Translation of "bordering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Public apathy bordering on fatalism is the inevitable result. | Общественная апатия, граничащая с фатализмом, является неизбежным результатом. |
| Translator note Aras is a river in northwest Iran, bordering Iran and Azerbaijan. | Примечание переводчика Amnesty International Аракс река на северо западе Ирана, по которой проходит граница Ирана с Азербайджаном. |
| Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic. | Вырубка спелых лесонасаждений в горах на границе с Пакистаном может вызвать аналогичные проблемы. |
| For example, NATO already has three members Bulgaria, Romania, and Turkey bordering the Black Sea. | Например, уже сейчас в НАТО входят три страны, Болгария, Румыния и Турция, имеющие выход к Чёрному морю. |
| The consequences of this combination of uncoordinated responses would be widespread, scary, and bordering on chaos. | Последствия этой комбинации нескоординированных ответных мер были бы масштабными, пугающими и граничащими с хаосом. |
| In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. | В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения. |
| It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs. | Она является членом НАТО и граничит с тремя странами, имеющими индивидуальную программу сотрудничества с НАТО. |
| Thus, all the countries bordering the new member states will be closed to migration from the New Europe. | Таким образом, все страны, имеющие общие границы с новыми странами членами ЕС, будут закрыты для миграции из новой Европы . |
| No doubt the challenge for Europe of integrating a large Turkey, bordering on the Middle East, is great. | Безусловно, интеграция с Турцией, крупной приграничной страной Ближнего Востока, сложное испытание для Европы. |
| The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al Qaeda recruits originate, is also alienated. | Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль Каиды, также является недовольным. |
| There are now more than two million Syrian refugees in bordering countries and more than four million displaced persons inside Syria. | Сейчас в граничащих странах находится более двух миллионов беженцев, а в самой Сирии более четырех миллионов перемещенных лиц. |
| Djibouti, a small state bordering Africa and the Arabian Peninsula, is playing a major role in the West s fight against jihadism. | Джибути представляет собой маленькую страну на границе Африки и Аравийского полуострова, играющую важную роль в борьбе Запада против джихадизма. |
| Indeed, Turkish policymakers have, on a regular basis, brought the countries bordering Iraq together for discussions about the future of the region. | Действительно, турецкие политики регулярно вовлекали страны, граничащие с Ираком, в обсуждение будущего региона. |
| The price charged by Gazprom for each country bordering Russia is different and is largely determined by political relationships with the Kremlin. | Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем. |
| The netizen also claims that Afghan strongmen in the areas bordering on Turkmenistan profit handsomely from illicit trade in Turkmen oil products. | Пользователь также утверждает, что афганские силовики в районах, граничащих с Туркменистаном, получают большую прибыль от незаконной торговли туркменскими нефтепродуктами. |
| This fear of a stronger dollar is the real reason for concern, bordering on panic, in many emerging economies and at the IMF. | Этот страх перед более сильным долларом настоящая причина для беспокойства, на границе с паникой, во многих развивающихся экономиках и в МВФ. |
| In furtherance of his re alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan s independence. | Стараясь подтвердить свои союзнические намерения, Мушарраф (впервые после получения Пакистаном независимости) отправил пакистанскую армию в контролируемые племенами районы, граничащие с Афганистаном. |
| It occupies a pivotal position on our continent, bordering Egypt to the north and Kenya to the south, as well as seven other countries. | Оно занимает ключевое положение на нашем континенте и граничит с Египтом на севере и Кенией на юге, так же как и с семью другими странами. |
| There has also been political patronage bordering on parody, with one recent count putting the government s size at 244 ministers and secretaries of state. | Имеет место также политическое кумовство на грани пародии по данным одного из недавних подсчетов, в составе правительства сейчас насчитывается 244 министра и государственных секретаря. |
