Translation of "births" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

In 2011, 39.5 of all births in the EU 27 countries were extramarital.
По данным Евростата, в 2011 году 37,3 всех родов в 27 странах ЕС были внебрачными.
Fertility rates among Israel's ultra Orthodox Jews are exceptionally high, averaging six births per woman.
Уровень рождаемости среди ортодоксальных иудеев необычайно высок, достигая 6 детей на одну женщину.
In most of Ukraine, the number of deaths is nearly three times the number of births.
В большинстве Украины, смертность почти в три раза превышает рождаемость.
The post war American occupation resulted in ever increasing births of multi racial children in Japan.
Американская послевоенная оккупция проявила себя критическим увеличением числа детей метисов в Японии.
DREAM also successfully interrupted vertical mother to child HIV transmission for 14,000 births from HIV positive mothers.
DREAM также показала успехи в предотвращении вертикальной передачи ВИЧ инфекции от матери к ребенку для 14 000 детей, родившихся у ВИЧ инфицированных матерей.
Fisher found some stock footage of underwater births but they were too graphic for the record company.
Фишер нашёл несколько снимков подводных родов, но они были слишком графическими для звукозаписывающей компании.
Average fertility rates in Europe and North America, for example, have fallen to 1.5 to 3 births per woman.
Средний уровень рождаемости в странах Европы и Северной Америки, например, упал в среднем до 1,5 3 на одну женщину.
What demographers call the Total Fertility Rate is the average number of live births per woman over her lifetime.
Под общим коэффициентом плодовитости (ОКП) демографы понимают среднее число родившихся живыми детей на одну женщину в течение её жизни.
(c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths
c) сообщения о том, что при регистрации рождений, браков, разводов или смерти более не будут испрашиваться данные о вероисповедании
As a result, worldwide mortality rates in 2005 were 400 maternal deaths per 100,000 live births barely changed since 1990.
В результате мировой уровень смертности в 2005 году составлял 400 материнских смертей на 100000 живых новорожденных незначительное изменение с 1990 года.
They built the first major public hospitals at a time when home births and other home care spread contagion and death.
Они построили первые крупные государственные больницы в то время, когда роды и другой уход на дому способствовали распространению заразы и смертям.
It has changed at a rate of 3.4 due to migration and at a rate of 3.4 due to births and deaths.
За период 1999 2009 годов население изменилось на 7,2 на 3,4 из за иммиграции и 3,4 из за рождаемости и смертности.
The birth rate has climbed in 10 years from 9.10 births per 1000 people per year in 1996 to 10.9 in 2006.
На 2006 год, согласно данным INE, показатель рождаемости составил 10,96 , тогда как показатель смертности был 8,43 .
Births take places with the aid of medical devices whose instructions are in English, so hospital staff must be able to read English.
Инструкция к медицинским приборам, использующимся в родовых залах, написана на английском, поэтому больничный персонал обязан уметь читать на этом языке.
Brazil's total fertility rate (average number of births per woman) has come down sharply as well, from 2.7 in 1990 to 2.2 in 2001.
Общий индекс рождаемости в Бразилии (среднее число рождений на женщину) также снизился с 2,7 в 1990 г. до 2,2 в 2001 ом.
There are around 35 births for every 1,000 girls aged 15 19, compared to fewer than ten per thousand in the northern European countries.
На каждую 1000 девочек в возрасте 15 19 лет приходится 35 деторождений, по сравнению менее чем с десятью случаями на тысячу девочек в странах Северной Европы.
Japan's total population is projected to shrink by around 30 by 2055 as the number of births falls to 40 of the 2005 level.
По прогнозам, общая численность населения Японии сократится к 2055 году на 30 , так как уровень рождаемости упадет до 40 от уровня 2005 года.
According to the UN Millennium Development Goals, India should bring down its maternal mortality rate (MMR) to 109 per 100,000 live births by 2015.
Согласно целям ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия Индия должна снизить уровень смертности родильниц до 109 на каждого 100 000 родившегося живым ребенка к 2015 году.
By contrast, average fertility rates in the world's poorest countries say, Somalia, Yemen, and Uganda are vastly higher, reaching more than seven births per woman.
Для сравнения в самых бедных странах мира, таких как Сомали, Йемен и Уганда намного выше, достигая 7 детей на одну женщину.
They had to attend to births at night with flashlights, and there was also the problem of not having ambulances and any way to get patients to Nabasanuka
Им приходилось принимать роды по ночам с карманными фонариками, и также остро стояла проблема отсутствия скорой помощи и какого нибудь способа довезти пациентов до Набасануки
For every 1,000 children born in rich countries, seven die before their fifth birthday for every 1,000 births in the poorest countries, 155 children die before their fifth birthday.
