и признал истинность прекраснейшего признал Аллаха как единственного бога и поверил в Его обещание о том, что Он многократно вернет потраченное человеком на добрые дела, которые были совершены только ради Его довольства ,

и считал истиной прекраснейшее,

кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

и с искренним убеждением уверовал в Него,

кто признавал наилучшее слово ,

И принял (Откровение Его),

И признает истину лучшего

Кто будет веровать и креститься, спасен будет а кто не будет веровать, осужден будет.

Иисус же возгласил и сказал верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он (Сам) направит (к довольству Его решением и смирению этим положением).

А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он направит на верный путь.

Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь.

Аллах наставит сердце того, кто уверовал в Него, чтобы он терпел и покорно принял то, что предопределено ему.

Он направит на верный путь сердце того, кто уверовал в Него.

А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он (Сам) направит (к довольству Его решением и смирению этим положением).

А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он направит на верный путь.

Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь.

Аллах наставит сердце того, кто уверовал в Него, чтобы он терпел и покорно принял то, что предопределено ему.

Он направит на верный путь сердце того, кто уверовал в Него.

Их злые деяния Аллах заменит добрыми, ибо Аллах Прощающий, Милосердный. Господь обещал избавить от великого наказания тех из Своих рабов, которые раскаялись в том, что обожествляли творения, убивали людей, прелюбодействовали или совершали иные преступления.

Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно.

за исключением тех из них, кто раскаялся, уверовал и совершил доброе дело.

Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога) И добрые дела творят.

А всякий, живущий и верующий в Меня никогда не умрет .

И среди них среди твоего народа, о Мухаммад есть такие, что уверуют в него в Коран , и такие, что не уверуют в него (до самой смерти) и Господь твой лучше знает сеющих беспорядок тех, которые не веруют в Коран (и воздаст им за их деяния).

Среди них есть такие, что верят в Него, и такие, что не верят в Него Господь твой лучше знает этих нечестивцев.

Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие.

Среди них есть такие, что уверуют в него (т. е. в Коран), и такие, что не уверуют в него. Твой Господь лучше знает о том, что творят нечестивцы.

Средь них есть те, кто верует в него, Есть и такие, кто не верит. Господь твой лучше знает злочестивых.

И в сих есть такие, которые веруют в него, и есть в них такие, которые не веруют в него. Господь твой вполне знает этих распространителей нечестия.

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

Этим тем, что Аллах повелел увещается тот, кто верует в Аллаха и в Последний день в День Суда .

Этим увещается тот, кто верует в Аллаха и в последний день.

Таково увещевание для тех, кто верует в Аллаха и в Последний день.

То, что вам повелено наставление тому, кто верует в Аллаха и в Судный день.

Таково наставление тому, кто верует в Аллаха, в Судный день.

Сие есть предписание для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День.

Это дается в назидание тем, которые веруют в Бога и в последний день.

А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал ее (приняв ее на веру и воплотив в дела), (то) такие (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха).

А тот, кто пришел с истиной и признал ее, те богобоязненные.

Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.

Тот, кто пришёл с истиной, и тот, кто уверовал в эту истину, когда узнал о ней, только эти богобоязненные!

Но тот, кто явился с истиной, и тот, кто признал ее, они и есть благочестивые.

Но тот, кто истину приносит, И тот, кто признает ее, Благочестив (пред Господом своим).