Translation of "boasted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He boasted of me. | Он хвастался мной. |
| Syria once boasted universal education. | Когда то Сирия хвастался всеобщим образованием. |
| In Soviet times, Rostov boasted 90 mines. | В советские времена Ростов мог похвастаться 90 шахтами. |
| Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding. | Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается. |
| Where is the DAP for Yolanda victims that you boasted about? | Где деньги программы для помощи жертвам тайфуна Иоланда, которыми вы так хвастались? |
| In 1999, Finland boasted the smallest government debt, equal to 45.5 of GDP. | В 1999 г. Финляндия гордилась наименьшим государственным долгом, равным 45,5 ВВП. |
| Ferdinand Marcos s main opponent, Cory Aquino, actually boasted of having a direct pipeline to the Lord. | Главный оппонент Фердинанда Маркоса Кори Акино даже похвалялся тем, что имеет прямую связь с богом. |
| The Financial Secretary, Anthony Leung, last year boasted that Hong Kong would become Asia's Manhattan Plus. | Секретарь министерства финансов Энтони Люнг, хвастался в прошлом году, что Гонконг станет азиатским Манхэттеном Плюс . |
| But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth like atmosphere and still spun slowly. | Но последнее моделирование заставляет предположить, что Венера, вероятно, могла иметь разреженную атмосферу, подобной земной, и всё равно вращаться медленно. |
| In its Muslim era, Iran has boasted of some of the greatest poets, writers, and scientists in the world. | В мусульманскую эпоху Иран был родиной нескольких величайших поэтов, писателей и ученых. |
| Venezuela also boasted one of the region s most vibrant civil societies, with some of its freest and most vigorous media. | Венесуэла также могла похвастаться одним из самых ярких гражданских обществ региона и одними из самых свободных и энергичных СМИ. |
| Eight year old Arwa, the eldest daughter, is in fourth grade and boasted of passing a test the other day. | Восьмилетняя Арва, старшая дочь, сейчас в четвёртом классе она похвасталась сданным недавно тестом. |
| Whereas Chile, for example, recorded a slight fiscal deficit in 2003, by 2006 it boasted an almost 8 of GDP surplus. | Принимая во внимание, что, например, в Чили в 2003 году был небольшой финансовый дефицит, к 2006 году у него был почти 8 профицит ВВП. |
| He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read. | Он был высокомерен по отношению к парламенту, ограниченная власть которого была сформулирована в конституции, в отношении которой он хвастался, что никогда не читал ее. |
| Nikita Khrushchev famously boasted in 1959 that the Soviet Union would overtake the US by 1970, and by 1980 at the latest. | В 1959 году Никита Хрущев хвастливо заявлял в 1959 году, что Советский Союз догонит США к 1970 году, самое позднее к 1980 году. |
| Valev boasted on national television of patrolling the Turkish border to hunt migrants, and has since started a group of his own. | Валев похвастался на телевидении тем, что патрулировал границу с Турцией с целью охоты на мигрантов и что с тех пор он организовал собственную группу. |
| Had America really boasted about its superior risk management systems, going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)? | Действительно ли Америка хвасталась своими лучшими системами управления рисками и зашла так далеко, что разработала новую систему регулирования (так называемую Basle II )? |
| A decade after the 1998 crisis brought Russia to its knees, its leaders boasted that the country could weather the 2008 financial crisis. | Спустя десятилетие после кризиса 1998 года, поставившего Россию на колени, ее руководители хвастаются тем, что страна могла бы повлиять на финансовый кризис 2008 года. |
| Russians have long boasted of their various unique forms of greatness first it was the holy Russian soul, so superior to Western practicality. | Русские долго хвастались своими различными уникальными формами величия сначала это была святая российская душа, которая стояла намного выше Западной практичности. |
| To recall, Sobchak recently boasted about how delicious the very first dinner that Maksim Vitorgan ever prepared in his life for her was. | Напомним, недавно Собчак похвасталась тем, какой вкусный ужин первый раз в жизни приготовил ей Максим Виторган. |
| Indeed, Italy boasted the lowest deficit to GDP ratio in the eurozone, and the Italian government had no problem refinancing at attractive interest rates. | Инвесторы не беспокоились о риске дефолта испанского или ирландского суверенного долга или о хронически большом суверенном долге Италии. |
| Indeed, Italy boasted the lowest deficit to GDP ratio in the eurozone, and the Italian government had no problem refinancing at attractive interest rates. | Италия вообще хвасталась самым низким соотношением дефицита к ВВП в еврозоне, и у правительства Италии не было проблем с рефинансированием по привлекательным процентным ставкам. |
| At the same time, Vulin boasted, the President of the Republic expressed his pleasure in the energy, effort, readiness, and speed of the Serbian military. | Вместе с тем, похвалился Вулин, президент республики выразил удовольствие энергией, трудом, готовностью и скоростью военных Сербии . |
| In his New Year greeting, he boasted about the annexation of Crimea and the successful Winter Olympics in Sochi, carefully avoiding any reference to the economy. | В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой. |
| In anglophone countries, presidents and prime ministers, not to mention some leading central bankers, boasted of superior financial systems that were the envy of the world. | В англоязычных странах президенты и премьер министры, не говоря уже о некоторых наиболее крупных банкирах, хвалились своими превосходными финансовыми системами, которые были предметом зависти для остального мира. |
| During the Crimean crisis, Kiselyov once boasted on television that Russia remains the only country in the world capable of turning the USA into radioactive dust. | Во время Крымского кризиса Киселёв один раз похвастался по телевидению тем, что Россия остаётся единственной страной, которая может превратить США в радиоактивный пепел . |
| Before the Great Recession, America s economic gurus from the head of the Federal Reserve to the titans of finance boasted that we had learned to master risk. | До Великой рецессии экономические гуру Америки, начиная с главы Федеральной резервной системы и заканчивая титанами в области финансов, похвалялись, что мы научились справляться с рисками. |