| Bolivia s Indians have also used their eco clout to convince the energy companies to bankroll their fight for a 750,000 acre homeland bordering Kempff. | Индейцы Боливии также использовали свои эко силы, чтобы убедить энергетические компании, чтобы те профинансировали их борьбу за покупку территории в 750 000 акров, прилегающей к границам парка Кемпфф. |
| Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India. | За влияние среди радикальных исламистских лидеров в северо западном Бангладеш борется Бангла Бхаи, который в 2004 году сделал попытку совершить исламистскую революцию в нескольких областях, граничащих с Индией. |
| China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. | Китай в особенности заинтересован в борьбе с контрабандой наркотиков, поскольку Бадахшан, афганская провинция, граничащая с китайской провинцией Синьцзян, стала главным транзитным маршрутом для афганского опиума. |
| As a result, fears bordering on panic in some emerging markets about the impact of Fed tightening on global economic conditions will probably prove unjustified. | В результате, страхи (граничащие с паникой на рынках некоторых развивающихся стран) по поводу влияния ужесточения политики ФРС на глобальную экономическую ситуацию, скорее всего, окажутся необоснованными. |
| China s willingness to throw its weight around amplifies the grave imbalance in size, and leverage, between it and the other countries bordering the South China Sea. | Готовность Китая бросить на чашу весов всю свою мощь усиливает серьезную несбалансированность как в размере, как и в средствах воздействия, которые имеются у него по сравнению с другими странами, расположенными по берегам Южно Китайского моря. |
| This has led to a related problem in countries bordering the Indian Ocean disunity between coastal, more Arabized Muslims and the non Arabized Muslims of the interior. | Это привело к схожей проблеме в странах побережья Индийского океана разобщенности между более арабизированными мусульманами прибрежных районов и неарабизированными мусульманами внутренних регионов. |
| Moreover, China s Muslim majority province of Xinjiang, bordering on Afghanistan, can be dangerously affected by a Taliban takeover in Kabul or by the dismemberment of the country. | Более того, китайская провинция Синьцзян, населённая в основном мусульманами и граничащая с Афганистаном, может подвергнуться опасному воздействию и попытаться отделиться от страны, если талибы захватят власть в Кабуле. |
| The one thing he could not tear out of his heart, although he continually struggled against it, was a regret bordering on despair at having lost Anna for ever. | Одно, чего он не мог вырвать из своего сердца, несмотря на то, что он не переставая боролся с этим чувством, это было доходящее до отчаяния сожаление о том, что он навсегда потерял ее. |
| The deity, a sacred rock, is the guardian goddess of the Pata tribe that resides in Barwani, the northernmost district of the Indian state of Madhya Pradesh, bordering Rajasthan. | Божество в виде священной скалы является богиней покровительницей племени Пата , живущем в Барвани (самый северный район индийского штата Мадхья Прадеш, граничит со штатом Раджастан). |
| Moreover, Kurdish independence could encourage demands for autonomy in the Sunni majority provinces bordering Syria, Jordan, and Saudi Arabia a third region where Syria s civil war is blurring international borders. | Более того, независимость курдов подтолкнет к требованию автономии провинции, в которых большинство составляют сунниты, на границе с Сирией, Иорданией и Саудовской Аравией третий регион, в котором сирийская гражданская война ведет к размыванию международных границ. |
| 62 73. Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States in the General Assembly | 62 73. Предоставление Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее |
| Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, | желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах, |
| The reports state that armed groups carry out acts of violence and terror against the owners and workers on the farms located in an area bordering the San Salvador volcano. | Согласно этим жалобам, вооруженные группы совершают акты насилия в отношении собственников и рабочих ферм, расположенных в окрестностях вулкана в районе Сан Сальвадора, и запугивают их. |
| BA The four places where you saw, that we've never stopped northern Nigeria, northern India, the southern corner of Afghanistan and bordering areas of Pakistan they're going to be the toughest. | БА 4 региона, о которых я говорил, где полиомиелит никогда и не прекращался север Нигерии, север Индии, южная часть Афганистана, районы, граничащие с Пакистаном там будет сложнее всего. |
