Translation of "betraying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's voice quavered, betraying him. | Голос Тома предательски дрогнул. |
| Thank you for not betraying me. | Спасибо, что не предал меня. |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие. |
| In your view, betraying your fellows is human nature, a bunch of traitors. | По вашему, в человеческой природе предавать своих товарищей, сборище предателей. |
| The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle s legacy. | Не удивительно, что французские левые отвергают атлантистские импульсы Саркози и часто обвиняют его в предательстве наследия генерала де Голля. |
| If they go to these parties, they are being nationalists, but if we go we are betraying our nation? | Если они посещают эти мероприятия, они остаются патриотами, а если идем мы то предаем нашу страну?! |
| Besides, how can I go there now after what Darya Alexandrovna told me? Can I help betraying what she told me? | Я пред нею в роли прощающего и удостоивающего ее своей любви!.. |
| Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy. | Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов. |
| At this time one feels pride for our country and regret for USA, a country betraying the principles it was founded upon. | В такие минуты чувствуешь гордость за нашу страну и сожаление по поводу курса США страны, предающей принципы, на которых она некогда была построена. |
| Mîm was later captured by a band of Orcs and saved his own life by betraying Túrin, though his sons were killed. | Мим был позже пойман отрядом орков и спас собственную жизнь, предав Турина, хотя его сыновья к тому времени были убиты. |
| In a message to the enthusiastic crowd he added 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat. | В обращении к восторженной толпе он добавил Я хочу, чтобы вы заставили наш политический класс, который находится на грани предательства Брекзита, почувствовать жар . |
| At a moment when integration is being debated in France, Zidane embodied the ideal of success through talent and hard work while never betraying himself or his Algerian origins. | Сейчас, когда во Франции идут споры вокруг интеграции, Зидан стал олицетворением идеального успеха, достигаемого талантом и тяжёлым трудом, при этом он никогда не предавал себя и свои алжирские корни. |
| Besides the dossiers, the site also has an active news service, with many of its articles betraying a clear bias against the Ukrainian government, the EU, and the US. | Помимо досье сайт также имеет активную новостную службу, многие из статей которой выдают явную предвзятость против украинского правительства, ЕС и США. |
| The benefits of doing so rarely outweigh the costs lost campaign contributions, accusations of anti Semitism, charges of betraying a close ally ( the only democracy in the Middle East ), and so on. | Польза от этого так редко превышала затраты потерянные взносы в кампании, обвинения в антисемитизме, обвинения в предательстве близкого союзника ( единственной демократии на Ближнем Востоке ), и так далее. |
| Some of the stickers have political resonance (somewhat betraying this text s earlier claim that this story is a pure distraction from Russian civil society), and others celebrate or satirize Western popular culture. | Некоторые из стикеров носят политическую окраску (что несколько противоречит утверждению из начала этой статьи о том, что мы отвлекаемся от российского гражданского общества), а другие посвящены (иногда с сатирической стороны) западной массовой культуре. |
| How is it that you can forget that a woman cannot forget these things?' she said, getting more and more heated and thereby betraying the cause of her irritation. 'Especially a woman who cannot know your life. | Как вы не можете себе представить, что женщина этого не может забыть, говорила она, горячась все более и более и этим открывая ему причину своего раздражения. Особенно женщина, которая не может знать твоей жизни. |
| No one adds up the costs of betraying, yet again, what America claims to stand for, even while witnessing people willing to march in the face of bullets for precisely those universal values dignity, freedom, democracy, and equality. | Никто не учитывает стоимость предательства, а также, то, за что, как утверждается, борется Америка, даже наблюдая за людьми, желающими маршировать перед пулями именно для этих общечеловеческих ценностей достоинства, свободы, демократии и равенства. |
| As a government, Hamas is to be judged by its capacity to provide security and decent governance to Gaza s population, but as a movement it is incapable of betraying its unyielding commitment to fight the Israeli occupier to the death. | Как правительство, Хамас необходимо оценивать по его способности обеспечить безопасность и надлежащее управление населению сектора Газы, но, как движение, Хамас не может предать свою основную цель уничтожение израильского оккупанта. |
| Nevedovsky pretended not merely to be indifferent to but to despise this title but it was evident that he felt happy and exercised self control to avoid betraying a delight ill suited to the new Liberal circle in which they found themselves. | Неведовский делал вид, что он не только равнодушен, но и презирает это звание, но очевидно было, что он счастлив и держит себя под уздцы, чтобы не выразить восторга, не подобающего той новой, либеральной среде, в которой все находились. |
| As a government, Hamas is to be judged by its capacity to provide security and decent governance to Gaza s population, but as a movement it is incapable of betraying its unyielding commitment to fight the Israeli occupier to the death. After all, Hamas was not elected to make peace with Israel or to improve relations with the United States. | Как правительство, Хамас необходимо оценивать по его способности обеспечить безопасность и надлежащее управление населению сектора Газы, но, как движение, Хамас не может предать свою основную цель уничтожение израильского оккупанта. |
| On many such occasions in the past, from the Boxer Rebellion to the May 4 th Movement (which culminated in the massacre at Tiananmen Square, Chinese patriots angrily accused their own government of betraying the country by colluding with foreign imperialists. In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. | В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. |