На каждые 1000 детей, рожденных в богатых странах, семь умирают до своего пятого дня рождения на каждые 1000 детей, рожденных в беднейших странах, до своего пятого дня рождения не доживают 155 детей.
This is a tough ask, as from an MMR of 437 per 100,000 live births in 1990 91 India has only achieved a reduction to 190 by 2013 2014.
Это тяжёлая задача, поскольку, с уровня смертности родильниц 437 на каждого 100 000 живорождённого ребёнка в 1990 91 Индия добилась снижения этого показателя до 190 только к 2013 2014 году.
By the mid 20th century, it's evident that a substantial rise occurred in the births of albino babies in the Kuna Yala village, unlike the communities located in the continent.
В середине прошлого века отмечается значительный рост появления детей альбиносов в районе Куна Яла, однако в континентальных сообществах дела обстоят не так.
Why, because 20 or 30 years from now China needs a lot of taxpayers to fund a wave of retirees opening up the rules on births now provides taxpayers down the road.
Потому, что через 20 или 30 лет Китаю понадобится много налогоплательщиков для финансирования волны уходящих на пенсию ослабление котроля рождаемости сейчас обеспечивает появление новых налогоплательщиков в будущем.
These changes in social norms have contributed to increasing numbers of people who are single, and delaying marriage and births, which has resulted in a decrease in the birth rate in Singapore.
Эти изменения социальных норм способствуют росту количества холостяков и откладыванию браков и рождения детей, в результате чего снизился уровень рождаемости в Сингапуре.
She not only mentioned them all by name, but remembered the years and even the months of their births, their characters, and what illnesses they had had and Dolly could not help appreciating this.
Она называла их и припоминала не только имена, но года, месяцы, характеры, болезни всех детей, и Долли не могла не оценить этого.
Brazil in 2010 was 84.3 urban its fertility rate was 1.8 births per woman its labor force had an average of 7.2 years of schooling and its university graduates accounted for 5.2 of potential workers.
Процент урбанизации Бразилии на 2010 год равен 83 , коэффициент рождаемости составил 1,8 ребенка на одну женщину, средний уровень образования рабочей силы равен 7,2 годам, а выпускники университетов составляют 5,2 потенциальных работников.
During the nearly three decades since the one child policy was introduced, live births have dropped from 22.5 million per year in the early 1980 s to around 16 17 million by the middle of this decade.
На протяжении почти трех десятилетий с момента введения в действие политики одного ребенка , количество живых новорожденных упало с 22,5 миллионов в год в начале 80 х годов до 16 17 миллионов к середине нынешнего десятилетия.
For the next six months, the community with support from Bikash and White Ribbon Alliance (WRA), a non profit that is working on addressing the issue of high rate of home births in Kalpani, pursued the case.
В следующие шесть месяцев община занялась продвижением своих интересов при поддержкой Бикаша и White Ribbon Alliance (WRA), некоммерческой организации, занимающейся проблемой частых домашних родов в Калпани.
According to several observers, this response marks sea change in the Pope's vision on contraception until now, for the Church, abstinence was the only way to limit births or to prevent the spread of illness through sexual activity.
Согласно ряду наблюдателей, этот ответ стал поворотным моментов во взглядах Папы на контрацепцию до сих пор, католическая церковь признавала только один способ контрацепции и защиты от венерических заболеваний воздержание.
Despite the declining tendency, the level of abortions in Ukraine remains among the highest in Europe and amounts to 21.1 abortions per 1,000 women of childbearing age 45.8 abortions per 100 pregnancies or 84 abortions per 100 births.
Несмотря на снижение тенденции, уровень абортов в Украине остается одним из самых высоких в Европе и составляет 21,1 абортов на 1000 женщин детородного возраста 45,8 абортов на 100 беременностей или 84 абортов на 100 родов.
Most of the people over whom Obiang rules live in extreme poverty, with an average life expectancy of 49 years and an infant mortality rate of 87 per 1,000 live births (in other words, more than one child in twelve dies before its first birthday).
Большинство людей, которыми правит Обианг, живут в крайней нищете со средней продолжительностью жизни в 49 лет и младенческой смертностью в 87 случаях на 1000 живорожденных (другими словами, более чем один ребенок из двенадцати умирает до своего первого дня рождения).
To make matters worse for the future of Japan's population, the country's fertility rate has been about 1.41 births per woman, putting it well below the population replacement rate of about 2.1 (the average number of children born per woman to replace the population for nearly forty years since the 1970s).
Но не только это омрачает будущее Японии коэффициент рождаемости в стране 1,41, что намного ниже суммарного коэффициента в 2,1, среднего числа рождений у одной женщины, необходимых для сохранения численности населения в течение 40 лет, начиная с 1970 года.
In the campaign's hip hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course. As a proposed solution, they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient.
Тем не менее выполнение кесарева сечения по выбору может представлять еще большую угрозу, чем роды, проходящие естественным путем.