Translation of "billboards" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The billboards say Lab Space Available. | Рекламный щит гласит Имеется место для лаборатории . |
| Followers promptly destroyed 150 billboards in Moscow. | Последователи быстро испортили 150 рекламных щитов в Москве. |
| Billboards announcing the Super Cup match in Skopje. | Рекламные щиты с объявлениями о Суперкубке в Скопье. |
| čistič finally someone attacked those stupid billboards and advertising as such. | čistič наконец то кто то атаковал эти глупые плакаты и рекламу как таковую. |
| Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes. | Такие частные плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года. |
| Social media is also buzzing with hilarious, yet poignant parodies of the billboards. | Социальные сети тоже наполнились смешными, но в тоже время колкими пародиями на правительственные плакаты. |
| Several Twitter users shared photos of billboards depicting the motivations for participating in the demonstration | Некоторые пользователи Twitter поделились фотографиями плакатов, которые объясняют мотивацию участников демонстраций |
| Hungarians created hilarious parodies of the government's xenophobic anti immigration billboards using paint and Photoshop. | Оригинальный плакат Приезжаешь в Венгрию подчиняйся нашим законам! . |
| A couple of weeks ago, a French company asked us to design five billboards for them. | Пару недель спустя Французская компания попросила нас сделать для них пять билбордов. |
| Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd and mostly incomprehensible billboards. | Тем, кто жил в Москве в конце 1990 х годов, часто встречались странные и по большей части непонятные рекламные плакаты. |
| The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads . | Эти плакаты были их общением в нашем общем пространстве, обменом посланиями над нашими головами. |
| It s not just the increase in the number of freeways, billboards, and skyscrapers that disorient long time visitors. | Долго не бывших в стране гостей сбивает с толку не просто увеличившееся число шоссейных дорог, рекламных щитов и небоскребов. |
| In 2001, the committee's Web site carried instructions on how to vandalize immoral billboards by splashing paint on them. | В 2001 году на веб сайт комитета были помещены инструкции о том, как испортить аморальные рекламные щиты, забрызгав их краской. |
| The effort complements a larger boycott against Russian consumer goods, which even features some billboards along highways throughout Ukraine. | Кампания представляет собой масштабный бойкот российских товаров. Призыв бойкотировать содержат и рекламные щиты, расположенные вдоль магистралей на всей территории Украины. |
| Protests by some parties that could not afford the high cost of TV spots and billboards mirror similar complaints in the US. | Протесты некоторых партий, не имеющих достаточно средств на дорогостоящий телевизионный эфир и рекламные плакаты, напоминают аналогичные жалобы в США. |
| Advertising The game was an early example of product placement within a video game, with billboards around the track advertising actual companies. | Игра стала одним из первых примеров применения продакт плейсмента в видеоиграх рекламные щиты вдоль трассы рекламировали настоящие компании и продукты. |
| She passes under immense billboards on which other women swoon in sexual ecstasy, cavort in lingerie or simply stretch out languorously, almost fully naked. | Она проходит под огромными рекламными щитами, на которых женщины бьются в сексуальном экстазе, прыгают в нижнем белье или просто устало потягиваются, будучи практически полностью голыми. |
| yuri2 and how about always adding a label to those billboards with an appeal to remove illegal installations? it will totally discourage advertisers to purchase ads there | yuri2 а как насчет всегда добавлять метки к тем щитам с призывом снять незаконные установки? это будет полностью препятствовать рекламодателям размещать там свою рекламу |
| The so called Slovak Batman writes down the details of every successful action he takes against advertising cluttering his city, like his feats of destroying unlicensed makeshift billboards in Bratislava. | Этот так называемый словацкий Бэтмен записывает подробную информацию о каждом успешном действии, предпринятом против рекламы, захламляющей его город, например, о своих подвигах по уничтожению нелицензионных самодельных щитов в Братиславе. |
| With his middle finger raised and the fatherly smile glued on his face, the same smile that can be seen on billboards around the capital, the governor looked cool and firm. | С его поднятым средним пальцем и приклеенной отцовской улыбкой на лице, с той же улыбкой, которую можно видеть на рекламных щитах вокруг столицы, губернатор выглядит крутым и непоколебимым. |
