Translation of "bosses" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| jimformanKING5 For my bosses. | jimformanKING5 Для руководства. |
| Stop threatening your bosses. | И перестаньте угрожать своему начальству. |
| Bosses are people, too. | Начальники тоже люди. |
| And where are the bosses? At dinner . | А где начальство? На обеде . |
| Enron bosses will be humiliated other bosses will (in private) shake their heads at the scale of these purges. | Руководители Энрона подвергнутся унижению, руководители других компаний лишь покачают головой (в частной обстановке) над масштабом производимой чистки . |
| My bosses, in the beginning, were very surprised. | Мои руководители, в самом начале, очень удивлялись |
| Evidently the national bosses like it that way. | По видимому, национальным боссам это нравится. |
| Media bosses were appointed and controlled by the government. | Директора СМИ назначались и контролировались правительством. |
| We are in solidarity with the workers of Marikana against the bosses and the police and those who support the bosses and police. | Мы солидарны с рабочими из Мариканы и выступаем против хозяев и полиции и тех, кто поддерживает этих хозяев и полицию . |
| Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses. | Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов. |
| True, he provoked party bosses by his often unorthodox approach. | Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. |
| Many policemen and intelligence officers are on the crime bosses' payrolls. | Многие полицейские и офицеры разведслужб находятся на содержании у преступности. |
| And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. | А их начальники ругают их за рисование во время совещаний. |
| Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves. | Возможно, вас не удивит то, что многие финансовые боссы протестуют против таких мер. |
| What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers. | Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров. |
| Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law. | Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона. |
| Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration. | Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава. |
| They want all their bosses to be sacked and salaries to be increased. | Хотят, чтобы всех начальников уволили, и подняли зарплату. |
| Another user referred to bosses who think working over time is the norm | Другой пользователь вспоминает о начальниках, которые считают переработки нормальными |
| There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions. | Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях. |
| It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud. | Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества. |
| Sadly, he may also have needed the support of some crime bosses at the outset. | К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов. |
| The underlying theory is straightforward if bosses can steal, distant owners will not buy shares. | Теория, лежащая в основе этого утверждения, проста если руководители компании будут иметь возможность воровать, инвесторы не будут покупать акции. |
| Three of the four bosses of the Agriculture Fund had already been replaced by Friday. | Три из четырех начальников фонда Земледелие были заменены еще в пятницу. |
| Indeed, some Party bosses wanted to bring out the tanks, just like their comrades in Beijing. | Когда восточные немцы протестовали против своих коммунистических автократов в 1989 году, они не были уверены в успехе. |
| Union bosses are derided for backwardness, intellectuals for seeking fame instead of truth, journalists for pandering. | Боссы профсоюзов высмеиваются за отсталость, интеллектуалы за поиски славы, а не истины, журналисты за угодливость. |
| The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings. | Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции. |
| A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm. | Недавний опрос показал, что 27 начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой. |
| In total, three of the four bosses of the Agriculture Fund had already been replaced by Friday. | В общей сложности, три из четырех начальников фонда Земледелие были заменены еще в пятницу. |
| A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm. | (Смех) Недавний опрос показал, что 27 начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой. |
| As of December 12, 2012, the number of bosses that users of this application registered was 9,669. | По состоянию на 12 декабря число начальников пользователей этого приложения составило 9 669 человек. |
| Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well. | В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета. |
| Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses. | Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик. |
| For millions of workers, not to mention their bosses, union solidarity has become an antiquated or even alien concept. | Для миллионов рабочих, не говоря уже об их начальниках, солидарность в рамках профсоюза стала устаревшим и даже чужеродным понятием. |
| After all, the brick factory bosses paid 400 Yuan for each child, so their property rights are at stake. | В конце концов, владельцы кирпичных заводов заплатили 400 юаней за каждого ребенка, так что речь идет об их правах собственности. |
| Corrupt bosses put to shame petty government bureaucrats who steal a measly few thousand dollars even a few million. | Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие то жалкие тысячи и даже миллионы долларов. |
| If UES bosses want to buy a skyscraper despite UES s making a 350 million loss, it is fine with them. | Если боссы ЕЭС хотят купить небосреб, несмотря на то, что убытки ЕЭС составляют 350 миллионов долларов, для них это нормально. |
| Ordinary Ukrainians know who they are because their bosses are telling them, even ordering them, to vote for these people. | Простые украинцы знают, кто они такие, поскольку их начальники говорят им, и даже приказывают, голосовать за этих людей. |
| If, on the contrary, bosses behave like cautious executors of a wealthy estate, their companies will soon look like museums. | Если, с другой стороны, боссы ведут себя как осторожные душеприказчики состоятельного имущества, их компании в скором времени будут выглядеть, как музеи. |
| Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country Are bosses being paid too much? | Данные события вновь вывели старые вопросы на передний план почти в каждой богатой стране. Не слишком ли высоки зарплаты начальников? |
| During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture, evidently making bosses more receptive to technological innovation. | Не так обстоят дела в Европе, где интересы служащих компании и их союзов часто предшествуют интересам ее акционеров. |
| Bosses like Lay always seem to feel fully responsible for their companies' successes how else could they justify their exorbitant compensation? | Похоже, что такие директора как Лей всегда чувствуют себя полностью ответственными за успехи своих компаний а как же еще они могут оправдать свою непомерную оплату? |
| During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture, evidently making bosses more receptive to technological innovation. | В течение 80 х гг. волна вынужденного слияния компаний преобразовала культуру бизнеса Соединенных Штатов, явно делая управляющих более восприимчивыми к технологическим новшествам. |
| In short, the global economy replete with get rich quick schemes, overpaid bosses, and corporate fraud has lost its moral bearings. | Короче говоря, глобальная экономика переполненная планами как быстро разбогатеть , боссами, которые получают завышенную зарплату, и корпоративным мошенничеством потеряла свою моральную опору. |
| For the politics of Tanaka and Ozawa produced an enfeeblement of Japan s elected leaders in favor of behind the scenes party bosses. | Ведь политика Танаки и Озавы привела к ослаблению избираемых лидеров Японии в пользу закулисных партийных боссов. |
