Translation of "bridging" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Bridging the digital divide | Наведение мостов через цифровую пропасть |
| Bridging the digital divide | Преодоление разрыва в области цифровых технологий |
| Bridging the digital divide | Преодоление цифровой пропасти |
| Bridging the World s Genetic Divide | Наведение мостов через мировой генетический водораздел |
| Bridging the Transatlantic Digital Divide | Преодоление трансатлантического цифрового барьера |
| So we are bridging the digital divide. | Так мы преодолеваем цифровое неравенство. |
| The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science | Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия |
| Shortest path bridging The IEEE approved the IEEE 802.1aq standard May 2012, also known and documented in most books as Shortest Path Bridging (SPB). | Shortest Path Bridging (SPB) Shortest Path Bridging (SPB) IEEE 802.1aq преодолевает ограничения блокировки. |
| International Women's Day is not just about bridging gender gaps, but also about bridging cultural and political gaps, usually through a demonstration of unity among women. | Международный женский день нужен не только для того, чтобы бороться против половой дискриминации, но также и для противодействия культурным и политическим разногласиям при помощи демонстрации единства среди женщин. |
| Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. | Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. |
| This tension is still reflected today with the Bridging the Religious Divide campaign. | Эта напряжённость не ослабевает и сейчас, вследствие проведения религиозной кампании Bridging the Religious Divide. |
| This cannot be achieved without bridging ideological divisions and overcoming political pressures from particular economic groups. | Этого невозможно достичь без сглаживания идеологических разногласий и снижения политического давления со стороны определенных экономических групп. |
| Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis. | Прошел еще один год, в течение которого мало что было сделано для уменьшения раздела между палестинцами и израильтянами. |
| Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures | использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами |
| Similarly, by bridging its growing skills gap, China could augment its GDP by 250 billion by 2020. | А в случае Китая успешное решение вопроса дефицита квалифицированных сил может привести к увеличению ВВП страны на 250 миллиардов долларов к 2020 году. |
| He hopes that the first launch of BarCamp Angkor will help in bridging the digital divide in the country. | Он надеется, что баркапм в Ангкор поможет сократить разрыв между развитием цифровых технологий в столице и регионах страны. |
| Network bridge IEEE 802.1ap 2008 consolidated the IEEE and IETF RFCs related to bridging networks into eight related MIBs. | IEEE 802.1ap 2008 объединила связанные с сетевыми мостами RFC от IEEE и IETF в восемь связанных баз MIB. |
| Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role. | Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена. |
| Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself. | Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе. |
| Markets understand that the ECB cannot forever substitute for other government agencies, so they repeatedly call into question its bridging strategy. | Рынки понимают, что ЕЦБ не может всегда заменять другие правительственные агентства, поэтому они неоднократно ставят под вопрос его переходную стратегию. |
| Civil society s support for bridging the psychological gap between Catholics and Protestants in Northern Ireland helped pave the way to peace. | Поддержка гражданского общества по преодолению разногласий между католиками и протестантами в Северной Ирландии помогла проложить путь к миру. |
| Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step. | Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении. |
| Convinced that road safety requires partnerships, bridging many sectors of society, to promote and facilitate efforts to prevent road traffic injuries, | будучи убеждена в том, что для обеспечения безопасности дорожного движения необходимо партнерство между многими слоями общества в целях принятия и стимулирования мер по профилактике дорожно транспортного травматизма, |
| A similar bridging role could perhaps be played by Russia with respect to China and India, with which we should establish maximally close relations. | Россия могла бы взять на себя функции посредника и в отношении Китая и Индии, с которыми мы должны установить максимально близкие отношения. |
| The country is respected by developed and developing countries alike, often bridging the interests of both, and is widely viewed as an honest broker. | Это государство пользуется уважением как развитых, так и развивающихся стран, часто играет роль связующего в интересах этих стран и пользуется репутацией честного посредника. |
| The children of the war grew up with stereotypes, hatred and division between communities suspicion and misunderstanding still keep them from bridging the divide. | Дети во время войны росли со стереотипами, испытывая ненависть к другому классу и не желая идти на сближение до сих пор чувство недоверия и непонимания мешает установить между ними хорошие отношения. |
| 19. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation | 19. предлагает системе Организации Объединенных Наций изучить более детально концепцию групп по вопросам восстановления в переходный период для оказания содействия в переходе от оказания помощи в чрезвычайных ситуациях к сотрудничеству в области развития |
| 18. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation | 18. предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжить изучение концепции создания групп по вопросам восстановления в переходный период для оказания содействия в переходе от оказания чрезвычайной помощи к сотрудничеству в целях развития |
| (a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements | а) поддерживаем усилия Европейского союза и других региональных субъектов по созданию потенциала в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы |
| So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis. | Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом. |
| Sadly, the reasons for the rift between the camps of eastern Ukraine's blogosphere now scarcely seem to matter, as bridging the gap has become nearly impossible. | К сожалению, причины разрыва между лагерями блогосферы восточной Украины теперь вряд ли что то значат, так как преодолеть разрыв стало практически невозможно. |
| Bridging these differences will not be easy, even though the US, for all its power, needs partners to fight terrorism, nuclear weapons proliferation, and global climate change. | Объединение этих разногласий не будет легким хотя бы потому, что Соединенные Штаты, при всей своей власти, нуждаются в партнерах для борьбы с терроризмом, быстрым ростом ядерного вооружения и глобальным изменением климата. |
| Along with Internet infrastructural improvements, an approach like this could be investigated to be implemented in Trinidad and Tobago thereby increasing usage and immensely bridging the divide. | Вместе с инфраструктурным улучшениями такой подход может быть исследован и применен в Тринидад и Тобаго, таким образом увеличивая использование и значительно преодолевая этот разрыв. |
| That businesswoman's brush with the law typifies the main reason aside from low incomes that bridging the so called digital divide between rich and poor countries is so difficult. | Это столкновение предпринимательницы с представителями закона обобщает причину, благодаря которой , за исключением экономических причин, мост из цифровых технологий между бедными и богатыми странами так трудно выстраивается. |
| In part, the solution for bridging the digital divide is to enable universal access and service making available basic telecommunications services at an affordable price for all in society. | В частности, решение проблемы цифрового разрыва состоит в облегчении универсального доступа и сервиса, предоставляя основные услуги телекоммуникаций за доступную цену для всех в обществе. |
| But a US peace plan aimed at bridging the gaps between the parties stands a chance only if it is built around a solid international alliance for an Israeli Palestinian peace. | Этот гордиев узел не может быть развязан, его необходимо разрубить твердым посредничеством третьей стороны. |
| Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator who's fascinated with bridging gaps in consciousness, whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind or movement to the paralyzed. | Альфред Манн это выдающийся физик новатор, увлекающийся изучением и восстановлением нарушений функций головного мозга, таких как восстановление слуха у глухих, зрения у слепых или способности передвигаться у парализованных. |
| But a US peace plan aimed at bridging the gaps between the parties stands a chance only if it is built around a solid international alliance for an Israeli Palestinian peace. | Но план США направленный на устранение противоречий между сторонами, будет иметь неплохие шансы, если он будет построен на прочном международном альянсе для обеспечения израильско палестинского мира. |
| The political elite, busy with the ongoing domestic disputes, has not made attempts of bridging the inter ethnic gap over the years and so far has not reacted to this case. | Политическая элита, занятая продолжающимися местными спорами, по прошествии многих лет не предприняла никаких попыток по восстановлению межэтнического баланса и никак не отреагировала на данную проблему. |
| The United States is trying to impose a strong investment pact within the two big so called partnership agreements, one bridging the Atlantic, the other the Pacific, that are now being negotiated. | Соединенные Штаты пытаются навязать массированный инвестиционный пакт в рамках двух так называемых партнерских соглашений, один связывает Атлантику, а другой Тихоокеанский регион, по которым в настоящее время ведутся переговоры. |
| An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean. | Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией (дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Средиземноморьем. |
| The French president has already played a crucial role in bridging the U.S European divide on the Afghan mission and after a successful donor's conference has taken the help of the EU's rotating, six month presidency. | Французский президент уже сыграл решающую роль в налаживании мостов между США и Европой по разногласиям в отношении миссии в Афганистане, и после успешной донорской конференции, прибегнул к помощи переходящего председательства Франции в ЕС. |
| Revolutions and their aftermaths, of course, are always fluid and fickle times, and the outcome is often perched on a knife s edge. Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself. | Революции и переходный период после них, разумеется, являются нестабильными и изменчивыми временами, и достигнутый результат часто оказывается балансирующим на лезвии ножа. |
| This campaign will highlight the work of many individuals and groups committed to using their languages on the Internet, many of whom may be considered language digital activists for their role in bridging this divide and encouraging a new generation of speakers. | Эта кампания осветит работу многих людей и групп, приверженных использованию своих языков в интернете, многие из них могут за свою роль в преодолении этого разрыва и воодушевлении нового поколения носителей языка считаться цифровыми активистами в области языков . |
| The UN Environment Program s just published report Bridging the Emissions Gap shows that over the course of this century, warming will likely rise to four degrees unless we take stronger action to cut emissions. Yet the latest evidence demonstrates that we are not acting the International Energy Agency s World Energy Report 2011 reveals that CO2 emissions have rebounded to a record high. | Однако последние данные показывают, что мы бездействуем доклад Перспективы развития мировой энергетики 2011 (World Energy Report 2011) Международного энергетического агентства показывает, что выбросы СО2 подскочили до рекордного уровня. |
