Translation of "brewing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A storm is brewing.
Надвигается шторм.
A storm is brewing.
Надвигается буря.
A storm is brewing.
Собирается гроза.
There is trouble brewing.
Назревает проблема.
The coffee is brewing.
Кофе варится.
Today s crisis has been brewing for many years.
Сегодняшний кризис назревал много лет.
Izhanov thinks there is a potential problem brewing in Kazkahstan's ethnic demographics
Izhanov считает, что в этнической демографии Казахстана назревает потенциальная проблема
In ancient times, some say sake brewing was actually a women's craft.
Когда то очень давно считалось, что сакеварение исключительно женское ремесло.
But will it be able to deal with a brewing political crisis, too?
Но сможет ли она также справиться с бурлящим политическим кризисом?
As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.
В результате назревает бунт, особенно во Франции, когда то самой ярой стороннице ЕС.
New York A perfect storm is brewing that could threaten China s relations with the world.
Нью Йорк Приближается идеальный шторм, который может поставить под угрозу отношения Китая со всем остальным миром.
The third recent domestic war, this one over Christian Coptic citizenship rights, has been brewing for years.
Третья начавшаяся недавно внутренняя война вокруг гражданских прав коптских христиан назревала много лет.
For a long time, sake brewing in Japan was an industry made up of owners who didn t brew the sake themselves, and migrant master brewers, called Toji, who would live at distilleries in the winter brewing season and then go home.
В течение долгого времени сакеварение в Японии не являлось каким то особенным искусством владельцы пивоварен нанимали сезонных работников тодзи (toji), которые жили при заведении, готовя саке, а затем возвращались домой.
CAMBRIDGE A huge struggle is brewing within the G 20 over the future of the global financial system.
КЕМБРИДЖ. В большой двадцатке назревают жаркие сражения по поводу возможного будущего мировой финансовой системы.
I see something important brewing, but I don't think it will reach the boiling point before the 2012 elections.
Я вижу, что ситуация зреет. Я примерно чувствую ее скорость. Есть шанс, что это произойдет в 12 ом, но по моему пониманию тайминга развития Интернета и общества в России, может это будет 13 ый год.
Now a legal battle is brewing over whether to allow graduates of SAITM to work as doctors in Sri Lanka.
В настоящий момент идут судебные процессы по поводу того, позволить ли выпускникам Института работать врачами в Шри Ланке.
The current crisis has been brewing for some time, but the breaking point came when anti government protestors occupied Bangkok s main airport.
Существующий в стране кризис назревал некоторое время, однако переломный момент настал тогда, когда антиправительственные протестанты оккупировали главный аэропорт Бангкока.
All of this was told by the head of one of the largest beer brewing companies in the country, chairman of the Council of the Russian Beer Brewing Union Isaac Sheps at the Adam Smith Institute's 3rd annual conference Day to day Goods in Russia , which just completed in Moscow.
Обо всем этом поведал глава одной из крупнейших пивоваренных компаний страны, председатель Совета Союза российских пивоваров Исаак Шепс на III ежегодной конференции Института Адама Смита Товары повседневного спроса в России , которая только что завершилась в Москве.
The raging sovereign debt problems in continental Europe, and the brewing ones in the US, Japan, and elsewhere are proof enough of that.
Мучительные проблемы с суверенным долгом в континентальной Европе и аналогичные проблемы в США, Японии и в других странах являются достаточным доказательством этого.
Europeans were unable to make soy sauce because they did not understand the function of Aspergillus oryzae , the fungus used in its brewing.
Европейцам не удавалось готовить соевый соус из за непонимания функции грибов Aspergillus oryzae , которые применялись для ферментирования.
President Putin's success, however, has bred its own problem he consolidated power at the center so well that opposition is brewing in Russia's regions.
Однако успех президента Путина породил свои проблемы он так хорошо сосредоточил власть в центре, что оппозиция поднимается в российских регионах.
A similar battle is now brewing about America s debt ceiling, which, if unresolved, introduces the risk of a technical default on US public debt.
Похожая битва сейчас намечается по поводу потолка задолженности Америки, из за которого, если его не определить, может возникнуть риск технического дефолта по государственному долгу США.
Usually it takes a crisis to bring about a compromise, but the crisis is now brewing, and the sooner it is resolved, the better.
Обычно требуется кризис для того, чтобы найти компромисс, но кризис уже назревает, и чем быстрее он будет разрешен, тем лучше.
But, with debts in many countries rising to 80 or 90 of GDP, and with today s low interest rates clearly a temporary phenomenon, trouble is brewing.
Но, поскольку долг во многих странах вырос до 80 или 90 от ВВП, и поскольку сегодняшние низкие процентные ставки явно носят временный характер, назревают неприятности.
There is a brouhaha brewing on Facebook over the theme of the Christmas decorations on display in the rotunda of the Piarco International Airport in Trinidad.
