Translation of "blames" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Everybody blames you. | Все тебя упрекают. |
| Tom blames us. | Том обвиняет нас. |
| Tom partially blames himself. | Том отчасти винит себя. |
| Tom blames me for everything. | Том во всём обвиняет меня. |
| A bad workman blames his tools. | Плохому танцору ноги мешают. |
| Tom blames Mary for his mistakes. | Том винит Мэри в своих ошибках. |
| Tom blames Mary for John's death. | Том винит Мэри в смерти Джона. |
| A bad tradesman blames his tools. | У плохого мастера инструмент виноват. |
| Tom always blames Mary for everything. | Том всегда во всём обвиняет Мэри. |
| Tom always blames me for everything. | Том часто во всём обвиняет меня. |
| Tom always blames me for everything. | Том часто сваливает всю вину на меня. |
| A bad workman always blames his tools. | Плохому танцору и ноги мешают. |
| A bad workman always blames his tools. | У плохого мастера всегда инструмент виноват. |
| He blames his failure on bad luck. | В своей неудаче он винит невезение. |
| He blames his failure on bad luck. | Он списывает своё поражение на невезение. |
| Tom still blames you for Mary's death. | Том всё ещё винит тебя в смерти Мэри. |
| Community blames salmon companies and demands real assistance. | Общество винит лососёвые компании и требует реальной помощи. |
| Tom blames Mary for all of his problems. | Том винит Мэри во всех своих проблемах. |
| He only blames other people, and never himself. | Он только других винит, а себя никогда. |
| NSA Blames Internal Error, Not Hackers, For Website Crash | АНБ винит внутреннюю ошибку , а не хакеров в прекращении работы сайта |
| Irina blames everything on her husband and his ambition. | Ирина во всем обвиняет мужа и его амбиции. |
| Tom blames you for the death of his wife. | Том винит тебя в смерти своей жены. |
| Tom blames you for the death of his wife. | Том винит вас в смерти своей жены. |
| Rambling In The City blames the mindset of the patriarch society | В блоге Rambling In The City (Бродя по городу) обвиняется патриархальное мышление общества |
| Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes. | Том не тот человек, который винит других за свои ошибки. |
| The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers. | Правительство винит Ренамо в инициировании столкновений, обвиняя партию в нападении на солдат. |
| The blogger blames the film distributors for lack of viewers in movie theaters | Блогер винит дистрибьюторов фильмов в том, что в кинотеатрах не хватает посетителей |
| She blames me for the fact that our married life isn't going well. | Она винит меня в том, что наша супружеская жизнь идёт не очень хорошо. |
| The one who abuses art and architecture for political goals, blames others for politicization! | Тот, кто использует искусство и архитектуру для политических целей, обвиняет других в политизации! |
| Hard economic times are correlated with protectionism, as each country blames others and protects its domestic jobs. | Тяжелое экономическое время соотносят с протекционизмом, по мере того как каждая страна обвиняет других и защищает рабочие места внутри своей страны. |
| Twitter user and blogger Mauricio Ceballos blames the politicians for the state in which Michoacán finds itself | Пользователь Twitter и блогер Maурицио Кебаллос обвиняет политиков в состоянии, в котором оказался Мичоакан |
| He blames his staff, and has no intention to reflect on how the group's act perpetuates discrimination. | Он сваливает ответственность на других сотрудников, и ни следа сожаления по поводу слов в песнях и постановки танцев, полных дискриминации! |
| It blames the US for producing the recession, and now holds some 2 trillion in foreign exchange reserves. | Он обвиняет США за создание рецессии и сегодня обладает примерно 2 триллионами долларов США в валютных резервах. |
| The literature one part of it, the scientific literature consistently blames ET as being over hyped and under performing. | Научная литература постоянно обвиняет образовательные технологии в сверхвостребованности и недостаточной результативности. |
| The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels. | И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей. |
| International press blames the problem on the government s endless pursuit of economic growth and its ignorance over environmental degradation. | С другой стороны, зарубежная пресса винит в сложившейся ситуации китайское правительство, которое в своем неуемном стремлении к экономическому росту совсем не придает значения тому, какие губительные последствия это может иметь для экологии. |
| Peter Ramez, who has 500 followers on Twitter, blames Egypt's new president Abdelfattah El Sisi, for the increase, saying | Питер Рамес, чей Twitter аккаунт насчитывает 500 подписчиков, обвиняет в повышении цен нового президента Египта Абдулу Фаттах Ас Сиси |
| Much of the political class and public opinion blames globalization outsourcing and company relocations to cheaper labor markets for unemployment. | Многие представители политического класса, а также общественное мнение возлагают вину за высокий уровень безработицы на глобализацию, а именно перевод производства и перемещение компаний в страны с более дешевой рабочей силой. |
| Breaking the powerful taboo that precludes certain subjects and breaking this sickening silence that, somehow, blames them for being victims. | Речь идет о нарушении табу, которое существует вокруг этой темы, о том, как это преодолеть это болезненное молчание, которое делает этих женщин виновными в том, что они стали жертвами. |
| If public opinion blames earlier market reforms for the current crisis, the policy lessons may go off in the wrong direction. | Если общественное мнение возлагает вину за текущий кризис на предшествующие рыночные реформы, политическая стратегия может свернуть в неверном направлении. |
| On the other hand Shahriar Shafique at BlogBDNews24.com blames the lack of popular children program in Bangla language televisions for this situation | С другой стороны, Шахриар Шафик с блога BlogBDNews24.com винит в сложившейся ситуации отсутствие мультфильмов на языке бенгали |
| The opposition blames Condé for being the president of his party only and refusing to set up and consolidate specific national constitutional institutions | Оппозиция ставит в вину президенту Альфа Конде то, что он является президентом лишь своей партии , а также отказывается исполнять ряд конституционных норм |
| Bombings against leftist groups claimed by ISIS led to attacks by the PKK on the Turkish military, who it blames for assisting ISIS. | Бомбардировки левых групп со стороны РКК привели к атакам на турецких военных, которых обвиняют в помощи ИГИЛ. |
| Like many residents of the rebel held capital city, Yara blames Saudi Arabia for dragging out the war that has destroyed hospitals, markets and schools. | Как и многие другие жители удерживаемой повстанцами столицы, Яра обвиняет Саудовскую Аравию в том, что она продолжает войну, которая уничтожает больницы, рынки и школы . |
| Year after year, the Russian Central Bank (RCB) blames the weather, the poor harvest, or other non monetary factors for its feeble performance in lowering the inflation rate. | Из года в год Центральный Банк Российской Федерации (ЦБР) перекладывает вину за собственную неэффективность в снижении уровня инфляции на погоду, низкий урожай или другие факторы, не относящиеся к кредитно денежной политике. |
