Translation of "bicameral" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Japan's legislative organ is the National Diet, a bicameral parliament. | Высшим органом государственной власти и единственным законодательным органом в Японии является парламент. |
| The cabinet is responsible to the bicameral parliament, the States General, which also has legislative powers. | Законодательной властью обладают монарх (номинально), Генеральные штаты (парламент) и в меньшей степени правительство. |
| This summer Japan will hold elections for both the upper and lower houses of its bicameral national Diet. | Летом этого года в Японии будут проводиться выборы сразу в обе палаты парламента. |
| The bicameral federal parliament consists of the lower house, the House of Representatives and the upper house, the Senate. | Парламент Малайзии состоит из двух палат нижней Палаты представителей и верхней Сената. |
| Like all the states of India, Jammu and Kashmir has a multi party democratic system of governance with a bicameral legislature. | Как и во всех штатах Индии, Джамму и Кашмир имеет многопартийную демократическую систему правления с двухпалатным законодательным органом. |
| We need a single legislative council, a bicameral European Parliament, with one house representing member states, and the other the European electorate. | Нам нужен единый законотворческий совет, двухпалатный Европейский парламент, в котором одна палата будет представлять страны участницы, а другая европейских избирателей. |
| It could then be seen, in a bicameral system, as a kind of Chamber of Nations within the framework of what Jacques Delors called a federation of nation states. | В двухпалатной системе он может быть чем то вроде палаты наций в структуре, названной Жаком Делором федерацией национальных государств . |
| In November, an agreement was reached by which Yoshinobu would maintain his title and some of his power, but the lawmaking power would be vested in a bicameral legislature based on the British model. | В ноябре было достигнуто соглашение, по которому Ёсинобу оставляет за собой титул сёгуна и определённую долю власти, но законодательная власть должна быть возложена на двухпалатный орган, основанный на британской модели. |
| While Shinzo Abe is not an unpopular politician in Japan, following his recent election win and supermajority in the upper house of Japan's bicameral parliament, there are fears he will move to revise Japan's Constitution. | Хотя Синдзо Абэ нельзя назвать непопулярным в Японии политиком при недавней победе на выборах и супербольшинстве в верхней палате парламента, существуют опасения, что он решит внести поправки в конституцию страны. |
| Big states comfortably co exist with small states in the US because America has a bicameral system in which the House of Representatives is based on population, but each state elects two members of the Senate. | Большие штаты США успешно уживаются с малыми благодаря двухпалатному парламенту, Палата Представителей которого формируется исходя из численности населения, а в Сенат избирается по два представителя от каждого штата. |
| Rather than tinkering, perhaps the EU should boldly create an American style bicameral system by turning the parliament into a House of Representatives and electing a Senate to replace the Council of Ministers, with two senators per member state. | Возможно, вместо незначительных изменений ЕС следует пойти на смелый шаг и создать двухпалатную систему по американскому образцу, превратив Европарламент в Палату представителей и избирая Сенат как альтернативу Совету министров, по два сенатора от каждой страны ЕС. |
| Rather than tinkering, perhaps the EU should boldly create an American style bicameral system by turning the parliament into a House of Representatives and electing a Senate to replace the Council of Ministers, with two senators per member state. But that is probably far too revolutionary for an EU that took 50 years to fashion today s unsatisfactorily hybrid decision making structures. | Но похоже, что это был бы уж слишком революционный шаг для Европейского Союза, которому потребовалось 50 лет на то, чтобы создать сегодняшние неудовлетворительные гибридные политические структуры. |