| Without much outside consultation they presented eight Millennium Development Goals to the world, which in the years following, galvanised popular action, were written on billboards, marched through streets and painted on buildings. | Без особых совещаний на мировом уровне они представили земному шару 8 целей развития тысячелетия, из за которых в последующих годах появились рекламные щиты, были проведены уличные шествия и разукрашены здания. |
| The supposed threat to Russia today was underscored for the 70th anniversary of the end of World War II, with billboards springing up across Moscow to remind Russians of the sacrifices that victory required. | Предполагаемая угроза России сегодня подчеркивалась при праздновании 70 летия окончания второй мировой войны при помощи установленных по всей Москве рекламных щитов, напоминающих россиянам о жертвах, потребовавшихся для победы. |
| The fields of education, politics and the media all belong exclusively to the Spanish language, while smiling white faces and messages in Spanish look down on the Guatemalan people from billboards across the country. | Испанский язык доминирует в сфере образования и политики, а также в средствах массовой информации с висящих по всей стране рекламных щитов на жителей Гватемалы смотрят лица белых людей, и пестреют надписи на испанском. |
| Those of us who have lived in the former Soviet world will recognize these buildings, kiosks, parks, streetlights, the shape of curbs, the angle of billboards, as these designs are repeated throughout the post Soviet space. | Те из нас, кто жили в бывшем советском мире, узнают эти здания, киоски, парки, фонари, форму бордюров, угол рекламных щитов, так как их дизайн повторяется по всему постсоветскому пространству. |
| This mindset suggests that, despite the panoramic city skylines, the billboards, and the flashy five star hotels say otherwise, China has a long way to go before it truly comes to understand and appreciate its actual accomplishments and status. | Такое мышление предполагает, что, несмотря на панорамные городские силуэты, рекламные щиты и броские пятизвездочные гостиницы, во всем остальном Китаю предстоит пройти долгий путь прежде, чем он действительно поймет и оценит свой реальный успех и статус. |
| Soon after, the government started official anti abortion campaigns, which included billboards, posters, and costly TV ads over a period of several years that in essence copied many of the cliches used by anti abortionists in the United States. | Вскоре правительство запустило на несколько лет официальные кампании против абортов, включавшие рекламные щиты, плакаты и дорогостоящие тв ролики , которые, в общем, копировали многие клише, используемые противниками абортов в США. |
| The idea behind the billboards, according to the coalition, is to characterize those who oppose LGBT rights as in need of social assistance to overcome their own prejudices, especially in light of the institutional hatred for sexual minorities in the country. | По словам коалиции, идея плакатов состоит в том, чтобы охарактеризовать противников прав ЛГБТ как нуждающихся в общественной помощи для преодоления их собственных предубеждений, особенно в свете институциональной ненависти к сексуальным меньшинствам в стране. |
| Therefore, the messages on billboards that have recently appeared in our country quite a lot, saying the association with the EU is a rise in prices, this is not entirely true, or if we speak more accurately entirely not true, summarized Azarov. | Поэтому сообщения на билбордах, которые в последнее время достаточно много появились в нашей стране, что ассоциация с ЕС это рост цен, это не совсем так, или если точнее говорить совсем не так , резюмировал Азаров. |
| Despite the new election law's assurance of equal coverage in the main media, government TV channels devoted more time to the pro government parties. Protests by some parties that could not afford the high cost of TV spots and billboards mirror similar complaints in the US. | Протесты некоторых партий, не имеющих достаточно средств на дорогостоящий телевизионный эфир и рекламные плакаты, напоминают аналогичные жалобы в США. |
| At the same time, the demonstrations represent China s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated. This mindset suggests that, despite the panoramic city skylines, the billboards, and the flashy five star hotels say otherwise, China has a long way to go before it truly comes to understand and appreciate its actual accomplishments and status. | Такое мышление предполагает, что, несмотря на панорамные городские силуэты, рекламные щиты и броские пятизвездочные гостиницы, во всем остальном Китаю предстоит пройти долгий путь прежде, чем он действительно поймет и оценит свой реальный успех и статус. |