Translation of "budgetary" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Budgetary and financial matters | Бюджетные и финансовые вопросы |
| The problem is more than budgetary. | Проблема не только в финансировании. |
| Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures. | Временная бюджетная поддержка по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами. |
| 53. Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings | 53. вновь подтверждает, что показатель доли вакантных должностей является инструментом для бюджетных расчетов и не должен использоваться для достижения экономии бюджетных средств |
| 30. Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings | 30. вновь подтверждает, что показатель доли вакантных должностей является инструментом для бюджетных расчетов и не должен использоваться для достижения экономии бюджетных средств |
| Inscription of a budgetary golden rule in the constitution | Внесение в конституцию золотого правила бюджета |
| Indeed, these cuts perform poorly on the CBO s measure of budgetary effectiveness. | Эти сокращения имеют плохой коэффициент бюджетной эффективности БУК. |
| He recently blamed France's budgetary problems on the country's 35 hour workweek. | Недавно он возложил вину за бюджетные проблемы Франции на 35 часовую рабочую неделю. |
| Depending on the country, there could be more or less budgetary support. | В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться. |
| On the economic front, unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process. | Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность. |
| Rising budget deficits will poison US domestic politics and lead to budgetary gridlock. | Возрастание бюджетного дефицита отравит внутреннюю политику США и приведет к бюджетному затору. |
| But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays. | Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов. |
| Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects. | Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты. |
| Long term budgetary conditions are rarely in clear view of taxpayers or the parliament. | Долгосрочные бюджетные условия редко хорошо понятны налогоплательщикам и парламенту. |
| Massive budgetary allocations will be made (2 of GDP in the case of Kobe). | Будут сделаны массивные бюджетные ассигнования (2 от ВВП в случае Кобе). |
| (a) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A 47 980) | а) доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (А 47 980) |
| 13. Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its reportA 61 615. on the experiment for a limited discretion for budgetary implementation | 13. принимает к сведению замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащееся в пункте 9 его докладаA 61 615. и касающееся эксперимента по предоставлению ограниченных полномочий в отношении исполнения бюджета |
| establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states. | установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов. |
| Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies. | Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы. |
| These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities. | Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств. |
| Yes, budgetary waste exists, but it is not the cause of an extreme macroeconomic crisis. | Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса. |
| 57 290. Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations | 57 290. Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| But many see instead of both these things a massive waste of scarce budgetary resources. | Но многие видят вместо этого всего лишь огромную трату скудных бюджетных ресурсов. |
| The non partisan Congressional Budget Office (CBO) also found that most of the AJA s policies ranked high in budgetary effectiveness, measured by the number of jobs created in 2012 2013 per dollar of budgetary cost. | Бюджетное управление конгресса (БУК), формируемое без учета партийной принадлежности, также пришло к выводу, что большинство мер ЗРА имели высокий рейтинг эффективности по количеству рабочих мест, создаваемых в 2012 2013 годах на каждый бюджетный доллар затрат. |
| But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems. | Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах. |
| But this reconsideration must find new answers within fiscal and budgetary constraints, and Lula knows it. | Но это изменение должно привести к принятию новых решений в рамках финансового и бюджетного давления, и Лула знает это. |
| They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state owned enterprises. | Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире. |
| Many policies have been tried, especially trade liberalization, privatization of inefficient state enterprises, and budgetary reforms. | Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы. |
| Having considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 57 736. | рассмотрев доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 57 736., |
| But the EU has suffered from a surfeit of vision and a deficit of practical budgetary measures. | Но ЕС пострадалоот избытка предвидения и дефицита практических бюджетных мер. |
| We will need to give new budgetary incentives to promote demonstration projects, and to support technology transfer. | Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями. |
| And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole. | А бюджетные издержки это всего лишь часть от общих издержек всей экономики. |
| Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 430. | рассмотрев также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 55 430., |
| Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 475. | рассмотрев также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 56 475., |
| Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 57 472. | рассмотрев также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 57 472., |
| Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 539. | рассмотрев также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 59 539., |
| Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 60 433. | рассмотрев также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 60 433., |
| Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 499. | рассмотрев также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 61 499., |
| Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 62 473. | рассмотрев также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 62 473., |
| 6. Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41 213 and 42 211 | 6. подтверждает установленные бюджетные процедуры и методологию, в основе которых лежат положения ее резолюций 41 213 и 42 211 |
| What's worse is that America's long term budgetary prospects were already troubling before Bush began his reckless policies. | Что еще хуже долговременные перспективы американского бюджета вызывали тревогу и до безрассудных шагов Буша. |
| The consequences are multifaceted, involving immediate personal anguish, rising social and political tensions, economic losses, and budgetary pressures. | Последствия также носят многосторонний характер, включая непосредственные личные страдания, повышение социальной и политической напряженности, экономические потери и давление на бюджет. |
| 3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency | 3. высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства |
| Having further considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 57 593. | рассмотрев далее соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 57 593., |
| 36. Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005 | 36. постановляет также отложить выделение бюджетных ассигнований для Объединенной инспекционной группы на 2005 год |