Шумиха была создана в Facebook по поводу рождественских декораций, выставленных в круглом здании международного аэропорта Пьярко в Тринидаде.
As emerging powers reactions to the Ukraine crisis demonstrate, world politics is no longer defined by what happens in Europe, even when a major conflict is brewing there.
Отсутствие реакции развивающихся держав на кризис в Украине продемонстрировало, что мировая политика больше не определяется тем, что происходит в Европе, даже если там назревает крупный конфликт.
Non Americans must understand that there is yet another revolution brewing in the US, and that Senators Clinton and McCain are both likely to be swept away by it.
Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна.
A Radical Nut, an activist researcher, notes that the handling of the impeachment process by the President s political allies in Congress will determine the shape of the brewing political crisis.
A Radical Nut, блог активиста и исследователя, замечает, что подход к процессу импичмента со стороны политических союзников президента в Конгрессе будет определяющим в свете назревающего политического кризиса.
There is also trouble brewing in some of the newly admitted member countries, such as Hungary and Poland, where the EU could play a more proactive role in promoting democratic stability.
Также проблемы назревают и в некоторых новых странах членах ЕС, таких как Венгрия и Польша, где ЕС мог бы играть более активную роль в установлении демократической стабильности.
Citizens in Turkmenistan will have a much harder time puffing away their worries over the country's brewing economic crisis this year, following an effective ban on cigarettes in the isolated state.
Граждане Туркмении больше не смогут спокойно расслабляться с сигаретой, забывая о навалившихся проблемах экономического кризиса с того момента, как в этом достаточно закрытом государстве в силу вступил строжайший запрет на курение.
Some complained that they can't get enough time off from work to visit their parents even if they wanted to, while others thought that the law was introduced to make up for China's brewing pension issue.
Некоторые жаловались, что хотят посетить своих родителей, но из за работы у них мало свободного времени на это. Другие высказывали мысли о том, что закон был принят, чтобы разрешить назревающую пенсионную проблему.
But cultivating fear in others also makes one more susceptible to fear, and nothing is more frightening to Khamenei and the leaders of the Islamic Republic than the social dynamism unleashed by the democratic movement brewing inside the country.
Но культивация страха в других порождает страх в тех, кто его культивирует, и ничто так не пугает Хаменеи и лидеров Исламской Республики, как социальный динамизм, высвобожденный брожением демократического движения внутри страны.
The timing could not have been worse the East Asia crisis was just brewing a crisis that was largely the result of capital market liberalization in a region that, given its high savings rate, had no need for it.
Трудно представить более неподходящее время как раз назревал кризис в Восточной Азии кризис, который был в значительной степени результатом либерализации рынка капитала в регионе, в которой, учитывая высокий уровень сбережений, не было необходимости.
The timing could not have been worse the East Asia crisis was just brewing  a crisis that was largely the result of capital market liberalization in a region that, given its high savings rate, had no need for it.
Трудно представить более неподходящее время как раз назревал кризис в Восточной Азии кризис, который был в значительной степени результатом либерализации рынка капитала в регионе, в которой, учитывая высокий уровень сбережений, не было необходимости.
So, as rumors fly of secret marriage ceremonies either already concluded or in the works, could the trouble brewing in India over the French president s very public love life be behind the rush to have the couple legally wed?
Сможет ли шум в Индии в отношении публичной любовной жизни президента Франции подтолкнуть пару к легальному оформлению своих отношений ввиду того, что уже разлетелись слухи о уже проведенной или секретно готовящейся свадебной церемонии?
Moreover, if the Fund loses all credibility for catalyzing budget reform, its magnanimous bailouts will only serve to exacerbate the larger global sovereign debt crisis that is brewing not just in Europe, but in the United States, Japan, and elsewhere.
Кроме того, если Фонд утратит доверие из за ускорения реформ бюджета, то его великодушная помощь приведет к углублению более крупного глобального кризиса суверенного долга, который в настоящее время назревает не только в Европе, но также в США, Японии и еще где нибудь.
The raging sovereign debt problems in continental Europe, and the brewing ones in the US, Japan, and elsewhere are proof enough of that. But, compared to British Petroleum s efforts to plug its deep sea oil hole, the G 20 leaders look omnipotent.
Но по сравнению с попытками Бритиш Петролиум закупорить свою глубоководную скважину лидеры большой двадцатки выглядят всесильными.
Repercussions of the overthrow of Muammar Kadhafi, who supplied Mali with large amounts of funding, during the Libyan Civil War in 2011 added to the volatile situation brewing in Mali, Eros Sana writes Aside from large investments, Kadhafi increased financing on the smaller scale schools, health centers, roads throughout all of Mali.
Не прибегая к крупным инвестициям, Каддафи увеличивал финансирование небольшими объемами школы, медицинские центры, дороги по всему Мали.