Translation of "bending" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Can you touch your toes without bending your legs?
Ты можешь дотронуться до пальцев ног, не сгибая коленей?
Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers.
Алексей Александрович нахмурился и, загнув руки, стал трещать пальцами.
Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.
Two figures in dark dresses (they had been light coloured before) stood bending over something.
Две фигуры в темных платьях (они прежде были в светлых), нагнувшись, стояли над чем то.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Я могу не сгибая коленей коснуться пола ладонями обеих рук.
Bending forward and catching the steps with his goloshes, Kapitonich ran after her, trying to overtake her.
Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее.
While the state is bending over backwards to host the summit, it's not acting for its citizens.
Государство, которое выжало из себя все соки для приёма саммита Франкофонии, действует не в интересах тех, кем оно управляет.
The woodcock that was flying high up instantly folded its wings and fell into the thicket, bending down the thin young shoots.
Высоко летевший вальдшнеп мгновенно сложил крылья и упал в чащу, пригибая тонкие побеги.
'But you are ill or in trouble,' he continued without releasing her hand, but bending over it. 'What were you thinking about?'
Но вы нездоровы или огорчены, продолжал он, не выпуская ее руки и нагибаясь над нею. О чем вы думали?
The arc of EU history seems to be bending to catastrophe the sort of periodic European disaster that integration was intended to prevent.
Дуга истории ЕС, видимо, начала изгибаться в сторону катастрофы того вида периодически возникающей европейской катастрофы, которую призвана была предотвратить интеграция.
Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.
Никто также не указал на то, что страны члены ЕС тратят много времени на то, чтобы поворачивать свои формальные правила так, как им это удобно.
Do you see how much it's bending like that? We can't figure that out that's an unsolved mystery. We don't know how it works.
Видите, насколько она гнётся? Мы не можем понять, как это возможно. Это пока неразрешённая загадка. Мы не знаем каков механизм этого.
Anna stopped and, throwing back her head and bending it to one side, she began with her quick hands to take out her hairpins.
Она остановилась и, отклонив голову назад, набок, начала своею быстрою рукой выбирать шпильки.
We grow straight and tall, without bending. (Holiday July 7th is the Tanabata Festival) Why does it have to be rainy on Sun day?
Почему именно в воскресенье дождь? девочка вымещает злость на луже
This means that he will have to deal with a large number of threats, vulnerabilities, and independent actors who may resist bending to America s will.
Это означает, что ему придётся иметь дело с большим количеством угроз, слабостей, и независимых деятелей, нежелающих подчиняться воле Америки.
Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts.
Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.
And bending over backwards just to try to see it clearer But my breath fogged up the glass And so I drew in a face and laughed
Ve geriye doğru eğildim sadece daha net görebilmek için ama nefesim bardağı buğulandırdı ve yeni bir yüz çizdim ve güldüm
To the right of the door stood a bed on which sat the boy, his nightshirt unbuttoned, bending his little body backward, stretching himself and finishing his yawn.
Направо от двери стояла кровать, и на кровати сидел, поднявшись, мальчик в одной расстегнуой рубашечке и, перегнувшись тельцем, потягиваясь, доканчивал зевок.
That bombing has been going on for over three weeks now, but there is still no sign that the NATO allies are succeeding in bending Milosevic to their will.
Эта бомбардировка длится уже более трех недель, но до сих пор нет никаких свидетельств тому, что союзники по НАТО преуспели в деле подчинения Милошевича своей воле.
Well, there are teams of scientists at Harvard and the University of Utah that are bending their brains to try to figure out what the Tarahumara have known forever.
Например, команда ученых из Гарварда и Университета штата Юта ломают головы на тем, что народу Тараумара известно давно.
Since Earth is round, if their downward bending curve is about the same as the curvature of the Earth, light rays can travel large distances, perhaps from beyond the horizon.
Если изгиб лучей примерно такой же, как кривизна Земли, лучи света могут перемещаться на большие расстояния, в результате чего наблюдатель видит объекты, находящиеся далеко за горизонтом.
They're the ones that are embedded in that sea of dark matter that are causing the bending of the light to cause these optical illusions, or mirages, practically, of the background galaxies.
Это те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади.
And with this concept the leftists go like woooow , she says, bending backwards, and continues Private property is what we amass in our lifetime starting with our first properties body and mind.
Левые по поводу этой концепции высказываются О о о! , говорит она, отклоняясь телом назад.
She stands vis a vis in front of the victim at the right hand side, bending its abdomen and inserting a single egg, a single egg into the body fluids of the aphid.
Она стоит лицом к лицу с жертвой, справа, сгибая нижнюю часть тела и впрыскивая одно яйцо, единственное яйцо в телесные жидкости тли.
