Translation of "builders" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Suddenly the builders could no longer understand each other.
Внезапно строители больше не смогли понимать друг друга.
Why? Because now the builders loved it even more.
Почему? Потому что теперь создателям они нравились ещё сильнее.
The most successful political leaders are skilled coalition builders.
Самого большого успеха добиваются те политические лидеры, которые умело выстраивают коалиции.
In May 1955 the profit of the first builders.
В мае 1955 года прибыли первые строители.
This was precisely what the British empire builders had wanted to prevent.
Строители британской империи хотели предотвратить именно это.
Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.
Строителям, как и моему двоюродному брату, часто приходится таскать тяжести на стройплощадку.
Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities.
Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти.
During this period, in the village of Novotroitsk, the first construction builders arrived.
В этот период в посёлок Новотроицк стали приезжать первые строители.
Miners, geologists and builders of the first time were placed in the village of Komsomolsk.
Горняки геологи и строители первое время размещались в посёлке Комсомольск.
We also reduced the free building floor area but we allowed builders to reach higher up.
Мы также уменьшили свободную площадь этажа здания но позволили строителям строить вверх.
Over thousands of years, the culture had come to depend on the central role of boat builders.
На протяжении сотен лет центральную роль в их культуре вынужденно занимали строители лодок.
Above all, they value human minds and help people become better guardians and builders of our planet.
Прежде всего, они ценят человеческий разум и помогают людям стать лучшими блюстителями и строителями нашей планеты.
Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.
А, он говорил насчёт того, что дети являются строителями будущего, или какую то подобную ерунду.
Automakers, utility companies, broadband providers, and government road builders will each have to contribute to an integrated system.
Производители автомобилей, коммунальные хозяйства, информационные провайдеры и государственные строители дорог все будут должны внести свой вклад в интегрированную систему.
While boasting comfort, all builders also offer jets with high density layouts for low cost airlines and regional travel.
Расхваливая комфорт, все изготовители также предлагают самолеты с очень плотной компоновкой салона для бюджетных авиакомпаний и региональных перелетов.
The scheduled meeting of the Association of Machine Builders of the Tyumen Region took place at the Yalutorovsk automobile factory.
Очередное заседание Ассоциации машиностроителей Тюменской области состоялось на базе Ялуторовского автомобильного завода.
Now when we looked at the easy origami, we saw the same thing Builders loved it more, evaluators loved it less.
Теперь, смотрев на простые оригами, мы видели тоже самое создателям они нравились больше, наблюдателям они нравились меньше.
Or you can argue that they are corrupt empire builders who dissipate a portion of the shareholders money that they control.
Или вы можете утверждать, что они корумпированные строители империи, которые проматывают часть денег акционеров, которые они контролируют.
At the same time, bridge builders prepared to install the fairway supports for the railway arch , the project s information center reported.
Одновременно мостостроители подготовили к установке на фарватерные опоры железнодорожную арку , сообщили в информационном центре проекта.
The first builders and people who have made a significant contribution to the development of Sayansk were awarded with commemorative medals.
Первостроителям и людям, внесшим серьезный трудовой вклад в развитие Саянска, вручены юбилейные медали.
Between 500 AD and 800 AD, a semi nomadic people known as the Mound Builders lived in central and eastern South Dakota.
Между 500 и 800 годами н. э. в центральной и восточной части Южной Дакоты обитало полукочевое племя называемое Строители насыпей .
According to Young, those who have at least some talent will form a pioneer corps of plumbers and builders and other skilled workers.
Согласно Янгу, те, у кого есть хоть небольшой талант, образуют впереди идущий корпус сантехников и строителей и других квалифицированных рабочих.
Even when it was used, only people in specific industries worked closely with it pipe laggers, builders, carpenters and shipyard workers, for example.
Даже когда он использовался, только люди из конкретных отраслей работали в тесном контакте с ним трубоизолировщики, строители, плотники и работники доков, например.
As builders of these online networked spaces, how do we make sure we optimizing not only for traffic and engagement, but also an informed public?
Будучи создателями онлайн пространства социальных сетей, как мы можем быть уверены, что мы не просто оптимизируем траффик и степень вовлеченности, но служим информированию сообщества?
You can find many of them in the comments on post, but for some reason it s better to go after the amoral builders of Communism.
Их и в комментариях к посту много, но почему же лучше педалировать на аморальных строителей коммунизма .
Although every member nation has played its part in integrating Europe, France has without doubt been the country that provided most of the ideas and master builders.
Хотя каждая из стран членов ЕС сыграла свою роль в европейской интеграции, Франция, бесспорно, является страной, внесшей огромный идейный и практический вклад в этот процесс.
In August 2009, Maker Faire Africa took place in Accra, Ghana and it attracted builders from all across the world who wanted to showcase their latest inventions.