| With a strong sense of national identity, Palestinians boasted that they had a clear unifying purpose ending the Israeli occupation and establishing an independent and democratic state. | Обладая сильным чувством национальной идентичности, палестинцы гордились тем, что у них есть чёткая объединяющая цель положить коней израильской оккупации и создать независимое демократическое государство. |
| Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read. | Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом. |
| An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility, but for its rigidity. | Администрация, постоянно похвалявшаяся своей готовностью обойти (и иногда нарушить) закон перед лицом беспрецедентной угрозы, стала печально известна своей негибкостью. |
| Thus, the Islamic revolutionaries in 1979 made a point of preserving the Zoroastrian fire temples. In its Muslim era, Iran has boasted of some of the greatest poets, writers, and scientists in the world. | Поэтому исламские революционеры в 1979 году сохранили зороастрийские храмы огня. В мусульманскую эпоху Иран был родиной нескольких величайших поэтов, писателей и ученых. |
| Armed men joined Fatah, Hamas, or other groups and sub groups, and clans like the Dugmush family (which kidnapped the BBC journalist Alan Johnston) boasted a few hundred members willing to kill for pay. | Вооруженные мужчины вступали в Фатх, Хамас или другие группы и подгруппы, а кланы, такие как семья Дугмуш (которая похитила журналиста Би би си Алана Джонстона), похвалялись неск лькими сотнями членов, готовых убивать за плату. |
| She explained how BabyCenter data had helped the company market pharmaceuticals to parents, and boasted that data from the app is more valuable than what the company learns from parents' activities on Facebook and Twitter. | Она объяснила, как данные BabyCenter помогли компании продавать фармпрепараты родителям, и похвасталась, что информация, исходящая от приложения, более ценна, чем то, что компания получает, изучая активность родителей в Facebook и Twitter. |
| Alexander Sidyakin, a Russian Duma deputy from Tatarstan and member of the ruling United Russia party, boasted last December that he would plant the Russian flag atop the highest mountain in Antartica if he received 11,000 retweets by the New Year. | Александр Сидякин, депутат Государственной Думы из от Татарстана и член Единой России , заявил в пошлом декабре, что водрузит российский флаг на вершине самой высокой горы Антарктиды, если получит до Нового года 11 000 ретвитов. |
| The energy reform that the PRI government boasted of having achieved has not attracted the multimillion dollar investments that were expected, nor has it resulted in savings for citizens, who continue to pay high prices for energy and gas in particular. | Энергетическая реформа , которой правительство, состоящее из депутатов ИРП, так гордилось, не принесла ожидаемых многомиллионных вложений и не стала существенной экономией граждан, до сих пор дорого платящих за энергию, особенно за бензин. |
| In the first ever Iranian government press conference to be broadcast over Instagram Live, Rouhani boasted about many of the achievements of his administration, including the effort to improve Internet speeds in Iran, which indeed have seen a ten fold increase. | В первой в истории пресс конференции иранского правительства, которая транслировалась в Instagram Live , Рухани упомянул многие достижения своей администрации, включая попытку повышения скорости интернет трафика в Иране, которая действительно возросла в десятки раз. |
| The ICT Minister boasted to the parliament over the part three years, we have closed 7 million addresses that have been notified to us by the relevant authorities and blocked 121 relevant pieces of software as well as circumvention tools. | Министр по информации и коммуникационным технологиям похвастался парламенту За последние три года мы закрыли 7 миллионов адресов, о которых нас уведомили соответствующие органы, и заблокировали 121 единицу ПО, используемого в том числе для обхода интернет блокировок . |
| During a speech at the meeting, he boasted that Uzbekistan was a partner of the United States in the war on terror and for Karimov the war on terror is tantamount to a license to torture in his quest to remain in power. | Выступая на собрании с речью, он похвалился партнёрством Узбекистана и США в деле борьбы с терроризмом а для него война против терроризма равносильна оправданию применения пыток с целью удержать власть. |
| Still, the continuing presence of a variety of languages different from Japanese, in a country that (also in the recent past) some important politicians have boasted of being a 'one race Nation', has surprised many who read the news in a national newspaper . | Однако, существующее разнообразие языков, отличающихся от японского, в стране, которую политики с гордостью называли страной одной расы , удивило многих, кто прочитал новости в национальной газете . |
| Those with a university education left to work in either the West Bank or the Gulf States, while Gaza s armed groups became a magnet for most young people the only job they understood and which gave them power. Armed men joined Fatah, Hamas, or other groups and sub groups, and clans like the Dugmush family (which kidnapped the BBC journalist Alan Johnston) boasted a few hundred members willing to kill for pay. | Вооруженные мужчины вступали в Фатх, Хамас или другие группы и подгруппы, а кланы, такие как семья Дугмуш (которая похитила журналиста Би би си Алана Джонстона), похвалялись несколькими сотнями членов, готовых убивать за плату. |
| Happiness is arriving at the dacha and your husband has already prepared dinner so that it is ready for you when you arrive (it s the first time he s done this in our married life together, but what a delicious dinner it was. The most important thing is that he doesn t turn to me at the end of dinner and say the line from that joke now make sure it s like this every day , Ksenia Sobchak boasted about her husband. | Счастье это когда приезжаешь на дачу,а муж к твоему приезду приготовил ужин (впервые за супружескую жизнь,зато какой вкусный.Главное,чтобы теперь в конце ужина не сказал словами из анекдота чтобы теперь так каждый день было , похвасталась своим мужем Ксения Собчак. |