Translation of "blows up" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How it blows! | Какой сильный ветер! |
| The wind blows. | Ветер дует. |
| The wind blows strongly. | Дует сильный ветер. |
| The wind still blows strongly. | Ветер все еще дует сильно. |
| Vocational training can soften these blows. | Профессиональное обучение может смягчить эти удары. |
| It's an ill wind that blows no good. | Это дурное поветрие, которое не принесёт никому ничего хорошего. |
| If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck. | Если фонд разорится, вкладчики не смогут сказать, произошло ли это из за плохого управления, либо из за неудачи. |
| WK When the wind blows, it rotates and generates. | УК Когда дует ветер, она вертится и генерирует. |
| I answered his blows with several of my own. | Я ответил на его удары несколькими своими. |
| It's an ill wind that blows nobody any good. | Нет худа без добра. |
| The fight began with the rapid exchange of blows. | Бой начался с быстрого обмена ударами. |
| And the bystanders are absorbing some of the hardest blows. | И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары. |
| I landed blows to his face but he said nothing. | Я наносил удары по его по лицу, но он ничего не говорил. |
| The hardest part wasn't the blows, but the psychological terror. | Самым тяжелым были не удары, а психологическое давление. |
| Přednádraží has suffered several severe blows over the last month, however. | На территории квартала осталось еще около 50 человек. |
| Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents. | Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам. |
| So what policies should be implemented in response to these economic blows? | Так какими стратегиями необходимо отреагировать на эти экономические удары? |
| But it is the poorest nations that feel these blows most sharply. | Но бедные страны ощущают эти удары острее других. |
| A wind from the ocean blows at this time of the year. | В это время года дует ветер с океана. |
| Tom's fuming again today the slightest word and he blows his top. | Том сегодня опять раздражён малейшее слово и он вскипает. |
| In summer, warmer and moister Pacific air blows from the south east. | Летом с юго востока доходит более тёплый и влажный воздух с Тихого океана. |
| Unfortunately, the Communist Party s tolerance of such civic activity blows hot and cold. | К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает. |
| From Singapore, einrahseinraw blows into tuned bottles, takes pictures of himself and proceeds to mix them up to play Toccata et Fugue in D Minor by Bach | Пользователь из Сингапура, einrahseinraw ,дует в специально настроенные бутылки. Он снимает сам себя на видео, показывая, как играет на бутылках Токкату и Фугу ре минор Баха |
| Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows. | В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов. |
| Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. | Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе. |
| The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows. | Типичный бизнес цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары. |
| Make no mistake Euro centrism and Western hubris have been dealt severe blows in recent years. | Не сомневайтесь евроцентризму и высокомерию Запада в последние годы были нанесены сильные удары. |
| But that seems unlikely when banks and investors seem punch drunk, barely reacting to regulators blows. | Кажется, что это маловероятно, поскольку банки и инвесторы пребывают в состоянии шока, едва реагируя на удары регулятора. |
| Her killers bludgeoned her with rifle blows and tossed her into the waters of a canal. | Убийцы забили её насмерть прикладами винтовок и сбросили её тело в канал. |
| He interrupts my reading with a few slaps and blows with a metal bar he s holding. | Он прерывает моё чтение несколькими пощёчинами и ударами металлическим брусом, который держит в руке. |
| And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass. | А пока его нет, подул ветер и смахнул сэндвич прямо на травку. |
| Open feedback mechanisms ensure a supply chain s ability to respond to a changing environment, but, in the case of financial supply chains, feedback mechanisms can amplify shocks until the whole system blows up. | Механизмы открытой обратной связи обеспечивают цепочки снабжения возможностью реагировать на изменения окружающей обстановки. Однако, в случае с финансовыми цепочками, механизмы обратной связи могут усилить шок до такой степени, что обанкротится вся система. |
| Governments have refused to reinstate the absolute wall of separation between commercial and investment banks, leaving taxpayers on the hook to pay deposit insurance claims when the bubble prone financial sector blows up. | Правительства отказались от восстановления забора безопасности между коммерческими и инвестиционными банками, оставив налогоплательщиков на крючке для выплаты страховки по банковским вкладам, когда спекулятивный пузырь финансового сектора лопнет. |
| The temptation to soften these blows by printing money as elections roll around will only worsen the financial situation. | Соблазн сгладить эти проблемы за счет печатания денег немедленно после завершения выборов лишь усугубит финансовую ситуацию. |
| This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse. | Эти прения, вероятно, затянутся на недели, но вряд ли дойдут до драки или зайдут в полный тупик. |
| Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies. | И все же террористические удары, нанесенные за прошедшее десятилетие в Нью Йорке, Лондоне и Мадриде, не расшатали западные демократические государства. |
| Blows rain down on me from my back down to my feet for several minutes, before he decides to stop. | Меня усыпают чередой ударов по спине и ниже, вплоть до стоп, и продолжается это несколько минут, пока он не решает остановиться. |
| That's an awful large lot of very nice people. On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country. | Это огромное количество очень хороших людей. С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты. |
| Up, up, up. | Вверх, вверх, вверх. |
| It s very hot in here, she says. During storms, the wind blows the dust inside and makes everything dirty in our small room. | Здесь очень жарко, говорит она. Во время сильных ветров пыль заметает внутрь и всё становится грязным в нашей маленькой комнате. |
| The next brings word about the impact on nations and peoples least able to cope with these blows the poorest of the world s poor. | Другие заявляют о негативном влиянии этих событий на нации и людей, которым труднее всего переносить эти банкротства это беднейшие из бедных. |
| Both sides are trading minor blows as they prepare for a major round of fighting in Aleppo, Syria s largest city, now held by the opposition. | Стороны обмениваются мелкими ударами, готовясь к большому сражению за Алеппо, крупнейший город Сирии, сейчас находящийся в руках оппозиции. |
| Although we don t exchange blows like men, we are just as passionate, especially since the world s most famous tournament is being played on our continent. | Несмотря на то, что мы не обмениваемся ударами, как мужчины, мы так же страстно переживаем, особенно вследствие того, что самый известный турнир в мире проводится на нашем континенте. |
| A popular Chinese folk song tells of a wide river with strong waves, where the wind blows the fragrance of paddy fields to the banks. | В популярной китайской народной песне говорится о широкой реке с сильными волнами, где ветер доносит до берегов аромат риса . |
| I want to write about a tornado that comes into our house and blows all the windows out and ruins all the furniture and kills everybody. | Или о торнадо, который влетает в наш дом, разбивает все окна, рушит всю мебель и убивает всех. |
