Translation of "belts and straps" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

One woman straps herself.
Одна вяжет себя по рукам и ногам.
Mary adjusted the straps of her dress.
Мэри поправила бретельки платья.
Think about seat belts.
Вспомните о ремнях безопасности.
Fasten your seat belts.
Пристегните ремни.
Buckle your seat belts.
Пристегните ваши ремни безопасности.
None were wearing seat belts.
Ни один не был пристёгнут.
Soon they will ban belts, shoelaces, headphones, and so on.
Так скоро запретят провозить ремни, шнурки, наушники и т.д.
It is also used in production of the belts for machinery and automobiles.
Помимо кирзы в производстве армейской обуви применяется юфть.
Fasten your seat belts for a very bumpy ride.
Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге.
Remain in your seats with your seat belts fastened.
Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.
You must fasten your seat belts during take off.
Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.
Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners.
Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.
The E30 Corolla was fitted with retracting front seat belts.
Corolla E30 оснащалась передними ремнями безопасности с преднатяжителями.
Now on sale new smartphone straps based on food samples used at Kichijoji Tokyu department store.
Сейчас в продаже новые брелоки для смартфонов в виде образцов еды в универмаге Токю на Китидзёдзи.
The interior has racing seats and six point harness belts, as well as an intercom system.
Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи.
And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana, but we're clearly in trouble.
Я не обвешан боеприпасами и и не повязываю красную бандану, но наши дела действительно плохи.
So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on .
Я попросил бы вас пристегнуть ремни и надеть шлемы.
Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
До 1986 года в школах Англии разрешалось наказывать детей ремнями, прутьями и дубинками.
Something's wrong with the air conditioner smell of burning V belts in the air.
Что то случилось с кондиционером чувствуется запах приводных ремней.
Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.
Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены.
With their elastic straps, uwabaki are easy to put on for young children, and the rubberized toes provide traction on slippery surfaces in the school.
С помощью лямок увабаки легко надевать даже маленьким детям, а резиновая подошва защищает от падения на скользком школьном полу.
At the porch stood a little cart strongly bound with leather and iron, and to the cart was harnessed a well fed horse with broad, tightly stretched straps.
У крыльца уже стояла туго обтянутая железом и кожей тележка с туго запряженною широкими гужами сытою лошадью.
SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit.
САНТЬЯГО. Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти , предупредил капитан из своей кабины.
When people see high inflation, they conclude that the economy is precarious, so perhaps they should tighten their belts.
В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса.
One of Jupiter s moons, Io, has powerful volcanic activity that spews particles into Jupiter s magnetosphere. These particles create intense radiation belts and auroras around Jupiter.
Один из спутников Юпитера, Ио, отличается мощной вулканической активностью, извергая частицы в магнитосферу Юпитера. Эти частицы создают интенсивные радиационные пояса и сияния вокруг Юпитера.
The others all harness themselves to it they may do it with their hands or their belts and then off they go through all the rooms.
И все запрягаются. Можно и руками, можно и поясами, и пускаются чрез все залы.
In these situations, liberal paternalists feel no qualms about taking control and forcing choices upon us ( Wear seat belts and enroll in the pension plan, and in the end you ll thank me ).
В подобных ситуациях либеральные патерналисты нисколько не сомневаются в необходимости взять руководство в свои руки и навязать нам то или иное решение ( Пристегните ремни безопасности и подпишитесь под эти пенсионным планом, и в конце концов вы меня поблагодарите ).
Apart from those countries that are threatened partly or completely by rising sea levels, global warming will primarily affect the desert belts and their already precarious water supplies.
Кроме стран, находящихся частично или полностью под угрозой затопления, эффект глобального потепления в первую очередь затронет зоны пустынь и их уже недостаточные запасы воды.
Of the built up area, industrial buildings made up 3.4 of the area while housing and buildings made up 46.2 and transportation infrastructure 25.8 , while parks, green belts and sports fields made up 15.7 .
Среди застроенных территорий 3,4 промышленные, в то время как жилыми и другими зданиями занято 46,2 , транспортной инфраструктурой 25,8 , парками, зелёными насаждениями и спортивными площадками 15,7 .
The suits, numbers and colors in a deck of cards correspond to the seasons, moon cycles and calendar. Marco Tempest straps on augmented reality goggles and does a card trick like you ve never seen before, weaving a lyrical tale as he deals.
Масти, числа и цвета колоды карт символизируют времена года, фазы луны и дни календаря. Марко Темпест надевает очки дополненной реальности и показывает карточный фокус, непохожий ни на что, что вы видели раньше, дополняя его лирическими пояснениями.
We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed.
Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т.п. без нанесения вреда одушевлённому существу.
At the same time, non state actors, such as Hezbollah, Hamas, and al Qaeda, have taken the place of traditional armies, and suicide bombers equipped with road side and car bombs or explosive belts have replaced guerrilla fighters with their Kalashnikovs.
В то же время, негосударственные деятели, вроде Хезболлы, Хамаса и аль Каиды, заняли место традиционных армий, а террористы смертники, снабженные придорожными и автомобильными бомбами или поясами смертников заменили собой партизанских борцов и их Калашниковы .
The new narrative was reinforced with physical symbols, akin to a currency or a flag, in the form of belts of beads made of wampum, the Iroquois money.
Новый рассказ был усилен физическими символами, похожими на валюту или флаг, в виде поясов из бус, сделанных из вампума, денег ирокезов.
A surviving Hiawatha belt, dating from the eighteenth century (and probably a copy of earlier belts), contains symbols of the five nations Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida, and Mohawk much as the US flag contains stars representing each of its states.
Сохранившийся пояс Гайаваты, датируемый восемнадцатым веком (и, вероятно, представляющий копию более ранних поясов), содержит символы пяти стран Сенеки, Кайюги, Онондаги, Онейды и Моховки так же, как звезды на американском флаге представляют каждый штат.
The clothes may simply be tied up, as is the case of the first two garments or pins or belts are used to hold the garments in place, as in the case of the latter two.
Вероятнее всего, одежда была не только и не столько прикрытием, сколько символом защиты от угрозы извне, как действительной, так и (может быть, даже ещё в большей степени) мнимой.
At the same time, while proposals for a banking, fiscal, and political union are being mooted, there is little discussion of how to restore growth in the short run. Europeans are willing to tighten their belts, but they need to see a light at the end of the tunnel in the form of income and job growth.
В то же время, тогда как предложения по банковскому, финансовому и политическому союзу усиленно обсуждаются, мало внимания уделяется вопросу, как восстановить рост в короткий период.
Thanks to a nighttime sky and good weather, a Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) satellite launch on December 20 provided onlookers with an excellent view and plenty of images shared on social media. JAXA successfully sent off the Epsilon solid fuel rocket from the Uchinoura Space Center in southwest Japan with the purpose of launching a satellite that will study Earth's radiation belts.
JAXA успешно запустила твердотопливную ракету Эпсилон с космического центра Утиноура на юго западе Японии с целью запуска искусственного спутника , который будет изучать радиационные пояса Земли .
And mad and crazy and fun.
увлечённым, немного бесшабашным и весёлым.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца,
You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait.
Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете.
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения