Translation of "besieged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Dushanbe is besieged by snow. | Душанбе в снежной осаде. |
| The city was soon besieged. | Вскоре город был взят. |
| The Greeks besieged Troy for ten years. | Греки осаждали Трою десять лет. |
| An Arvernian tribe was besieged by the Romans. | Вот как её описывает Oenologie perwez |
| I live in the Eastern Ansari neighborhood, in besieged Aleppo. | Я живу в районе Восточного Ансари, в осаждённом Алеппо. |
| Today they are all besieged and threatened with summary execution. | Сегодня все они находятся в осаде под угрозой казни без суда и следствия. |
| In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time. | В 1683 году турки осадили Вену во второй раз. |
| In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time. | В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. |
| The first step is to assuage Iran s feeling of being besieged. | Первый шаг заключается в том, чтобы смягчить осадное положение Ирана. |
| This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad. | Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда. |
| In 1318 Robert the Bruce besieged the castle for nearly a year. | В 1318 году Норем осадил Роберт Брюс. |
| Even before the Bardot visit, demonstrators besieged City Hall in opposition to the plan. | Еще до приезда Бордо, демонстранты, выражающие протест против этого плана, осадили Сити Холл. |
| The city refused to surrender, and Henry besieged it, burning it to the ground. | Генрих I активно поощрял развитие городов и городского самоуправления в Англии. |
| At Ninety Six, Kościuszko besieged the Star Fort from May 22 to June 18. | В городе Найн Сиксте Костюшко находился в осаде форта Стар с 22 мая до 18 июня. |
| After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza. | В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе. |
| If they are besieged, bombed and murdered, how will the earth be made salty again? | Если их осаждают, бомбят и убивают, как земля снова станет солёной? |
| Information warfare is a very real concept for besieged queer people living in the country. | Информационная война очень реальна для осаждённого сообщества ЛГБТ в стране. |
| His sympathizers glorify Chávez as a defender of the poor besieged by a selfish, coup plotting elite. | Сторонники Чавеза прославляют его как защитника бедных, осаждаемого со всех сторон эгоистичной, замышляющей переворот элитой. |
| Saddled by a viral infection, drug related insecurity, and rising crime, Mexico feels like a besieged place. | Обремененный вирусной инфекцией, незащищенностью от наркобизнеса и растущей преступностью, Мексика чувствует себя осажденным местом. |
| Now, here is here is a representative quote from a besieged mother I'm overwhelmed with parenting advice. | Вот здесь... здесь показательная цитата от матери, чувствующей себя в западне Я подавлена количеством советов по воспитанию. |
| Jbeily also adds that during the revolution she provided medicine to those in besieged parts of Aleppo. | Она также добавляет, что во время революции передавала лекарства в осаждённые районы Алеппо. |
| The city was twice besieged by the Crusaders, in 1098 and in 1124, but was not conquered. | Алеппо был дважды осажден крестоносцами, в 1098 и 1124, но не был завоеван. |
| Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs. | Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности. |
| Living in besieged Douma for three years, he has no hope but to one day see his dreams renewed. | Прожив в осаждённой Думе три года, он надеется только на то, что в один день его мечты будут возрождены. |
| Besieged by neighbouring Spanish colonists of New Granada, and afflicted by malaria, the colony was abandoned two years later. | Осажденная соседними испанскими колонистами из Новой Гранады и зараженная малярией, шотландская колония была оставлена через два года. |
| They were told that North Korea was a heroic little country besieged by Satanic enemies, led by the United States. | Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами. |
| During the Great Patriotic War , Toktogon Altybasarova became a mother to 150 children from the the besieged city of Leningrad. | Токтогон Алтыбасарова во время Великой Отечественной войны стала матерью 150 детям из блокадного города Ленинграда. |
| Rowling has since endorsed a petition urging the British Parliament to air drop life saving aid into besieged cities in Syria. | После этого Роулинг инициировала подписание петиции, адресованной парламенту Великобритании, с просьбой доставок с помощью авиации средств помощи и спасения жизней в осаждённые районы Сирии. |
| Iran, too, feels besieged, though it is not isolated it depends heavily on trade, and not just as a seller of oil. | Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным он активно участвует в торговом процессе, причем не только в качестве продавца нефти. |
| Two other civilians died during exchanges of fire and heavy rifles at Jobar in the besieged town of Homs, according tot his ONG. | Два других жителя погибли во время перестрелки и и обстрела из тяжелых пулеметов в Джобаре в осажденном городе Хомс, согласно этому ONG. |
| The least we ask of the United Nations and the world governments is not to forget the 300,000 civilians present in besieged Aleppo. | Самое малое, о чём мы просим ООН и мировые правительства чтобы они не забывали о 300.000 мирных жителях, находящихся в осаждённом Алеппо. |
| Areas that were besieged, leading to a lack of basic necessities like water and electricity, saw improvement in the days before the exhibition. | В дни перед выставкой значительно улучшилось положение районов, осада которых привела к нехватке таких жизненно необходимых вещей, как вода и электричество. |
| Indeed, Hamas is convinced that any success for Abbas and the Palestinian Authority will further discredit its rule and increase its isolation in besieged Gaza. | В действительности Хамас уверен, что любой успех Аббаса и Палестинской Автономии будет дальше дискредитировать его правление и увеличит его изоляцию в осажденном секторе Газа. |
| The formula is simple portray Islam as being threatened by infidels, and then have the UMNO ride to the rescue of the besieged Muslim community. | Формула проста изобразить ислам как жертву неверных, а затем показать, как UMNO приходит на выручку осаждённому мусульманскому сообществу. |
| To promote their position, Russia's generals and diplomats adhere to the perception that the country remains besieged by enemies, the US and NATO most prominently. | Чтобы поддержать свою позицию, российские генералы и дипломаты придерживаются мнения о том, что страна остается осажденной врагами, и самыми большими из них являются Соединенные Штаты и НАТО. |
| In a small besieged town a few miles from the capital, the Assad regime used lethal sarin gas on its own people, killing 429 children. | В небольшом осажденном городе в нескольких километрах от столицы режим Асада применил смертельный газ зарин против собственного народа, убив 429 детей. |
| Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution. | Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения после нищеты культурной революции . |
| Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution. | Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения п сле нищеты культурной революции . |
| The major part of the capital was in the hands of the rebels, some 20,000 or so, an insurrectional central committee was formed and Convention besieged. | Большая часть столицы была в руках повстанцев, около 20 000 был сформирован центральный повстанческий комитет и Конвент осаждён. |
| As if this was not enough, Russia even joined the regime in punishing the Syrian people by vetoing the resolution on providing food aid to the besieged areas. | Вдобавок ко всему, Россия присоединилась к режиму Ассада и наказала население Сирии, наложив вето на оказание продовольственной помощи в осажденных зонах. |
| Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo. | Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево. |
| The city of Homs has been besieged since the beginning of February and suffers an unprecedented crackdown against its entire population, with a death toll of 100 every day. | Осада города Хомс продолжается с начала февраля население города страдает от беспрецедентных суровых мер, количество жертв которых достигает 100 человек в день . |
| The work of Syrian photographer Yazan Homsi within the zones of conflict and war in Syria show the tragic situation of the people of the besieged city of Homs. | В работах сирийского фотографа Язана Хомси (Yazan Homsi), сделанной в зоне конфликта и во время войны с Сирией, показана трагическая ситуация, в которой оказались жители осажденного города Хомса. |
| As forces loyal to the Assad regime make their advances in rebel held and besieged Eastern Aleppo, human rights groups as well as the UN are sounding the alarm. | По мере того, как войска, лояльные режиму Асада, входят в Восточный Алеппо, окружённый и контролируемый повстанцами, правозащитные организации, а также ООН, бьют тревогу. |
| A fortress besieged, surrounded by enemies, and at the same time an attempt to find a position of strength from which to prove that the world still needed Russia. | Удар по власти изнутри антикоррупционные расследования о прогнившей верхушке, от прокуратуры до правительства. Снова ответ во всем виноват Браудер. Осажденная крепость, кругом враги и при этом попытка с позиции силы доказать, что без России никак. |
