Translation of "booms" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Structural Booms | Структурные Бумы |
| Speculative booms are driven by psychological feedback. | Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу. |
| Financial booms provide collateral that supports debt financed spending. | Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы. |
| The booms and busts have caused great redistributions of wealth. | Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния. |
| True, most recessions are reversed, just as most booms end. | Большая часть спадов уже полностью преодолена, так же, как и большая часть окончаний бумов, это верно. |
| The new cycle rests on financial booms and cheap imports. | Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте. |
| Second is growth as a by product of commodity booms. | Второй тип роста является сопутствующим продуктом товарного бума. |
| Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth. | Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса. |
| Similar stock market booms and busts have occurred in many other countries. | Подобные взлеты и падения рынка произошли во многих других странах. |
| The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality. | Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство. |
| Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield. | Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле. |
| That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms. | То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста. |
| While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat. | В это время взлеты, которые предшествовали падениям, перегрели экономики этих стран. |
| Real estate booms have been going on in these countries major cities for years. | Бум в сфере недвижимости продолжается в крупнейших городах этих стран уже несколько лет. |
| Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown? | Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением? |
| I see these powerful upswings as investment booms as having structural causes and effects. | Я рассматриваю эти перепады, эти бумы инвестиций, как нечто имеющее структурные причины и последствия. |
| But this approach suffers from a fatal fallacy if booms are fueled by underestimation of risks, and regulation is made more sensitive to the estimation of risks, booms will be bigger and busts deeper. | Но этот подход допускает губительную ошибку если экономический бум усиливается из за недооценки рисков, а регулирование делается более чувствительным к оценкам рисков, то подъем будет больше, а падение гл бже. |
| Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts. | Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам. |
| Most stock market booms are aborted long before the extremes reached by the recent bull market. | Большинство подъемов на фондовой бирже прерываются задолго до прихода к крайностям, вызванным недавними повышениями цен на рынке. |
| The human tendency to react to price increases is always there waiting to generate booms and bubbles. | Тенденция реакции людей на увеличение цен всегда заключается в ожидании появления бумов и пузырей. |
| Macro liquidity is feeding booms and bubbles but market illiquidity will eventually trigger a bust and collapse. | Макроэкономическая ликвидность способствует экономическому буму и надувает пузыри, однако рыночная неликвидность со временем станет причиной краха и коллапса. |
| Other countries enjoyed housing and consumption booms on the back of cheap credit, making them less competitive. | Другие страны пользовались бумом жилья и потребления на фоне дешевых кредитов, что делало их менее конкурентоспособными. |
| Booms have similar characteristics strong growth in banks balance sheets and credit, and therefore a rise in leverage. | Экономические подъемы имеют похожие характеристики сильный рост балансов банков и кредитов и, таким образом, рост использования заемных средств. |
| Then, feeling richer and brimming with optimism, the private sector goes on a spending spree and the economy booms. | Затем, ощущая себя более богатым и получающим прибыль с оптимизмом, частный сектор продолжает увеличивать потребительские расходы, и начинается экономический подъем. |
| They also are frequently lured away from manufacturing by booms in construction and other non tradable goods and services. | Они также сманиваются из производства стремительным развитием строительства и других товаров и услуг для местного рынка. |
| The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks. | Немногие развивающиеся страны, которые смогли избежать регулярных кризисов, добились этого благодаря разумным основам своей политики. |
| Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be. | Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя, делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае. |
| Now that the booms have been reversed, a decline in confidence could engulf the world economy, throwing it into recession. | Сейчас по мере того, как взлеты закончились, уменьшение доверия может поглотить мировую экономику, ввергая ее в стадию рецессии. |
| My second point is that there are several obvious economic channels through which booms that turn into busts affect growth. | Моя вторая мысль заключается в том, что существует несколько очевидных экономических каналов, с помощью которых бум, приводящий к краху, влияет на экономический рост. |
| Finally, tightened financial market regulation could perhaps slow some of the hot money flows that exaggerate the booms and busts. | И, наконец, более жесткое регулирование финансовых рынков, возможно, могло бы замедлить некоторые потоки т.н. горячих денег , повышающих вероятность резких подъемов и спадов. |
| The warnings might help prevent the booms that we are now seeing from continuing much longer and becoming more dangerous. | Предупреждения могут помочь предотвратить бумы, которые на наших глазах длятся все больше и становятся значительно опаснее. |
| Spain, Greece, Portugal, and Ireland, in particular, allowed the low interest rates that accompanied the euro s introduction to fuel domestic booms. | Испания, Греция, Португалия и Ирландия, в частности, позволили низким процентным ставкам, которые сопутствовали введению евро, усилить внутреннюю деловую активность. |
| Temporary commodity booms typically pull workers, capital, and land away from fledgling manufacturing sectors and production of other internationally traded goods. | Временный ажиотажный спрос на сырье обычно приводит к оттоку рабочих, капитала и земли из молодых секторов производства и производства других товаров международной торговли. |
| Strong financial market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial market volatility. | Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того, чтобы сдерживать риски, происходящие от кредитного бума, пузырей активов и изменчивости финансового рынка. |
| It manages to combine technology driven cycles of booms and recessions with markets that always clear (i.e., there is no unemployment). | Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками (то есть, безработицы не существует). |
| Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings. | Правительства многих стран чрезмерно увеличивают расходы во время экономического бума, а потом вынуждены сокращать их во время экономического спада, тем самым усиливая циклические колебания. |
| A country like Israel booms with economic confidence, but is full of self doubt when it comes to strategic and political considerations. | В такой стране, как Израиль существует большая уверенность в экономике, однако, когда дело касается политических и стратегических решений, появляется много сомнений. |
| This view draws on the Austrian theory of booms and slumps, and also Milton Friedman s explanation of the Great Depression of 1929. | Это мнение использует 'австрийскую' теорию подъемов и резких спадов, а также объяснение Милтона Фридмана Великой Депрессии 1929 года. |
| Government savings have fallen, especially in the United States and Japan, and household savings have virtually disappeared in some countries with housing booms. | Правительственные сбережения снизились, особенно в Соединенных Штатах и Японии, а сбережения семей в некоторых странах фактически исчезли в связи с жилищным бумом. |
| Even more importantly, policies can discourage foreign borrowing led consumption booms by taxing capital inflows (Chilean style) or increasing financial intermediaries liquidity requirements. | Что еще более важно, политика правительства может ослабить основанный на иностранных займах бум потребления посредством налогообложения притоков капитала (в чилийском стиле) или повышения требований ликвидности к финансовым посредникам. |
| Indeed, there have been many smaller booms in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy. | В действительности в Китае имело место множество менее крупных бумов в области потребления, прямых иностранных инвестиций, внутренних фондовых рынков, торговли, путешествий, обучения заграницей, модернизации армии и международной дипломатии. |
| The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever higher returns. | Урок заключается в том, что экономическими бумами необходимо искусно управлять и что необходимо контролировать стремление финансистов к постоянному повышению прибылей. |
| Moreover, there is still slack in real estate markets where booms went bust (the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Iceland, and Dubai). | Более того, есть еще ослабление рынков недвижимости, где бум привел к банкротству в (США, Великобритании, Испании, Ирландии, Исландии и Дубае). |
| Indeed, there have been many smaller booms in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy. | В действительности в Китае имело место множество менее крупных quot бумов quot в области потребления, прямых иностранных инвестиций, внутренних фондовых рынков, торговли, путешествий, обучения заграницей, модернизации армии и международной дипломатии. |
| Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely. | Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно. |