Translation of "boards of trustees" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Member, Board of Trustees, Howard University | Член, Совет попечителей, Говардский университет |
| Trustees of the British Museum, London. | Trustees of the British Museum, London. |
| circuit boards of the future. | Микрочипы будущего. |
| Editorial boards | Редакторские советы |
| Boards and organizations | Правления и организации |
| But are such boards necessary? | Но действительно ли необходимы такие комитеты? |
| In 1994 the government of the province eliminated this right for public school boards, but not for separate school boards. | В 1994 году правительство провинции устранило это право для общественных школьных советов, но не для отдельных школьных советов. |
| (i.e., pre sensitized boards), then etch. | В СВЧ устройствах используют фторсодержащие полимеры (фторопласты). |
| Following a meeting between local police and city officials, the library consulted its board of trustees on the matter. The library trustees agreed to reinstate its participation with Tor. | После встречи с полицией и городскими чиновниками библиотека обратилась за консультацией к совету директоров, который в свою очередь одобрил переход на Tor. |
| Most people ride boards in the range. | Направленные доски для катания в целине. |
| Indeed, women hold only 14 of positions on European corporate boards. | Женщины занимают только 14 должностей в европейских корпоративных советах директоров. |
| Just then the boards of the barrier flashed close before Vronsky's eyes. | В то же мгновение пред глазами Вронского, пред ним самим, мелькнули доски барьера. |
| This plant will become the first manufacturer of MDF boards in Ukraine. | Этот завод станет первым на Украине производителем плит МДФ. |
| Wood boards were carelessly dumped near the fence. | Доски свалили возле забора. |
| Except for Scandinavia, the number of women on Europe s top company boards is stagnating. | Во всех европейских странах, за исключением Скандинавии, число женщин на управленческих постах в компаниях остается довольно низким. |
| Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon. | Другой новый феномен интерактивное обсуждение текущих событий, особенно на телеконференциях, проводимых в Интернете. |
| In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. | В нынешней системе руководство компаний является бессменной структурой. |
| Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards. | На местных досках объявлений преобладает реклама совместных поездок в Крым. |
| Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute, | принимая к сведению работу Совета попечителей Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций по обеспечению функционирования Института, |
| Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute, | отмечая работу Совета попечителей Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций по обеспечению функционирования Института, |
| Meanwhile, Wall Street chieftains and their boards of directors have nothing to fear from government. | Тем временем, вождям Уолл стрит и их советам директоров правительство ничем не угрожает. |
| End of the game The match ends when either of the games on the two boards ends. | Фигуры, находящиеся в момент мата на доске, не передаются в резерв и выходят из игры. |
| Everything is mirrored visually high ceilings, colourful tiles and diving boards. | Все зрительно отражается высокие потолки, цветная плитка и трамплины. |
| DearEgyptAir U make sure no one boards with a nail file! | Дорогая компания EgyptAir, вы следите за тем, чтобы ни у кого на борту не было с собой пилки для ногтей! |
| Arlet boards a bus towards the international bridge in Ciudad Juarez. | СЬюдад Хуарес Арлет садится на автобус по дороге к мосту Пасо дель Норте. |
| His father had been a member of the Society for many years, serving on its board of trustees from 1907 to 1915. | Отец Роберта был членом этого общества на протяжении многих лет, входил в совет его попечителей с 1907 по 1915 год. |
| The IMF has lacked the courage to put the option of currency boards to the forefront. | У МВФ недостает храбрости выдвинуть возможность валютного управления на передний край. |
| The architect of the new company was a businessman, Charles Ranlett Flint, who, until 1930, also presided over the company's Board of Trustees. | Архитектором новой компании был бизнесмен Чарлз Ранлет Флинт, который до 1930 года также возглавлял совет попечителей компании. |
| And similarly, she finds prototyping boards really frustrating for her little hands. | или макетные платы, которые не понравятся ее ручкам. |
| International commissions Member and representative for Latin America, Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, 1983 to the present. | Международные комиссии Член Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и представитель Латинской Америки в этом Совете, 1983 год по настоящее время. |
| On average, alumni make up 63 of the boards of the top 100 US universities, both public and private. | В среднем, выпускники составляют 63 Советов 100 лучших американских университетов, как государственных, так и частных. |
| Initially, even currency boards were considered unacceptable, although, as is often the case in Europe, exceptions were made countries with currency boards could keep them after entry into the EU. | Поначалу даже фиксированная привязка к евро считалась неприемлемой, однако вскоре, как это часто бывает в Европе, для них было сделано исключения такие системы можно будет сохранить даже после вступления в ЕС. |
| Music Has the Right to Children is the debut public album of the Scottish electronic music duo Boards of Canada. | Music Has the Right to Children студийный альбом шотландского электронного дуэта Boards of Canada, выпущенный 20 апреля 1998 года. |
| This is why parents' councils for schools, or committees of users of public transport, or patients' boards for hospitals are crucial. | Вот почему родительские советы в школах, или комитеты пассажиров общественного транспорта, или же советы пациентов при больницах имеют решающее значение. |
| (Though the infamous 2ch.ru was closed in 2009, here is a list of most functioning Russian language image boards.) | (Хотя скандально известный 2ch.ru был закрыт в 2009, здесь есть список лучших имиджбордов.) |
| Pleased with its success, Argentina began telling other countries to set up currency boards. | Удовлетворенная собственным успехом, Аргентина начала склонять другие страны к установлению валютных потолков. |
| As an independent member of the boards of electricity utility RAO UES and the gas giant Gazprom, I know directly of their waywardness. | Как независимый член правлений предприятий энергоснабжения РАО ЕЭС и газового гигината Газпром, я знаю напрямую о их своевольстве. |
| In Europe, the percent of women on corporate boards remains in single digits, as is true of the top ranks of government and academia. | В Европе процент женщин в корпоративных правлениях исчисляется однозначным числом, так же как и среди высших званий в правительстве и научном сообществе. |
| This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice. | Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание. |
| CEOs and boards are themselves subject to major conflicts of interest, because they don t represent the true interest of their firms ultimate shareholders. | главные исполнительные директора и советы директоров сами подвержены крупным конфликтам интересов, потому что они не представляют истинные интересы основных акционеров своих фирм. |
| In 2003, the province manufactured 90 of the paper and paper boards, 71 of the fertilizers, 69 of the sugar and 40 of the cement of Pakistan. | На 2003 год, здесь производилось 90 бумаги, 71 удобрений, 69 сахара и 40 цемента страны. |
| If the results of these boards had been counted, the opposition would have won the capital s mayoralty by a wide margin. | Если бы результаты этих комитетов были подсчитаны, то оппозиция получила бы должность мэра столицы с большим отрывом. |
| The European Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women up to 60 . | Сейчас Европейский Союз рассматривает законодательство с целью вынудить корпоративные сов ты директоров обеспечивать в своем составе определенный процент женщин до 60 . |
| In keeping with the RuNet s insular nature, Lurkmore was founded and is updated by members of image boards similar to 4chan.org. | Придерживаясь традиционной ограниченности Рунета, Лукоморье был основан и обновляется участниками имиджбордов подобных 4chan.org. |
| Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand. | Опьяненные прибылью, банковская и страховая индустрия использовали слишком много заемных средств. Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав. |