It's not about compliance. It's about setting, getting the job done, by bending or breaking the rules just look at your Indian people around here, you'll see them smile they know what it is.
Речь идёт не о соблюдении правил, а о создании атмосферы, о том, чтобы добиться требуемого, нарушив или обойдя, если надо, правила Взгляните на присутствующих здесь индийцев, на улыбку на их лицах они знают, о чём речь.
How many of you haven t heard someone say we need a good man, who doesn t only think about himself ? she says, bending over and then standing up again to regain her previous proud attitude.
Кто из вас не слышал такой фразы Нам нужен хороший человек, который думает не только о себе! говорит Глория, наклоняясь вперед, а затем выпрямляясь, чтобы вернуться в горделивую позу.
Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik.
Саркози неправильно оценил баланс сил между Францией и Китаем, что привело к плохому завершению этого дипломатического эпизода для Франции, когда ее президенту пришлось проглотить свои требования в области прав человека и подчиниться диктату realpolitik.
Bending her left arm she put her hand on his shoulder, and her little feet in their pink shoes began moving quickly, lightly, and rhythmically in time with the music, over the smooth parquet floor.
Она положила, согнувши, левую руку на его плечо, и маленькие ножки в розовых башмаках быстро, легко и мерно задвигались в такт музыки по скользкому паркету.
The little girl lay with her head thrown back, wriggling in the wet nurse's arms, and would neither take the breast nor cease screaming, despite the hushing of two nurses who were bending over her.
Девочка лежала, откидывая головку, корчась на руках кормилицы, и не хотела ни брать предлагаемую ей пухлую грудь, ни замолчать, несмотря на двойное шиканье кормилицы и няни, нагнувшейся над нею.
Prone to natural disasters from what seems like the beginning of time, Bangladesh has become very good at dealing with all that Mother Nature decides to throw at her, bending like bamboo but never breaking.
Претерпевая стихийные бедствия чуть ли не с начала времен, Бангладеш научился очень стойко справляться со всем тем, чем награждает его недобрая матушка Природа, сгибаясь, словно стебель бамбука под напором ветра, но никогда не ломаясь.
But the US believes that even this is not enough it will interpret these rules in ways which suit its political interests, bending and breaking them at will, challenging those who do not like it to do something about it.
Но Соединенные Штаты считают, что даже этого недостаточно. США интерпретирует эти правила в соответствии со своими политическими интересами, как угодно изменяя и нарушая их, провоцируя тех, кому это не нравится, сделать что нибудь по этому поводу.
Now he only saw that Makhotin was quickly galloping away, while he, reeling, stood alone on the muddy, stationary ground before him, breathing heavily, lay Frou Frou, who, bending her head toward him, gazed at him with her beautiful eyes.
Теперь же он видел только то, что Махотин быстро удалялся, а он, шатаясь, стоял один на грязной неподвижной земле, а пред ним, тяжело дыша, лежала Фру Фру и, перегнув к нему голову, смотрела на него своим прелестным глазом.
When he moved toward her his fine eyes brightened with a special tenderness, and carefully and respectfully bending over her with a scarcely perceptible, happy, and (as it seemed to Levin) modestly triumphant smile, he held out to her his small broad hand.
В то время как он подходил к ней, красивые глаза его особенно нежно заблестели, и с чуть заметною счастливою и скромно торжествующею улыбкой (так показалось Левину), почтительно и осторожно наклонясь над нею, он протянул ей свою небольшую, но широкую руку.
'Won't you take a seat?' He pointed to a chair beside a writing table covered with papers, and himself took the principal seat, rubbing his little hands with their short fingers covered with white hair and bending his head to one side.
Не угодно ли? Он указал на кресло у письменного уложенного бумагами стола и сам сел на председательское место, потирая маленькие руки с короткими, обросшими белыми волосами пальцами и склонив набок голову.
'For one thing, I did not give him any message for you and for another I never say what is not true. But chiefly, I wanted to stay, so I stayed,' he replied with a frown. 'Anna! Why? Why?...' he asked after a short pause, bending toward her and opening his hand, hoping that she would place hers in it.
Во первых, я его ничего не просил передавать тебе, во вторых, я никогда не говорю неправды. А главное, я хотел остаться и остался, сказал он хмурясь. Анна, зачем, зачем? сказал он после минуты молчания, перегибаясь к ней, и открыл руку, надеясь, что она положит в нее свою.
The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. Sexual abuse in US operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy.
Сексуальное насилия в тюрьмах, управляемых США, становились все страшнее и страшнее, дойдя, в конце концов, по свидетельствам врачей, которые обследовали задержанных, в анальную содомию.