Translation of "buildings and facilities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces | a) на здания, дороги, транспорт и другие внутренние и внешние объекты, включая школы, жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места |
| (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms | d) оснащать здания и другие объекты, открытые для населения, знаками, выполненными азбукой Брайля и в легкочитаемой и понятной форме |
| (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public | e) предоставлять различные виды услуг помощников и посредников, в том числе проводников, чтецов и профессиональных сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения |
| 10. Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services | 10. рекомендует при оказании международной помощи по прежнему заострять особое внимание на сохраняющихся инфраструктурных потребностях в таких областях, как реконструкция и восстановление общественных зданий, учебных заведений, дорог и коммунальных служб |
| And of course buildings have their shapes. | Конечно здания имеют формы, |
| Utilization of conference servicing resources and facilities | Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений |
| Earthquakes destroy buildings. | Землетрясения разрушают здания. |
| RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements. | Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно развлекательные объекты, благоустраивать территории. |
| But the streets and buildings keep rolling by. | Но улицы и здания продолжают течь. |
| The buildings are old and about to collapse. | Здания старые и вот вот развалятся. |
| A. Utilization of conference servicing resources and facilities | A. Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений |
| I don't like buildings. | Я не люблю здания. |
| He likes abandoned buildings. | Ему нравятся заброшенные здания. |
| The shops and office buildings are bustling with activity. | В магазинах и в офисных зданиях наблюдается высокая активность. |
| People were accommodated in schools, kindergartens, and private buildings. | Людей размещали в школах, садиках и в частном секторе. |
| As writes RIA Novosti citing the head of the capital's department of fuel and power facilities Pavel Livinsky, at this time power has been fully restored in all buildings on Tverskaya Street. | Как пишет РИА Новости со ссылкой на главу столичного департамента топливно энергетического хозяйства Павла Ливинского, в настоящее время во всех домах на Тверской улице полностью восстановлено электроснабжение. |
| Moonport A history of Apollo launch facilities and operations . | Moonport A history of Apollo launch facilities and operations . |
| Office buildings and commuter trains and coffee shops are today s battlefields. | Офисные здания, пригородные поезда и кафе являются сегодняшним полем битвы. |
| Abandoned houses and farm buildings offered ready made nests and dens. | Заброшенные дома и хозяйственные постройки предоставляли собой готовые гнезда и норы. |
| 'But what are those buildings? | Так что ж эти строения? |
| Wooden buildings catch fire easily. | Деревянные строения легко воспламеняются. |
| Many buildings sustained substantial damage. | Многим зданиям был нанесён существенный ущерб. |
| There is little violence, and no attacks on government buildings. | Происходит мало насилия, а также не совершаются нападения на правительственные здания. |
| The buildings and people remain on the periphery of vision. | Здания и люди остаются на периферии. |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | В Киото можно увидеть и старые, и современные здания. |
| (c) Access to all places of detention and their installations and facilities | c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам |
| Separate high rise buildings were constructed from 1967 and construction on the bulk of the buildings in Saltiva began in the 1970s. | Отдельная высотная застройка велась с 1967 года, массовая застройка высотными зданиями началась в 1970 х годах. |
| 'Yes. There they erect buildings rationally...' | Да с, там воздвигаются здания рационально... |
| Worried about parking in flooded buildings? | Боитесь парковаться в затопленных зданиях? |
| announced the demolition of 104 buildings. | Заявлено, что снесут 104 объекта. |
| There are many tall buildings downtown. | В центре города много высоких зданий. |
| There are many tall buildings downtown. | В центре много высоких зданий. |
| Many buildings burned to the ground. | Множество зданий сгорело дотла. |
| One thousand buildings lay in ruins. | Одна тысяча зданий лежала в развалинах. |
| This city has many historical buildings. | В этом городе много исторических зданий. |
| Unemployment numbers are dire, and many dilapidated, unusable buildings remain standing. | Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий. |
| Our university has excellent sports facilities. | Наш университет располагает отличной спортивной базой. |
| More funds for equipment, improved facilities, and training would also help. | Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение. |
| ASB invested heavily in the construction of industrial buildings, residential buildings and clubs in order to carry out mass cultural and sporting activities, treat blind people and provide financial assistance. | ASB инвестировала значительные средства в строительство промышленных зданий, жилых домов и клубов для проведения культурно массовых и спортивных мероприятий, лечения слепых людей и оказания финансовой помощи. |
| Roads and public buildings have been completed, but there are no jobs. | Дороги и здания были восстановлены, но рабочих мест нет. |
| And by Sunday afternoon, they would ensure the buildings were drip dry. | А к воскресному полудню они со спокойной душой знают, что в здании ничего не протекает. |
| It is also known for its numerous historic buildings and religious monuments. | Он также известен многочисленными историческими зданиями и религиозными комплексами. |
| There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery. | Уровень преступности ниже в домах, окруженных зелёными насаждениями. |
| Skyscrapers and multi story buildings are a very efficient use of land. | Небоскрёбы и многоэтажные здания очень эффективный способ использования земли. |
| Moreover, bombs and grenades not only ignite buildings, but also grass, bushes, and trees. | РоРее Ñ Ð¾Ð³Ð¾, Ð Ð¾Ð¼Ð Ñ Ð Ð³Ñ Ð Ð½Ð Ñ Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð¾Ð ÑŒÐºÐ¾ Ð Ð¾Ð Ð Ð Ð³Ð ÑŽÑ Ð Ð Ð Ð½Ð Ñ , но Ð Ñ Ñ Ð Ð²Ñƒ, ÐºÑƒÑ Ñ Ð Ñ Ð½Ð ÐºÐ Ð Ð ÐµÑ ÐµÐ²ÑŒÑ . |
