Translation of "blindly" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Weimar Germany blindly poisoned itself.
Веймарская Германия вслепую отравила сама себя.
Don't obey your boss blindly.
Не подчиняйся слепо своему начальнику.
And she should actually be choosing blindly.
и выбор должен быть абсолютно случайным.
While we condemn violence against women, we wonder about blindly borrowed activism methods.
Мы осуждаем применение насилия против женщин и в то же время удивляемся слепо скопированным методам активизма.
With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.
После референдума в Ирландии она слепо и безрассудно поставила себя на край политической бездны.
So I cannot sit back in silence as Europe stumbles blindly into a new appeasement.
Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки.
Nowadays, they even don't try offering any data sets and blindly claim that gaming leads to addiction.
В настоящее время они даже не пытаются использовать никакие данные, а слепо заявляют, что игры приводят к зависимости.
But on some issues, such as the Iraq war, Europeans are not all ready to follow America blindly.
Но в некоторых вопросах, как, например, война в Ираке, европейцы не собираются слепо следовать за Америкой.
As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.
По мере того как страны все меньше полагаются на традиционные источники финансирования, вряд ли они слепо подчинятся иностранному диктату.
There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.
заложено некоторое количество мин вслепую. Команда из тренера и крысы должна найти все цели.
So Milgram is quantifying evil as the willingness of people to blindly obey authority, to go all the way to 450 volts.
И Милгром посчитал зло как готовность людей слепо подчиняться власти, подчиняться приказам, доходить до 450 вольт.
Stremov stood aside, pretending to have blindly followed Karenin's plans and to be himself indignant now at what had been done, thus undermining Karenin.
Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано. Это подрезало Алексея Александровича.
We are used to looking blindly at the problems we have, rather than looking at the solutions and the things we can accomplish together.
Мы склонны закрывать глаза на имеющиеся проблемы вместо того, чтобы найти решения и те точки, где можем действовать вместе.
The new songs don t rehash the book, but rather speak about a society that lives according to dystopian law, blindly believing the propaganda and imposed values .
Новые песни не пересказывают книгу, а рассказывают об обществе, которое живет по законом антиутопии, слепя веря пропаганде и навязанным ценностям .
Blindly pumping the current bail out billions into old industries and exhausted economic models will be throwing good money after bad while mortgaging our children s future.
Слепое закачивание средств в устаревшую промышленность и самоисчерпавшиеся экономические модели будет означать, что мы выбросим деньги на ветер и в то же время подвергнем риску будущее наших детей.
The media also blindly spreads hate speech from politicians, psychologists , members of parliament, and other authority figures, without challenging what they say or offering alternative views.
СМИ также слепо распространяют высказывания ненависти от политиков, психологов , парламентариев и других авторитетных лиц, не оспаривая того, что они говорят, и не предлагая альтернативных взглядов.
They have better uniforms and higher pay than ordinary soldiers and officers too close to the intrigues of Iraq's palace politics to remain blindly devoted to Saddam.
У них лучшее обмундирование, им больше платят, чем обычным солдатам, и ее офицеры слишком близки к интригам дворцовой политики Ирака, чтобы оставаться слепо преданными Саддаму.
The Bush administration s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means.
Конечно, ошибка администрации Буша заключается в том, что она пренебрегает политикой в своих военных расчетах или слепо придерживается изречения о том, что война это политика другими средствами.
They try to take our manhood, assisted by the masses that loathe us, but they are all but just a flock of sheep being led blindly along.
Они пытаются лишить нас мужественности, при потворстве масс, которые ненавидят нас, но все они не более чем стадо слепых овец, которых гонят вперед и вперед.
Much as they loathed domestic publications for blindly following the guidelines of Xinhua, China s state news agency, they were similarly contemptuous of Western media that mishandled the story.
В результате, китайцы, использующие Интернет в качестве источника новостей, пришли к выводу о том, что никакие сообщения ни китайские, ни западные не являются безупречными.
A massive reassessment is finally in progress, with US elites now recognizing that market capitalism is in crisis, and that the world will not blindly follow their lead.
Началась масштабная переоценка. Сегодня американская элита признала, что рыночный капитализм находится в кризисе и что мир уже больше не будет слепо следовать за ними.
Much as they loathed domestic publications for blindly following the guidelines of Xinhua, China s state news agency, they were similarly contemptuous of Western media that mishandled the story.
Высказывая свой протест против отечественных публикаций за слепое следование установкам Синьхуа, государственного агентства новостей Китая, они не менее пренебрежительно отзывались и о западных СМИ, которые искажали события.
One can copy movements and motor acts without understanding their meaning. This happens when a flock of geese suddenly takes flight from a lake, blindly following the flock's first frightened member.
Можно копировать движения и моторные акты, не понимая их значения (например, когда стая гусей внезапно обращается в бегство, слепо следуя за первым испуганным членом стаи).
At the same time, due to its attempts to reflect the real situation, the site's administrators admit facing occasional criticism from those Ukrainians who blindly believe the President and the Command Headquarters.
В то же время, администраторы сайта признают, что, в связи с попытками отразить реальную ситуацию , иногда сталкиваются с критикой со стороны тех украинцев, которые слепо верят президенту и Генеральному штабу .
The government is not to blame, but rather the people who blindly follow to give them a treat, a gift card, or the one who talks to them about their worshipped Dark Virgin .
Не надо винить правительство, нужно винить людей, которые всегда следуют за кем то вначале за теми, кто даст им конфетку, потом подарочную карту, или же за теми, кто молится Черной Мадонне .
In a blindly mechanical way, the U.S. had taken the view that all major UN agencies should keep their budgets unchanged in nominal (current dollar) terms, leading to a drop in real spending because of inflation.
Чисто механически, США приняли ту точку зрения, что все важнейшие агентства ООН должны придерживаться неизменного в номинальном (текуще долларовом) выражении бюджета, что, в силу инфляции, приводит к падению реальных расходов.
The Bush administration s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means. In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.
Конечно, ошибка администрации Буша заключается в том, что она пренебрегает политикой в своих военных расчетах или слепо придерживается изречения о том, что война это политика другими средствами.
On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname tards . Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.
На теннисных форумах тех, кто слепо болеет за своего любимца, смотря притом свысока на его или её соперников, обычно уничижительно называют глорами . Разумеется, вовсе не редкость, когда эти же люди клеймят этим словом болельщиков игроков, которые им не нравятся.
In a blindly mechanical way, the U.S. had taken the view that all major UN agencies should keep their budgets unchanged in nominal (current dollar) terms, leading to a drop in real spending because of inflation. This tight budget is supposed to force shake ups in UN management.
Чисто механически, США приняли ту точку зрения, что все важнейшие агентства ООН должны придерживаться неизменного в номинальном (текуще долларовом) выражении бюджета, что, в силу инфляции, приводит к падению реальных расходов.
The justification for this system was that it seemed to work well or at least less badly than central banking that blindly adhered to the gold standard or no central banking at all. This island of central planning in the midst of the market economy was a strange and puzzling feature all the more so because so few remarked how strange it was.
Оправданием этой системы служило то, что она функционировала неплохо по крайней мере не так плохо, как централизованная банковская деятельность, слепо ориентирующаяся на золотой стандарт, или полное отсутствие любой централизованной банковской деятельности.