Translation of "bombings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread. | Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение. |
| Online, there has been a great deal of speculation about the bombings. | В Интернете появилось множество спекуляций, связанных со взрывами. |
| Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes. | Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов. |
| The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo. | Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо. |
| The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials. | Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве. |
| The horrific London bombings probably were inspired by Britain s co leadership of the war. | Ужасные взрывы в Лондоне, вероятно, были вызваны тем фактом, что Великобритания вместе с Америкой руководила войной. |
| The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones. | Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе. |
| The website includes interactive images of the targeted areas before and after the bombings. | На сайте представлены интерактивные изображения этих участков до и после бомбардировок. |
| Even after three weeks, the total was less than in some one man suicide bombings. | Даже спустя три недели, общее количество жертв было меньше, чем в случае некоторых индивидуальных террористических актов террористов смертников. |
| The violence has spread to India as well, with bombings in Gujarat, Bangalore, and Delhi. | Насилие также распространилось и на Индию, взрывы прогремели в Гуджарате, Бангалоре и Дели. |
| This can drive our powerful impulse to deal with distant evils through sanctions, bombings, and war. | Это может побудить нас иметь дело с неким злом на расстоянии через санкции, бомбежки и развязывание войны. |
| In Europe, significantly higher percentages of Muslims believe that suicide bombings are often or sometimes justified. | В Европе значительно более высокий процент мусульман полагает, что взрывы террористов смертников ampquot частоampquot или ampquot иногдаampquot можно оправдать. |
| The bombings marked one of the goriest days in the history of Pakistan's southwestern province Balochistan. | Бомбежка ознаменовала собой один из самых кровавых дней в истории провинции Балучистан. |
| In the aftermath of such bombings, grieving and angry residents often portray the attacks as deliberate. | После таких бомбардировок скорбящие и разозлённые жители часто называют их намеренными . |
| Residents are afraid that Gaza could become another Iraq, with bombings and mass killings a daily occurrence. | Местные жители боятся, что Газа может превратиться во второй Ирак и что взрывы бомб и массовые убийства станут ежедневными событиями. |
| These include the Jaish e Muhammad, considered to be the pioneer of suicide bombings in the region. | Среди них и Джаиш э Мухаммад, которая, как полагают, является пионером в использовании смертников в террористических актах. |
| Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral. | Каждая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки напоминает нам о том, что память не может быть морально нейтральной. |
| The 7 7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief. | Взрывы 7 июля 2005 года в ставшем моим домом городе Лондоне остро поставили данный вопрос в моей жизни. |
| Suicide bombings make Israelis feel vulnerable, and comprise, Palestinians hope, a powerful incentive to end the occupation. | С помощью суицидальных подрывов бомб оказалось возможным заставить израильтян почувствовать себя уязвимыми, и, как надеются палестинцы, это будет мощным стимулом к окончанию оккупации. |
| Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis. | Террористические акты, совершенные смертниками в общественных зданиях, и атаки на нефтяные и другие правительственные установки отвратили от Аль Каиды многих жителей Саудовской Аравии. |
| (iii) The bombings of the hospital at Libenge and at Gemena and elsewhere, which affected civilian populations | iii) обстрелы больниц в Либенге, Гемене и других населенных пунктах, в результате которых пострадало гражданское население |
| Did the bombings that rocked Riyadh shock the al Saud royal family from its complacency at long last? | Нанесли ли, в конце концов, взрывы, потрясшие Риад, удар по самодовольству королевской семьи аль Саудов? |
| The al Saud will undoubtedly be ruthless in seeking out the individuals directly implicated in the terrorist bombings. | Аль Сауды, несомненно, будут безжалостны при розыске лиц, непосредственно замешанных в террористических взрывах. |
| In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism. | После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом. |
| The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening. | Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает. |
