Translation of "brides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I mean, Virgin Brides what happened there? | Пример Virgin Brides . Что дало сбой? |
| Brides finish one chore and start another. | Невесты заканчивают с одним делом по хозяйству и начинают другое. |
| So she wrote the song Brides for Sale. | Она написала песню Невесты на продажу . |
| Society expects brides to serve their husbands' families. | Общество ожидает от невест служения семьям мужей. |
| In other cases, child brides are traded between families. | В других случаях девочки служат предметом обмена. |
| Brides are commonly draped from head to toe in gold. | А невесты обычно увешаны золотом с ног до головы. |
| The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa. | Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот. |
| CA So, we'll just run a couple more pictures here. Virgin Brides. Very nice. | CA Просмотрим ещё пару фотографий. Virgin Brides . Очень мило. |
| A fake country there were fake brides in Moscow, and there were fake fishermen in . | No comments Putin Путин president presidentPutin деньгорода москва москва869 |
| A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements. | Многие малолетние невесты, подобно Заре, выдаются замуж в качестве уплаты долга, согласно традиции баада . |
| Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song Brides for Sale. | Сонита Ализаде, исполнительница рэпа из Афганистана, чудом избежала насильственного брака, написав в 14 лет песню Невесты на продажу . |
| Today, according to Girls Not Brides, one in three girls in the developing world are married before they turn 18. | Согласно данным сайта Girls Not Brides, каждая третья девочка в развивающихся странах выходит замуж до 18 лет. |
| Internet users later identified one of the women on Instagram and soon discovered that the brides who surrounded the president were in costume. | Позже интернет пользователи нашли одну из женщин в Instagram и вскоре обнаружили, что окружавшие Путина невесты просто играли свою роль. |
| Around 12 of brides in Kyrgyzstan are married before their 18th birthday, and annually nearly 12,000 Kyrgyz girls are kidnapped into forced marriages. | Около 12 невест в Кыргызстане выходят замуж до 18 лет, и каждый год почти 12 000 киргизских девочек принуждаются к браку после похищения. |
| This video encourages Kyrgyzstani youth to use their mobile phone's main function and dial 102 the hotline for kidnapped brides when they witness woman theft. | Последний социальный ролик обращается ко всем молодым людям и призывает их в случае, если они стали свидетелем похищения девушки, тут же звонить в милицию, а не стоять и снимать происходящее на телефон, чтобы потом показать друзьям. |
| Instagrammer Saykal Jumalieva, 21, rocks out to 'Stayin' Alive' outside a traditional Kyrgyz yurt, calling attention to the plight of 'kelins' or 'brides' in Kyrgyzstan. | Пользовательница Instagram Сайкал Жумалиева, 21 год, зажигает под Stayin' Alive рядом с традиционной киргизской юртой, привлекая внимание к судьбе келинок или невест в Кыргызстане. |
| Fariba Nawa, an Afghan journalist and author of Opium Nation Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, also shaken by the incident, wrote on her Twitter | Фариба Нава, афганская журналистка и автор Опиума нации девочки невесты, наркобароны, и путешествие одной женщины через Афганистан , также потрясенная инцидентом, написала в Twitter |
| On Saturday, Kremlin press pool journalist Dmitry Smirnov tweeted a short video showing Putin walking through Red Square, passing a large group of women dressed in white as brides. | В субботу журналист кремлевского пула Дмитрий Смирнов опубликовал в социальной сети Twitter короткое видео, на котором Путин прогуливается по Красной площади и проходит мимо огромной группы женщин, одетых в белые платья невест. |
| She also sang me a few songs, songs that brides used to sing after their weddings as they left their parents homes to go and live with their in laws. | Она также спела мне несколько песен, которые невесты раньше пели после своих свадеб, когда покидали дома своих родителей ради того, чтобы жить с семьёй мужа. |
| In a country full of contradictory attitudes toward women ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides such gestures can be very powerful. | В стране, где отношение к женщине бывает крайне противоречивым от поклонения могущественной богине Дурге до убийства невинных юных невест такие жесты могут иметь очень большое значение. |
| Likewise, we have also seen in recent months the creation by schoolgirls in Bangladesh of child marriage free zones, aimed at defending the right of girls to stay in school instead of being married off as teenage brides against their will. | Аналогично, в последние месяцы школьницы из Бангладеш создали зоны, свободные от детских браков для защиты права девочек оставаться в школе вместо того, чтобы выходить замуж в подростковом возрасте против своей воли. |
| Some of the more visible evidence of this gold obsession can be seen at weddings, where brides wearing so much of the precious metal that the weight of it all can make it harder to move about gracefully are a common sight. | Одно из наиболее явных доказательств помешательства на золоте можно увидеть во время свадеб, где невесты, которые надевают на себя столько золота, что с трудом могут изящно передвигаться. И это обычное явление. |
| Last year, two kidnapped brides in Kyrgyzstan's Issyk Kul region committed suicide, leading local people to launch a campaign against ala kachuu titled Spring Without Them. The Russian and Kyrgyz text in the above video reads You were always there to support your daughter. | В прошлом году в Иссык Кульской области две девушки, ставшие жертвами похищения, покончили с собой . |
| Even though it is illegal, dowry (wealth transferred from bride's family to groom and groom's family) is not an uncommon feature of life in Kerala, though the fashion of brides wearing gold ornaments on their wedding day isn't necessarily part of the dowry custom. | Даже несмотря на то, что это незаконно, приданое (богатство, переходящее из семьи невесты в семью жениха) довольно распространенная особенность жизни в Керале , хотя мода на ношение золотых украшений невестами не является неотъемлемой частью свадебной традиции. |
| Though Indian law has made child marriage illegal, it is still reported widely from the rural parts of Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Rajasthan, Chhattisgar, Bihar, and Andhra Pradesh. Though some other third world countries practice child marriage, India alone houses one third of all child brides. | И хотя закон Индии провозгласил браки несовершеннолетних незаконными, все еще поступает много сообщений с деревенских районов штатов Мадхья Прадеш, Уттар Прадеш, Раджастхан, Чхаттисгарх, Бихар и Андхра Прадеш об их существовании. |