Translation of "benevolence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Benevolence - translation :

Keywords : благосклонности щедрость доброжелательности благосклонность щедрости

Examples (External sources, not reviewed)

Blatant Benevolence	Благотворительность напоказ
Benevolence, loving kindness against hatred.	щедрость и доброта душевная против ненависти.
Neither Conspiracy Nor Benevolence The Miracle Of	И не заговор, и не милосердие r nЧудо Круглого Стола в Польше
Benevolence is abstract, a good deed is concrete.	Доброжелательность абстрактна, доброе дело конкретно.
They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.	Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности .
All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers.	Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.
According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail.	Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.	И ведь они такими не были. Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности .
It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest, Smith wrote. Nobody but a beggar chooses to depend chiefly upon the benevolence of his fellow citizens.	Не от благожелательности мясника, пивовара и булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими собственных интересов, писал Адам Смит. Никто кроме нищих не желает целиком и полностью зависеть от благожелательности других людей .
From their viewpoint, collecting art was not simply a matter of benevolence or public spiritedness. Nor was it simply a very expensive hobby.	В их глазах, коллекционирование произведений искусства представляло собой не просто жест благотворительности или проявление гражданского духа, равно как не сводилось к крайне дорогостоящему увлечению.
Yet America s legacy of global leadership over the past six decades, warts and all, is unprecedented in its relative benevolence and positive impact.	Однако мировое лидерство Америки в течение последних шестидесяти лет (даже со всеми её пороками) является беспрецедентным в том, что касается её щедрости и положительного влияния.
The first concerned the benevolence of the Communist leaders who had supposedly ceded their power to the opposition at the moment democracy became possible.	Первый касался благотворительности коммунистических лидеров, которые предположительно уступили власть оппозиции в тот момент, когда демократия стала возможной.
And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation.	Однако, тем не менее, в США делают больше пожертвований на благотворительные цели, чем в любой другой стране мира, что отражает более сильное восприятие американцами того, что частная благотворительность является обязанностью.
Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind.	Поистине, те, которые уверовали и которые переселились (оставили свои дома ради Аллаха) и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха (и на Его щедрость), ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)!
Adam Smith famously argued that, It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.	Адам Смит лихо утверждал, что Мы ожидаем получить свой обед не в силу благожелательности мясника, пивовара или булочника, а в силу соблюдения ими своих собственных интересов .
She remembered the timid look, full of emotion, with which he gazed at her, and the strange feeling of compassion and awkwardness followed by a consciousness of her own benevolence, that she had experienced.	Она вспоминала этот робкий, умиленный взгляд, которым он смотрел на нее, и странное чувство сострадания и неловкости и потом сознания своей добродетельности, которое она испытывала при этом.
Humanists like Paul Kurtz believe that we can identify moral values across cultures, even if we do not appeal to a supernatural or universalist understanding of principles values including integrity, trustworthiness, benevolence, and fairness.	Гуманисты, как Пол Курц (Paul Kurtz), верят, что определенные моральные ценности перерастают рамки отдельных культур, действуют над ними, и это заметно даже без универсалистской веры в принципы, которые могут казаться сверхъестественными.
A government aligned Border Guard Force (BGF) soldier stands guard on Karen State s Methawaw Road amid clashes between the Democratic Karen Benevolence Army (DKBA) and a joint force of BGF and Burma Army on Sept. 22.	Солдат дружественных правительству Сил пограничной охраны (BGF) несёт вахту на дороге Метоо в штате Карен среди столкновений между Демократической каренской буддистской армией (DKBA) и едиными силами BGF и бирманской армии, 22 сентября.
Thatcherism was not really much of an ideology it was more a gut reaction to the stagnant 1970's, an attempt to loosen the bureaucratic straitjacket of the state and to reveal that not everything that arose from state benevolence was good.	Тетчеризм по существу был не идеологией, а скорее откликом на застойные 70 е, попыткой ослабить бюрократические оковы государства и разоблачить тот факт, что не все, что идет от государственного благодеяния приносит добро.
Yet America s legacy of global leadership over the past six decades, warts and all, is unprecedented in its relative benevolence and positive impact. America played the lead in creating the United Nations, the International Monetary Fund and World Bank, and international humanitarian and human rights law.	Однако мировое лидерство Америки в течение последних шестидесяти лет (даже со всеми её пороками) является беспрецедентным в том, что касается её щедрости и положительного влияния.