| Non violent protest has also been on the rise, whereas violent acts and suicide bombings have been drastically decreased. | Также на подъеме были ненасильственные протесты, в то время как насильственные действия и суицидальные взрывы бомб значительно сократились. |
| Every bloody day of bombings and executions in Iraq reminds Arabs that the Iranians are neither Arab nor Sunni. | Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами. |
| The day after the second set of bombings in Istanbul, I took a taxi to the bombed British Consulate. | На следующий день после второй серии террористических актов в Стамбуле я взял такси и отправился к разрушенному зданию консульства Великобритании. |
| It cast a dark shadow over humanity, one unseen since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945. | Она бросила на человечество такую тень, какой не было со времён атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 г. |
| Max Katz thought the ban was the result of hysteria in the wake of the twin bombings in Volgograd. | Максим Кац считает, что этот запрет стал результатом массовой истерии, последовавшей за двумя терактами в Волгограде. |
| We ve had over 20 bombings and attacks since 2014 and at least 10 of them were against civilians unfortunately. | За последний год у нас произошло более 20 бомбардировок и взрывов, и по меньшей мере 10 из них были направлены против гражданского населения. |
| To be sure, more incidents of global terrorism associated with Pakistan, such as July s London bombings, will bring new pressures. | Надо отметить, что новые инциденты глобального терроризма, ассоциирующиеся с Пакистаном, как, например, террористические акты в июле в Лондоне, вызовут новое давление. |
| In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings. | В Великобритании и в Австралии после неудавшихся попыток взрывов с использованием автомобилей было арестовано несколько мусульман, работающих врачами и инженерами. |
| The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings. | Лучший довод палестинцев против необходимости в постройке стены устранение угрозы исходящей от террористов смертников. |
| If these bombings are meant to send a message, I will sweep it off and crush it under my feet. | Если эти взрывы предназначались в качестве послания нам, я его уничтожу . |
| To be sure, more incidents of global terrorism associated with Pakistan, such as July s London bombings, will bring new pressures. | Надо отметить, что новые инциденты глобального терроризм , ассоциирующиеся с Пакистаном, как, например, террористические акты в июле в Лондоне, вызовут новое давление. |
| Belarus twitterers share information on the latest bombings in the Minsk subway via 3 main Twitter hashtags minsk, minskblast, twiby. | Пользователи Твиттер из Белоруссии делятся информацией о взрыве, произошедшем сегодня в метро Минска, используя, в основном, 3 хештэга minsk, minskblast, twiby. |
| The group was responsible for several bombings earlier this year ahead of an international economic summit that Egypt was hosting. | Группа была ответственна за ряд взрывов в начале этого года, незадолго до международного экономического саммита, проходившем в Египте. |
| Concern with the region did not begin with the attacks in the US in September 2001 or with the Madrid bombings. | Озабоченность в отношении данного региона появилась не после атак на США в сентябре 2001 г. или взрывов в Мадриде. |
| More neutral observers and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and insurgents cast doubt on that prospect. | Обозреватели, придерживающиеся нейтральной точки зрения и, в действительности, выпуски ежедневных новостей о подрывах, взятии заложников и мятежниках ставят под сомнение такую перспективу. |
| But not in the form of American bombings, but in the form of a deal arranged by Assad's friend Vladimir Putin. | Но не в виде американских бомбардировок, а в виде сделки, которую устроил друг Асада Владимир Путин. |
| Security tightens and lines get much longer when things happen, like the September 11 terrorist attacks and the Boston Marathon Bombings. | Когда происходят вещи, подобные атакам террористов 11 сентября или атаке на участников марафона в Бостоне, режим безопасности усиливается, и очереди становятся длиннее. |
| One media activist reported that corpses fill the streets, often staying there for long periods of time due to continuous bombings | Один журналист активист сообщил, что улицы заполнены телами убитых, которые часто надолго остаются там из за длительных бомбардировок |
| Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle. | Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати. |
| Britain, which will soon mark the anniversary of last year s bombings in London, provides a test case for seeking answers to these questions. | Великобритания, которая скоро отметит годовщину прошлогодних взрывов в Лондоне, является прецедентом для того, чтобы найти ответы на эти вопросы. |
