Translation of "breathed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He breathed deeply. | Он глубоко дышал. |
| He breathed his last. | Он издал последний вздох. |
| He breathed his last breath. | Он сделал свой последний вздох. |
| The patient breathed his last. | Пациент расстался с жизнью. |
| The old man breathed his last. | Старик испустил последний вздох. |
| She breathed in the cold air. | Она вдохнула холодный воздух. |
| Tom breathed a sigh of relief. | Том вздохнул с облегчением. |
| We all breathed a sigh of relief. | Мы все вздохнули с облегчением. |
| The rookie breathed new life into the team. | Молодой спортсмен вдохнул в команду новую жизнь. |
| He breathed deeply before entering his boss's office. | Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника. |
| At that point, the world breathed a collective sigh of relief. | В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения. |
| Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room. | Том дышал медленно и глубоко, чтобы успокоить нервы перед тем, как идти в комнату для собеседования. |
| And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice ... and breathed His last. | Эта служба возникла позже других трёх, которые были известны ещё в древние времена. |
| BERKELEY The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro s imminent demise. | БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро. |
| When inflation fell, people eventually refinanced their mortgages at lower rates, breathed a sigh of relief, and started spending more. | Когда инфляция снизилась, появилась возможность выплатить залог недвижимости при меньшей ставке, перевести дыхание и начать тратить деньги. |
| CAMBRIDGE The economic world breathed easier when the Bank of Japan announced that it would expand Japan s money supply in order to boost demand. | Весь экономический мир вздохнул с облегчением, когда Банк Японии объявил, что собирается увеличить денежное предложение Японии, чтобы стимулировать спрос. |
| Now consider this None of our modern human ancestors ever breathed anything like it and, the way things are going, nor will our descendants. | Теперь подумайте вот о чем ни один из предков современного человека никогда не дышал ничем подобным и, при нынешнем состоянии дел, то же касается и наших потомков. |
| Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life and man became a living soul. | И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою. |
| It gave him pleasure to feel the slight pain in his strong leg, to be conscious of the muscles of his chest moving as he breathed. | Ему приятно было чувствовать эту легкую боль в сильной ноге, приятно было мышечное ощущение движений своей груди при дыхании. |
| But those who breathed a sigh of relief at the weakening of Netanyahu s Likud and the country s extreme right wing parties should be as anxious as ever. | Но те, кто вздохнул с облегчением относительно ослабления партии Ликуд Нетаньяху и крайне правых партий страны должны беспокоиться, как никогда. |
| Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype Muslim Democratic party also breathed a sigh of relief. | Это решение праздновали не только сторонники AKP, но и те на Западе, кто рассматривал эту партию как прообраз мусульманской демократической партии, также вздохнули с облегчением. |
| For a moment the sound he emitted seemed to have startled Karenin, and he stopped but, after he had breathed twice, the whistling recommenced with fresh and calm regularity. | В первую минуту Алексей Александрович как будто испугался своего свиста и остановился но, переждав два дыхания, свист раздался с новою, спокойною ровностью. |
| One of her ears had turned back while she ran, she breathed heavily but cautiously, and yet more cautiously looked toward her master, turning her eyes rather than her head. | Одно ухо заворотилось еще на бегу, и она тяжело, но осторожно дышала и еще осторожнее оглянулась, больше глазами, чем головой, на хозяина. |
| And what she did was she went out on a cold, dry night and breathed back and forth on the lawn to leave to leave her life's mark, the mark of her life. | Она вышла в поле в холодную сухую ночь и дышала на траву, чтобы оставить чтобы оставить след своей жизни, своего дыхания. |
| And the Koran says, He speaks to the angels and says, When I have finished the formation of Adam from clay, and breathed into him of my spirit, then, fall in prostration to him. | И Коран говорит сказал Господь ангелам Я создаю человека из глины. А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему . |
| The Princess, on seeing them, breathed quickly and immediately burst into tears, then she at once laughed and ran up to them with energy such as Levin never expected from her, and putting her arms round his head kissed him and wetted his cheeks with her tears. | Она, не выпуская руки его, вошла в гостиную. Княгиня, увидав их, задышала часто и тотчас же заплакала и тотчас же засмеялась и таким энергическим шагом, какого не ждал Левин, подбежала к ним и, обняв голову Левину, поцеловала его и обмочила его щеки слезами. |
