Translation of "brethren" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Brethren - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eternal memory to you, brethren, who fell at your honest struggle | Вечная вам память, братья, тем кто пал в этой почетной борьбе |
| The most extreme preach the ideas of Al Qaeda and their ideological brethren. | Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль Каиды и её идеологической братии. |
| We remember something called Solidarity, which promised that we were equal brethren that everyone would be taken care of. | А мы вспоминаем что то, что называлось Солидарностью, что называло нас равными братьями, что обещало, что о нас обо всех позаботятся. |
| There are plenty of My Brethren who not only want to make a difference, they actually are making a difference. | Нас много, братанов, которые не просто хотят что то изменить, а реально делают это. |
| I wonder. Admittedly, no developing country ever seems to vote against a big bailout for one of its brethren, no matter how ill conceived. | Надо признать, что ни одно государство с развивающейся экономикой никогда не голосует против крупной помощи одному из своих собратьев, независимо от того, насколько хорошо продуманным является предложение. |
| The FPI and its brethren took up the anti pornography bill with vigor, organizing demonstrations in support and denouncing anyone who dared oppose it. | FPI и его братия энергично рассматривали анти порнографический закон, организовывая демонстрации в поддержку и осуждая любого, кто смел выступить против него. |
| The only information I have is that the theme is Bursting the Bubble, referring to My Brethren who are pushing the envelope, boricuas breaking new ground. | Всё, что мне известно это тема Взрыв Пузыря , относящаяся к моим собратьям, которые, оказывается, совершили что то невероятное, Пуэрториканцы открыли Америку. |
| He hoped to prevent any attempts being made to take advantage of the necessities of our poor brethren ... (that would) ... FORCE them into a pretended conversion. | От Декларации Бальфура до Билтморской программы (1917 42) В 1919 23 годах (Третья алия) в Палестину прибыли 40 тысяч евреев, в основном из Восточной Европы. |
| This was also the result of demographic changes Middle Eastern Jews were more viscerally anti Arab than their European brethren, and Jewish immigrants from Russia were viscerally anti left. | Это также было результатом демографических изменений ближневосточные евреи исторически более настороженно относятся к арабам, чем их европейские братья, а еврейские иммигранты из России исторически недолюбливают левых. |
| But, according to Egypt s prime minister, Kamal al Ganzouri, the country s Arab brethren have delivered only 1 billion of the 10.5 billion in aid and loans that they promised. | Но, по словам египетского премьер министра Камаля аль Ганзури, братские арабские страны передали только 1 млрд долларов США в виде помощи и займов из 10,5 млрд, которые они обещали. |
| As the metropolitan noted, Christians have been called upon to confess their faith and protect their shrines at different times in the history of our predecessors and spiritual brethren. | В разные времена истории нашей предшественникам и родным по вере и духу христианам приходилось исповедовать свою веру и защищать свои святыни. |
| In 1878 their father, who traveled often as a bishop in the Church of the United Brethren in Christ, brought home a toy helicopter for his two younger sons. | В 1878 их отец, который был епископом евангелической церкви ( en Church of the United Brethren in Christ) и много путешествовал, купил игрушку вертолёт своим младшим детям. |
| Reasoned arguments have evaporated from the pages of newspapers, which instead denounce NATO for waging war on heroic Serbia and play on public sympathy for the suffering of our Orthodox brethren . | Взвешенные аргументы исчезли со страниц газет теперь они нападают на НАТО за ведение войны против героической Сербии и призывают общественность к состраданию нашим православным братьям . |
| There is an excellent chance that we will find it and its brethren within a decade, and search for signs of an alien biosphere in these worlds atmospheric compositions or climates. | Очень велики шансы на то, что мы найдем его и подобные ему планеты в течение ближайших десяти лет и будем искать признаки инопланетной биосферы, ориентируясь на состав атмосферы или климатические условия этих планет. |
| The anger of northern Israel s Arab citizens at the killing of their brethren across the border led to a boycott that cost Peres the few thousand votes he needed to win. | Негодование арабских граждан Израиля по поводу убийств их собратьев за границей привело к бойкоту, который стоил Пересу нескольких тысяч голосов, которых ему не хватило для победы. |
| Of course, to some degree, Jerusalem s Palestinian residents benefit from Israel s advanced social security and health care systems, the likes of which their brethren in the Palestinian Authority can only imagine. | Конечно, палестинцы Иерусалима выигрывают от улучшенных систем социального обслуживания и здравоохранения, об уровне которых их собратья в палестинской автономии могут только мечтать. |
| If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. | Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником. |
| With angry young Arabs from different countries demonstrating outside its Cairo offices and demanding support for their Libyan brethren, the Arab League took an uncharacteristic position it agreed to denounce a fellow Arab leader. | Затем Лига арабских государств встретилась, чтобы поддержать инициативу стран Персидского залива. |
| Many Palestinian citizens of Israel, disgusted by the large scale casualties inflicted on their brethren and believing that to vote would mean to endorse the political system responsible for the carnage stayed home once again. | Многие палестинские граждане Израиля, возмущённые числом своих погибших собратьев и считающие, что голосование будет означать поддержку политической системы, ответственной за эти гибели снова отказались участвовать в выборах. |
| For example, in 1936 1939, a Palestinian uprising against British rule deteriorated into a bloody civil war, in which more Palestinians were killed by their brethren than by the British army or the Jewish self defense forces. | Например, палестинское восстание против правления Великобритании в 1936 1939 годах переросло в кровавую гражданскую войну, в которой было убито больше палестинцев собственными братьями, чем британской армией или еврейскими силами самообороны. |
| When he said in Davos, we cannot be indifferent to the pain and suffering of our fellow brethren in the region, he might as well have been referring to the Assad regime and its partners in crime. | Когда он сказал в Давосе, что мы не можем быть равнодушными к боли и страданиям наших собратьев в регионе , он, возможно, также говорил о режиме Асада и тех, кто помогал ему совершать преступления. |
| Then this saying went forth among the brethren, that that disciple would not die yet Jesus had not said to him that he would not die but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? | Существует предание, что раз в пятьдесят лет Агасфер подходит к Иерусалиму, чтобы вымолить прощение у Гроба Господня, но каждый раз в Иерусалиме случаются страшные бури, и ему не удаётся осуществить задуманное. |
| Hold on firmly together to the rope of God, and be not divided among yourselves, and remember the favours God bestowed on you when you were one another's foe and He reconciled your hearts, and you turned into brethren through His grace. | И (крепко) держитесь (о, верующие) за вервь Верующий связывается со своим Господом через Его Книгу и Его Путь, поэтому Аллах Всевышний назвал Коран и Ислам вервью веревкой . Аллаха за Его Книгу и Веру, которую Он дал все вместе, и не разделяйтесь. |
| Twenty years ago we should have been silent, but now we hear the voice of the Russian people, who are ready to arise as one man and to sacrifice themselves for their oppressed brethren. That is a great step and a sign of power!' | Двадцать лет тому назад мы бы молчали, а теперь слышен голос русского народа, который готов встать, как один человек, и готов жертвовать собой для угнетенных братьев это великий шаг и задаток силы. |
Related searches : Church Of The Brethren - Evangelical United Brethren Church
