Translation of "bickering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| America s Bickering Asian Allies | Пререкания азиатских союзников Америки |
| The bickering of a household | Спорами дома |
| I've had enough of your bickering. | Мне надоели ваши склоки. |
| Political bickering seems to take priority over action. | Как кажется, политические споры преобладают над действиями. |
| I'm sick and tired of all this bickering. | Меня уже тошнит от всех этих споров. |
| All this bickering is starting to fray my nerves. | Весь этот спор начинает действовать мне на нервы. |
| Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering. | Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров. |
| The problem is too grave to be left to partisan bickering. | Эта проблема слишком серьёзна, чтобы её можно было оставить на волю мелких споров. |
| Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity. | Только переговоры, не судебные тяжбы, могут остановить это беззаконие. |
| His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term. | Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок. |
| Bickering rivalries can use it to yell at each other as they would in person. | Спорящие стороны могут использовать их, чтобы накричать друг на друга. |
| Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock. | Некоторые аспекты текущего настроения, вероятно, цикличны, в то время как другие представляют недовольство политическими спорами и застоем. |
| Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections. | Утверждение соглашения было отсрочено из за безвыходного положения среди препирающихся политических партий Камбоджи после прошлогодних выборов. |
| The intensive bickering online over dog eating takes place against a backdrop of increasing pet ownership in the country. | Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране. |
| Rather than bickering about who has the stronger case, it would be better if all sides compromised if everyone blinked simultaneously. | Было бы неплохо, если бы вместо споров о том, кто прав больше, все стороны пошли бы на компромисс если бы все моргнули одновременно. |
| Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties. | Они поступили разумно, отнеся свою партию к консервативному движению, а не к исламистскому. На это их натолкнула коррупция, пререкания и некомпетентность существовавших партий. |
| As a result, the global economic powers have been left bickering about whether we need more monetary and fiscal stimulus or less of it. | В результате, глобальные экономические державы лишь пререкаются о том, нужно ли нам больше кредитно денежного и налогово бюджетного стимулирования или меньше. |
| We are on track to being the generation that wasted decades bickering over carbon emission cuts and failed to stop the harmful effects of warming. | Мы идем по пути того, чтобы стать тем поколением, которое потратило десятилетия на споры об уменьшении выбросов углекислого газа и не смогло остановить пагубные последствия потепления. |
| Asia s new security landscape places a premium on seamless cooperation among US allies a prospect that the sustained bickering between South Korea and Japan calls into question. | Новый ландшафт Азиатской безопасности делает ставку на бесшовные сотрудничества между союзниками США но этот факт ставят под сомнение устойчивые споры между Южной Кореей и Японией. |
| We see, after a long time, a rare occasion where politicians and their supporters, and even racial and religious bigots, have stopped spouting nonsense and bickering among themselves. | Мы можем наблюдать очень редкий случай того, как спустя долгое время политики и их сторонники, даже расовые и религиозные фанатики прекратили нести чушь и препираться между собой. |
| With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side. | При Трампе в Белом доме, все, кого она знает, включая брата республиканца, с которым она спорила о политике десятилетиями, внезапным и странным образом оказались на одной стороне. |
| This video is a pretty accurate representation of the brony anti brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. Truer words have never been said. | Это видео весьма точно изображает частые в нашем фэндоме перебранки между брони и антиброни, которые с обеих сторон раздуваются на пустом месте . Вернее и сказать нельзя . |
| NEW YORK The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors. | НЬЮ ЙОРК Нарастающее крещендо споров и злости внутри Европы со стороны может показаться неизбежным результатом того горького эндшпиля, который разыгрывается между Грецией и ее кредиторами. |
| Worried talk about French decline reappeared with this year's street protests against pension reform, mounting disputes over fiscal policy with the European Commission, and bickering with America over the war in Iraq. | Взволнованный разговор о французском упадке возник вновь с уличными протестами против пенсионной реформы в этом году, наращивая споры по поводу финансовой политики с Европейской Комиссией, и препираясь с Америкой по поводу войны в Ираке. |
| In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering and has turned bellicose as a result. | В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным. |
| In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering nbsp and has turned bellicose as a result. | В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным. |
| A key question is whether the Palestinian masses, fed up with their leadership's bickering, corruption, and incompetence, could make their wishes known to find an end to a conflict that has cost them so much. | Но ни одна из соперничающих группировок не считает нужным спрашивать у народа. |
| A key question is whether the Palestinian masses, fed up with their leadership's bickering, corruption, and incompetence, could make their wishes known to find an end to a conflict that has cost them so much. | Главный вопрос заключается в том, сможет ли палестинский народ, уставший от постоянных раздоров, а также коррупции и некомпетентности своего руководства, громко заявить о своих желаниях, чтобы положить конец конфликту, который обходится им так дорого. |
| Jabborova's death is top news in Tajikistan, with the comments free for all under the independent Asia Plus news agency's Russian language service serving as a platform for debate, bickering and occasional hate speech among users. | Убийство Джобировой стало самой обсуждаемой новостью в стране. В комментариях на русскоязычном новостном сайте Asia Plus читатели ведут споры и выражают свое негодование. |
| Roh, a self made man who passed a bar examination without going to college and law school, succeeded in convincing voters that he would usher in a new brand of politics reflecting South Korea's growing wealth and middle class sentiments, thereby sweeping away insider dominated politics, regional bickering, and factional struggles. His style and rhetoric projected the fresh (for Korea!) image of a common man committed to eliminating the ossified networks of cronyism and corruption. | Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!) образ кандидата в президенты как обычного человека, намеренного искоренить закостеневшую старую сеть кумовства и коррупции. |
