Translation of "belts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (Safety belts) | (ремни безопасности) |
| 1.3.1 Seat belts | 1.3.1 Ремни безопасности |
| Seat belts, please. | Прошу пристегнуть ремни. |
| Think about seat belts. | Вспомните о ремнях безопасности. |
| Fasten your seat belts. | Пристегните ремни. |
| Buckle your seat belts. | Пристегните ваши ремни безопасности. |
| Installation of safety belts | 15.2 Установка ремней безопасности |
| Buckle the seat belts | Наденьте очки и пристегните ремни. |
| Here are your belts. | Вот пояса. Спасибо. |
| In the case of belts fitted with an automatically locking retractor and of static belts, | 2.2.2.2 В случае ремней, оборудованных автоматически запирающимся втягивающим устройством, и в случае статических ремней испытанию, предписанному выше в пункте 1.6.2, подвергается следующее число образцов |
| None were wearing seat belts. | Ни один не был пристёгнут. |
| We must tighten our belts. | Затянем наши пояса. |
| Fasten your seat belts, please. | Пристегните ремни. |
| 1.3 Seat belts and child restraints (to be drafted by the small group on seat belts ) | 1.3 Ремни безопасности и детские удерживающие устройства (должен быть подготовлен небольшой группой по вопросам ремней ) |
| the desirability of wearing belts tightly | желательность плотной подгонки ремня |
| Remove your belts and spread out! | Оружие расчехлить! Рассредоточиться! |
| Belts of different types are belts differing substantially from one another the differences may relate in particular to | Под ремнями различных типов подразумеваются ремни, между которыми имеются существенные различия в частности, эти различия могут касаться |
| A type belts of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16. | В качестве альтернативы поясным ремням, предназначенным для сидений, которые, согласно приложению 16, должны быть оборудованы такими ремнями, могут использоваться ремни типа А из числа допускаемых приложением 16 типов. |
| A technical description of the safety belts | 3.1.2.3 техническое описание ремней безопасности |
| Additional tests for safety belts with retractors | 7.6 Дополнительные испытания для ремней безопасности с втягивающими устройствами |
| Safety belts and or other restraint systems | 3.2 Ремни безопасности и или другие удерживающие системы |
| Those are conveyor belts that go around. | Это движущиеся ленты конвейера. |
| The willow clones pass by the belts. | Ивы клонятся я, Клонятся до пояса а, |
| Well, you'd better fasten your safety belts... | Вам лучше пристегнуть ремни... |
| I've lied to men who wear belts. | Я лгал людям, которые носили ремни. |
| ZZ 2.2 Seats shall be fitted with seat belts. The seat belts and their attachment points shall be sufficiently strong. | ZZ 2.2 Сиденья должны быть оборудованы ремнями безопасности . |
| A set of rifle belts and cleaning boxes | набор ремней для автоматов и комплекты для чистки оружия |
| expansion of green belts in the Arab WMO | увеличение площади quot зеленых поясов quot |
| And belts will be worn tighter this winter. | А пояс зимой придётся затянуть потуже. |
| Fasten your safety belts and ready for takeoff. | Пристегните ремни безопасности и приготовьтесь к взлету. |
| Fasten your seat belts. Take off your coats. | Пристегните ремни, мы начинаем снижение. |
| where the daily production is greater than 1,000 belts one in 100,000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks, | 2.2.2.1 В случае ремней, оборудованных аварийно запирающимся втягивающим устройством, испытанию, предписанному в пункте 1.6.2 выше, подвергается следующее число образцов |
| where the daily production is greater than 1,000 belts one in 100,000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks, | 2.2.2.2.2 если объем производства составляет менее 5000 ремней в день один из 5000 изготовленных ремней не реже одного раза в год на каждый официально утвержденный тип. |
| Fasten your seat belts for a very bumpy ride. | Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге. |
| Remain in your seats with your seat belts fastened. | Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности. |
| You must fasten your seat belts during take off. | Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта. |
| Vehicle type as regards safety belts and restraint systems | 2.16 Тип транспортного средства в отношении ремней безопасности и удерживающих систем |
| Additional tests on safety belts with pre loading devices | 7.9 Дополнительные испытания ремней безопасности с устройством предварительного натяжения |
| You have safety belts and harnesses in your car. | В вашей машине есть ремни безопасности. |
| This pretty girl's kimono requires innumerable sashes and belts. | Этой хорошенькой девушке в кимоно потребуется множество поясов и ремней. |
| where the daily production is smaller than or equal to 1,000 belts one in 10,000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, | Результаты испытания должны соответствовать требованиям, изложенным в пункте 6.4.1.3.1 настоящих Правил. |
| Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners. | Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам. |
| Soon they will ban belts, shoelaces, headphones, and so on. | Так скоро запретят провозить ремни, шнурки, наушники и т.д. |
| Small businesses will have to tighten their belts to survive. | Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить. |
| The E30 Corolla was fitted with retracting front seat belts. | Corolla E30 оснащалась передними ремнями безопасности с преднатяжителями. |