| Pakistani Taliban (Tehrik i Taliban Pakistan) are allies of the Afghan movement of the same name, however they operate independently from it in the northwestern regions of the country bordering Afghanistan. | Пакистанские талибы (Техрик и Талибан Пакистан) являются союзниками одноименного афганского движения, однако действуют независимо от него в северо западных районах страны, приграничных с Афганистаном. |
| To be sure, Russia s role as the world s newest petro state is very different from the Russia where life expectancy for men is bordering on levels seen in the poorest African countries. | Безусловно, роль России как новейшего нефтяного государства в мире очень отличается от той России, где продолжительность жизни мужчин граничит с теми же уровнями, которые наблюдаются в беднейших африканских странах. |
| A month before, it seems safe to assume, many of these people had never heard of his native land, a landlocked African nation of about 13 million people bordering Mozambique, Zambia, and Tanzania. | Можно с большой долей вероятности предположить, что за месяц до этого многие из этих людей никогда не слышали о его родине континентальной африканской стране с 13 миллионным населением, граничащей с Мозамбиком, Замбией и Танзанией. |
| A Malay couple wears a face mask while celebrating their wedding day during haze in Muar, in Malaysia s southern state of Johor bordering Singapore. Photo by Lens Hitam, Copyright Demotix (6 22 2013) | Фото umiwurnell, авторское право Demotix (20 06 2013 г.) |
| Under the terms of the 2008 Ilulissat Declaration, all of the countries bordering the Arctic Ocean agree to resolve their claims peacefully and based on the UN Convention on the Law of the Sea. | Согласно условиям Илулиссатской декларации 2008 года, все страны, имеющие выход к Северному Ледовитому океану, обязуются разрешать свои претензии мирным путём и на основании Конвенции ООН по морскому праву. |
| With China having established four new airbases in Tibet and three in its southern provinces bordering India, the Indian Air Force is reportedly augmenting its own presence near the Chinese border by deploying two squadrons of Sukhoi 30MKI fighters. | По мере того, как Китай создал четыре новые воздушные базы в Тибете, а также в трех своих провинциях, граничащих с Индией, ВВС Индии, по имеющимся данным, увеличили свое присутствие возле китайской границы, разместив две эскадрильи истребителей Сухой 30МКИ. |
| Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India. Supported by local police and 10,000 followers, the rebellion ended only after a government crackdown. | Восстание, поддержанное местной полицией и 10 000 сторонников, закончилось только после подавления его правительством. |
| In December 1822, at the Congress of Verona, the Quintuple Alliance countries decided that a Spain bordering on republicanism was a threat to the balance of Europe, and France was chosen to restore, by force, an absolute monarchy in Spain. | В декабре 1822 года на конгрессе в Вероне страны Священного союза решили, что республиканская Испания будет представлять угрозу для баланса сил в Европе и что Франция должна восстановить абсолютную монархию в Испании. |
| China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well. | Но предотвращение просачивания в Синьцзян религиозного экстремизма, воодушевляемого Талибаном, также остается первоочередной задачей. |
| And let s not forget that US voters have no appetite for more military action in the Middle East, even if the price is years of civil war and the implosion and fragmentation of a country bordering Israel, Jordan, Iraq, Turkey, and Lebanon. | И не нужно забывать, что у американских избирателей нет аппетита на расширение военных действий на Ближнем Востоке, даже если цена годы гражданской войны, развал и фрагментация страны, граничащей с Израилем, Иорданией, Ираком, Турцией и Ливаном. |
| 1. Decides to invite the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer | 1. постановляет предложить Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя |
| The price charged by Gazprom for each country bordering Russia is different and is largely determined by political relationships with the Kremlin. Economically speaking, gas supply and transport prices are more correlated to political relationships than to fundamental supply demand or gas transport basis calculations. | С точки зрения экономики, цены на газ и транспорт газа связаны скорее с политическими отношениями, чем с фундаментальным спросом на поставки или основными расчетами транспорта газа. |