В августе 2009 года Ярмарка производителей Африки состоялась в Аккре, Гана.
The builders of the twin towers, whatever their native tongues, wanted to be Americans, citizens of the New World, the towers they built symbolizing the stature of freedom.
Строители башен близнецов, независимо от того, какой язык был для них родным, хотели быть американцами, гражданами Нового Света, и башни, которые они построили, символизировали уровень свободы.
The neo conservatives in Bush s first administration were in that tradition, but ignored the fact that both Wilson and Truman were also institution builders who consulted other countries.
Неоконсерваторы в первой администрации Буша придерживались этой традиции, но игнорировали тот факт, что и Уилсон, и Труман были также строителями структуры, которые давали советы другим странам.
In China, the National People s Congress in 2004 re defined entrepreneurs and individual proprietors as builders of the socialist cause, and included them in the Patriotic United Front.
В Китае Национальный Народный Конгресс принял в 2004 году новое определение понятий предприниматель и единоличный собственник , назвав их строителями дела социализма и включив их в Единый патриотический фронт
The first street was named after the Young Communist League, the second one after the builders of Rustavi, and the third one after its ancient name Bostan Kalaki.
В 1948 м появляются новые улицы, первая из которых названа в честь Комсомола, вторая в честь строителей Рустави, и третья по имени древнего поселения Бостан Калаки.
This means creating a new generation of diplomats and democracy builders who know the region and its languages, as well as ensuring that governments maintain their commitments over the long term.
Это означает создание нового поколения дипломатов и строителей демократии, которые знают регион и его языки, а также обеспечение выполнения правительствами взятых на себя обязательств и сохранением приверженности выбранному курсу в долгосрочной перспективе.
According to the head of the SFI, Ritual, in the event an expansion of the cemetery's area is required, builders will try to preserve existing wooded areas to the greatest extent possible.
По словам главы ГБУ Ритуал , при возникновении необходимости расширения площадей кладбища, строители постараются сохранить существующие лесные массивы в максимально возможном объеме.
And swimming baths can be a real treat for the eyes if the builders have gone to the trouble. You have the surface of the water in pools instead of a floor.
И плавательные бассейны могут быть настоящим удовольствием для глаз, если строители возьмут на себя такой труд. Вместо пола в бассейне у вас поверхность воды .
Automakers, utility companies, broadband providers, and government road builders will each have to contribute to an integrated system. All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others.
Производители автомобилей, коммунальные хозяйства, информационные провайдеры и государственные строители дорог все будут должны внести свой вклад в интегрированную систему.
This place, where the majority of the residents work either as builders or farmers, was taken by surprise, meaning no one had a chance to help the community members who were hit the hardest.
Данное поселение, в котором большинство жителей занимается работой по камню или в поле, застали врасплох, не дав возможности помочь потерпевшим жителям общины.
And what we found was that the builders thought that these were beautiful pieces of origami, and they were willing to pay for them five times more than the people who just evaluated them externally.
Мы обнаружили, что изготовители думали, что они создали прекрасные оригами, и они хотели заплатить за них в пять раз больше, чем сторонние наблюдатели.
In 2014, Hungarians built the world's tallest LEGO tower in Budapest, with a height of 34.76 meters (114 feet), a record broken the following year by a group of Italian builders, whose effort reached 35.05 m.
В 2014 году венгры построили в Будапеште самую высокую башню LEGO высотой 34 метра 76 см, установив рекорд, который в следующем году был побит командой итальянцев, которые отстроили башню высотой 35 метров и 5 см.
However, Eiffel and his engineers, as experienced bridge builders, understood the importance of wind forces and knew that if they were going to build the tallest structure in the world they had to be certain it would withstand them.
Вместе со своими инженерами специалистами по мостостроению, Эйфель занимался расчётами силы ветра, хорошо понимая, что если они строят самое высокое сооружение в мире, то прежде всего должны убедиться в его устойчивости к ветровым нагрузкам.
Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. The shareholders of the companies that buy will lose roughly 300 billion in market value, as markets interpret the acquisition as a signal that managers are exuberant and uncontrolled empire builders rather than flinty eyed trustees maximizing payouts to investors.
Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием.
This is the moment that Colombia fixes its eyes on the true builders of the country All that is left for us is to say is THANK YOU for these eight Olympic medals, thank you for the happiness, the tears, the anxiety, and also for the sadness for those who did not achieve their goal all of you are laudable and worthy of admiration.
Это момент, когда Колумбия обращает взоры к истинным строителям страны Нам остаётся только сказать СПАСИБО за эти восемь олимпийских медалей, спасибо за счастье, слёзы, тревогу, и спасибо за грусть за тех, кто не достиг своей цели все вы достойны похвалы и восхищения.