Кстати о грудяx ...

Однозначно, вы (о, верующие) страшнее (для лицемеров) в их душах, чем Аллах.

Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах.

Знает Он измену, (которую совершают) глаза знает взгляд человека на запретное и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь.

Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.

Если человек украдкой наблюдает за происходящим вокруг или скрывает что либо от окружающих, то это все равно становится известно Всевышнему Аллаху. Что же тогда говорить о деяниях, которые человек совершает открыто в присутствии других людей.

Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.

Аллах хвала Ему Всевышнему! знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах.

Ведомы Аллаху и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.

Известно Богу вероломство глаз И что сердца (людей) таят.

Знает Он лукавство очей, и то, что закрывает грудь.

Разве ж не Аллах лучше (всех) знающий, что (таится) в грудях миров в душах Его творений ?

Разве ж Аллах не знает лучше то, что в груди миров?

Если же явится победа от твоего Господа, то они непременно скажут Мы были вместе с вами . Но разве Аллаху не лучше знать, что таится в груди миров?

Этим лицемерам не следует думать, что их деяния скрыты от Аллаха, что Аллах не знает, кто они на самом деле. Поистине, Аллах знает, что скрывают сердца людей из лицемерия или веры.

Если же ты , Мухаммад, одержишь победу по воле твоего Господа, то они непременно скажут Воистину, мы были вместе с вами . Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров?

Когда ж Господня помощь ниспадет и с ней победа, Мы были с вами , говорят они. Ужель Аллах не знает лучше, Что кроется в сердцах Его миров?

Не знает ли Бог того, что в сердцах у этих людей?

И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто!

И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают!

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают. Пусть же люди страшатся гнева Аллаха, Который ведает о явном и сокровенном и непрестанно наблюдает за Своими рабами.

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

Аллах твой Господь (о пророк!)! Он знает тайное и явное в их сердцах, дурных речах и скверных деяниях и накажет их за это.

Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.

И, истинно, Господь твой знает, Что кроется у них в груди, Что напоказ они являют.

Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают.

И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто!

И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают!

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают. Пусть же люди страшатся гнева Аллаха, Который ведает о явном и сокровенном и непрестанно наблюдает за Своими рабами.

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

Аллах твой Господь (о пророк!)! Он знает тайное и явное в их сердцах, дурных речах и скверных деяниях и накажет их за это.

Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.

И, истинно, Господь твой знает, Что кроется у них в груди, Что напоказ они являют.

Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают.

Он исцелит груди верующих людей

Их поражением и возвышением чести и достоинства ислама Аллах исцелит сердца верующих от скрытой и явной боли, которую они испытывали, подвергаясь обидам и оскорблению со стороны неверующих.

Ведь Он исцеляет сердца людей верующих

Так, поистине, не слепы (сами) взоры глаза , а слепы сердца, которые в груди. Настоящей слепотой является губительная слепота, когда слепо сознание человека, и это выражается в непонимании истины.

Ведь не слепы взоры, а слепы сердца, которые в груди.

Они не способны узреть ее, как слепые люди не способны разглядеть окружающий их мир. Что же касается слепоты, которая поражает глаза, то она может причинить человеку вред только в мирской жизни.

Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.

И может быть, их уши, услышав о гибели этих неверных, бывших до них, извлекут из этого поучительный урок! Но, по всей вероятности, они не научатся от того, что видели и слышали, поскольку сердца их окаменели.

Ведь слепы не глаза, а слепы сердца, что в груди.

Но нет, не взоры их слепы Слепы сердца в груди у нечестивых!

Есть ли уши, что бы выслушать это? Не слепы очи их, но слепы умы, какие внутри их!