings, so that we have up to now only been on the flat part of the hockey stick.
Но всё это так только потому, что путь компьютера только начинался, и мы были на ровной части хоккейной клюшки.
After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings.
После Мадрида, Люксембурга, Лондона и других стран, где все функционирует лучше, чем у нас, в России мы стали свидетелями того, что на востоке все еще находится на базовом уровне.
Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a man of the people or his reputation for pragmatism and honesty.
Джокови поднялся от скромных начинаний к вершине власти без ущерба для своего имиджа человека из народа или его репутации прагматизма и честности.
Furiko (Pendulum) is a three minute flipbook that tells the emotional tale of a Japanese couple's relationship, from their beginnings as high school sweethearts to their final moments together.
Фурико (маятник) это трёхминутный кинеографический мультфильм, рассказывающий эмоциональную историю об отношениях японской пары с того времени, как они стали влюбленными в средней школе и до их последних совместных моментов жизни.
What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity.
Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте.
From these beginnings, computer simulation of evolution by biologists became more common in the early 1960s, and the methods were described in books by Fraser and Burnell (1970) and Crosby (1973).
Положенное начало позволило компьютерной симуляции эволюционных процессов и методам, описанным в книгах Фразера и Барнелла(1970) и Кросби (1973), с 1960 х годов стать более распространенным видом деятельности среди биологов.
Perhaps we are just seeing the beginnings of a changing of the guard, and that HSBC and Citibank will be replaced as global players by China s ICBC, Brazil s Itau Unibanco, or Russia s Sberbank.
Возможно, мы просто видим начало смены караула и то, что HSBC и Citibank будут заменены, как глобальные игроки, китайским ICBC, бразильским Itau Unibanco или российским Сбербанком.
But if the world moves in this direction, something along the lines of a new conclave of political global power will begin to take shape, and that will be the beginnings of a new international system.
Но если мир будет идти в этом направлении, то начнет оформляться нечто похожее на новый конклав всемирной политической власти, и это будет началом новой международной системы.
For Melo the reward also comes in the very resistance of an art that from its beginnings has been linked to the political realities and that will exist and resist whenever there are groups and social dynamics developing.
Для Мело вознараждение заключается и в самом противостоянии искусства, которое испокон веков было связано с политикой и которое выстоит, покуда будет продолжаться развитие общества.
I saw young men, old men, military personnel, park rangers, gauchos and guides leave everything behind and in a moment load up horses, on foot, in cars and boats to reach the beginnings of the blaze and to battle it.
Я видела, как молодые люди, старики, военнослужащие, смотрители парка, гаучо и гиды всё бросают и бегут запрягать лошадей.
A protester in Montenegro holds an illustration that symbolizes Djukanović's almost 27 years of rule in the country from his beginnings in the former Yugoslavia's communist party to the stronghold he has on the country today that many have called fascist.
Протестующий в Черногории держит плакат, символизирующий почти 27 лет правления Джукановича от корней в коммунистической партии Югославии до сегодняшнего положения в стране, которое многие называют фашистским.
José Luis Pinilla Martín wrote an entry on his blog dedicated to the group, in which he notes that the group took a huge risk in its beginnings by helping undocumented immigrants moving through Mexico at a time when it was a crime to do so.
Хосе Луис Пинийя Мартин в статье в своем блоге , посвященной деятельности группы, пишет, что в самом начале члены группы сильно рисковали, помогая иммигрантам без документов передвигаться по Мексике, поскольку по тем временам такая помощь считалась преступлением.